The Only Normal Human In The Universe
Начиная читать «Единственный нормальный человек во Вселенной», я ждала просто милой и незамысловатой истории, которая позволила бы мне расслабиться и хорошо провести время. И, знаете, я получила даже больше того, на что рассчитывала. Меня приятно удивила креативность описанного мира. По крайней мере, ранее я такого мироустройства на страницах историй не встречала, и он, определенно, пришелся мне по душе.
Также было приятно следовать за повествованием, которое оставалось себе верно. Характеры персонажей, их действия, какие-то события заднего плана – все это не менялось в угоду сюжету, а следовало логике. Пусть внезапных поворотов повествования не сыскать, но здесь подобного и не было нужно. Автор проделала прекрасную работу, показывая отношения персонажей, причем не только главной пары. За всеми, от антагонистов до протагонистов и их приближенных, было интересно наблюдать.
Отдельно хочу отметить мастерство переводчика. Именно его тяжкий труд и, должно быть, любовь к этой истории смогли сделать историю не просто читабельной, а увлекательной. Нет ничего сложнее, чем передавать эмоциональную окраску и настроение повествования, чтобы читатель вместе с героями проходил через тяжелые моменты и радовался, когда все хорошо. Я считаю, что именно с этой наисложнейшей задачей переводчик справился как нельзя лучше.
Возвращаясь к персонажам, хочу отметить, что некоторые из них несколько карикатурные, но это не смотрится дико или отталкивающе. Каждый на своем месте, и все мотивы понятны. Очень легко представить себя любым из героев. И, примеряя некоторые из ролей, я с удовлетворением понимала, что тоже поступила бы так. Поэтому еще раз отдам должное автору и переводчику, что трудились над этой историей.
Говоря же о главных персонажах, на ум приходит только: «сладко»! Конечно, меня, да и всех, предупреждали об этом, но их отношения очень милые и гармонично развиваются. Не могу не вздохнуть от избитого «любовь с первого взгляда», но в этой истории у пары было достаточно моментов и поводов развить отношения постепенно. Где-то после нескольких встреч героев и их взаимодействия очень легко понять, почему они испытывают друг к другу то или иное, что совершенно забывается клише «первого взгляда».
Ань Ян совершенно очарователен, в такого просто невозможно не влюбиться. За его историей и поведением не скучно наблюдать, чтобы он ни делал. И не раз в этой истории я ловила себя на мысли, что человек ведет себя совершенно как хомяк, так мило!
Говорить об этой истории можно долго, и, пожалуй, я никогда не устану петь ей дифирамбы, но хочу, чтобы каждый ознакомился с ней сам. Лишь хочу еще раз поблагодарить автора за рождение этой истории и переводчика, который сделал ее доступной для нашего чтения. Спасибо за чудесное путешествие в мир полный нежности и любви!
Подводя итог, отмечу, что читала, не отрываясь, и не пожалела ни об одной секунде этого времени!
