Lwannadie

(переводчик/культиватор основы ци) : посты

О плюсах новеллы, как и обособленно так и в сравнении с другими можно писать очень много и долго, однако сколько бы плюсов не было, всё разбивается об очень серьёзные минусы.

1. Слишком часто Волосы встают дыбом, персонажи покрываются потом, у персонажей шок. 
2. Нельзя сильно окунуться в историю. Повествование часто прыгает от одного персонажа к другому (хоть это и помогает расширить их личности и мир)
3. Каждый, вообще КАЖДЫЙ персонаж - гнилой человек. Нет хороших персонажей. Только плохой и хуже. (Хотя это и история о политических интригах, но можно было хоть кого-то сделать хорошим) 
4. В истории нет момента передышки. Вообще. Каждый момент ГГ находится в опасности и должен придумать как из неё выйти. А после решения какой-то проблемы, подкидывается ещё одна, если не две. Хоть это и позволяет читателю лучше осознать как напряжён мир политических интриг, но из-за становится однообразным. В суперсемейке есть фраза: If everyone is super then no one is super, тут она как никак подходит для описания всех этих "интриг".
5. Крайне медленный прогресс.
6. Большая часть истории чувствуется "принужденной". Вообще во всё что происходит с ГГ он был втянут кем-то другим и он же должен расхлёбывать это.
7. Быстро надоедает, что ГГ слаб, а единственные силы (причём могущественные силы), которые у него есть он вынужден прятать иначе быстро убьют.
8. Самый большой минус: Слишком. Много. Информации. Пишется вообще обо всём и каждое событие обсуждается по 15+ раз. Обычно жалуешся, что в историях слишком много экшена, но тут его почти нет совсем. Хочется что-бы перешли от диалогов между персонажами на 5 глав (каждая глава причём не маленькая от слова совсем) к дракам, но даже драки тут растягиваются на 5 глав из-за чего они превращаются в скучные и даже хочется их просто не читать. TLDR: Большая часть написанного - филлер, который можно было бы рассказать быстрее не теряя информации, но зачем то было растянуто.

Интересная задумка и более-менее история, но всё убивается об ужасный перевод и ужасный язык оригинала.

На русском языке отвратительный и буквально машинный перевод с первых же глав.

На оригинальном языке писал кто-то явно не знакомый с английским языком. Расписано всё максимально детально, но зачастую повторяются слова в предложениях, много грамматических ошибок. (Хватило только на 15 глав)

Сама история хорошая, но текст требует серьёзного эдита как на русском, так и на оригинальном английском языке.

Рассказ сам по себе интересный, до определённого момента. В произведении присутствует система и многое другое, что часто можно увидеть в исекаях.

Главная проблема произведения в том, что читатель сопереживает людям, противостоящим гг больше, чем самому гг из-за чего его победы вызывают больше неприязни, нежели счастья. Масла в огонь ещё и добавляет то, что с каждой главой история всё больше напоминает типичный исекай с ОП гг.

Как обычно, за ошибки героя хоть и наказывает система, но эффекта на будущее, кроме как опыт для главного героя нет (Допустил ошибку - Стал сильнее), что видно с первых же глав.

Хочу сделать перевод 1 произведение т.к. тот, кто переводил его раньше забросил перевод. При попытке создать эту книгу выдаёт, что перевод с таким названием уже есть. Я хотел автору перевода написать, но он не аодил уже как месяц.