Suzaku4

(переводчик) : посты

Спойлеры.

Целый час сидел и писал красивую и содержательную рецензию, а зря. Скажу кратко, предел абсурда этой новеллы достигнут в 100 главе, где девушка обладая боевым духом 7 уровня достигла начальной стадии девятого ранга в 20 лет, а принц с боевым духом 11 ранга и своими немаленькими финансами и ресурсами, в 20+ лет едва достиг середины 7 ранга.

Рассказ о минусах новеллы со спойлерами до ~20 главы.

Рассказ базируется исключительно на русской адаптации новеллы(почти). Прочитав его вы поймете почему до меня никто не стал тратить свое время на написание рецензии на данную новеллу, у этой новеллы рейтинг 4.2.

О главном "герое":

Если его попытаются убить - он извинится и будет восхищаться силой своего почти-убийцы, если его заставят работать как раба - он будет только рад, и в мыслях у него будет только ветер. Пресмыкающийся перед сильными и проявляющий неконтролируемые вспышки агрессии на слабых или тех кто просто ему не нравится- это все наш "любимый" главный "герой", которого автор пытается показать как человека идущего по праведному пути. После важных сюжетных поворотов(2 покушения на жизнь и т. д.) в голове нашего принца всегда пусто, из-за чего так и напрашивается мысль о том что наш главный "герой" латентный мазохист.

О мире новеллы в целом и не только:

Мир прописан псевдо-хорошо, чему есть множество примеров, таких как: система наказаний в секте, контроль учеников, распределение обязанностей, очки взноса и т. д. Маленький пример: если в секте вы захотите кого-то убить то можете с удовольствием приступать и ни о чем не думать(10 глава). И дальше больше, но рассказывать об этом нет смысла.

Другие действующие лица так же неуравновешенны и деградируют как и главный "герой". Среднее количество воды и очень мало что понятно касательно системы мира при этом вы и дальше ничего не узнаете и не поймете.Читая эту новеллу, каждые несколько глав я харкаю кровью. Количество минусов перекрывает всевозможные плюсы(которых тоже не мало). Лично я представляю автора как китайского школьника-ояша который по обмену учится в Японии.

О переводе:

Перевод посредственный(не беря во внимание грамматику): меняется пол персонажей, предложения не несут смысла или по смыслу не связаны друг с другом, в каждой главе в некоторых словах недостает букв и еще много чего. Те/тот кто переводил и/или переводит данную работу явно плохо знаком с китайскими новеллами, так как не утруждает себя переводом терминов и стадий культивации(чему уже давно научились другие гугло-переводчики), подбирает неподходящий перевод важных терминов, да и просто не старается.