nomia

В общем и целом неплохо, скромненько, но со вкусом. Перевод неплохой. ГГ женщина, но, безусловный плюс, без любовной любви. Это конечно, не "Чернокнижник в мире магов" и не "Путешествие смертного к бессмертию", все очень ванильно. Учеников действительно учат!, бесплатно! никто из них ингредиенты не извлекает, опыты не ставит и в котлы не превращает. Хотелось бы, правда, ссылку на оригинал, по названию что-то не ищется.

Героиня, конечно, Мери Сья с кучей роялей. Но сама большая нелепая выдумка не ее карманная ферма с системой, а то, что  одинокую бесхозную девицу в глухой деревне с кучей денег не ограбили, дом не сожгли, а саму не превратили в проститутку для ублажения всех деревенских мужиков. Это ж классика! "Ходить будут". Китайская деревня от российской если и отличается, то большей скрепной ядреностью. Авторша совсем безмозглая, если таких вещей не понимает.

Сначала о недостатках: во-первых это омегаверс, не указанный в тэгах(будь он там указан, я бы это читать и не подумала), во-вторых перевод тут довольно корявенький. Но одна вещь эти недостатки перешибает напрочь: автор умеет в экшен и саспенс! Не все время умеет, но моменты, когда мороз продирает по коже, попадаются и не один раз. И это умение пробивается даже сквозь два херовеньких перевода, английский тоже мягко говоря не блещет. Вообще в среднем впечатление от китайского новеллопрома довольно унылое и оплошное и я не припомню случая чтобы вот так забирало и увлекало при чтении, опять-таки не все время, но хотя бы иногда.

Это что, "творческий пересказ"  по мотивам от переводчика в связи с новыми российскими законами? Так об этом надо предупреждать. ГГ-то на самом деле вовсе не баба а мужик, а новелла - яойная. А так-то видно, что на аффтара пандемиска большое впечатление произвела. Но реалистично написать постепенный коллапс коммунальных и прочих государственных служб, конечно, мозгов не хватило. Страслый-узаслый конец света, а все работает как часы, и вывоз мусора, и электричество, и канализация. А романтика-бытовуха хоть в гомо, хоть в гетеро варианте лично мне никуда не уперлась.