Блог: Почему понимать тексты на англ легко, а именно переводить сложно? :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
Китайские Корейские Японские Английские Авторские
Переводы фанфиков Авторские фанфики
Коллекции Брошенные
Полный список
Топ
Новости Рецензии Анонсы
Пользователи Команды Помощь
ВКонтакте Telegram
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Elza2018
(переводчик/автор/формирование ядра) : Блог

Почему понимать тексты на англ легко, а именно переводить сложно?

Давно заметила когда читаешь что-то англ все вроде понятно, но когда хочешь его рассказать кому-то на англ выходить бессмыслица, да и перевод всегда какой-то корявый🤨

Написала Elza2018 14 марта 2022 г. Просмотров: 978 комментариев: 5 в мои обсуждения

Обсуждение:

Всего комментариев: 5
Фильтр
#
Потому что чтение, понимание, говорение и переложение на родной язык - это разные навыки.
Развернуть
avatar Small_Awl (переводчик/редактор/формирование ядра) 15 марта 2022 в 10:09 1
#
Полностью поддерживаю, однакó...
Развернуть
avatar Thomnyi (переводчик/редактор/автор/художник/формирование души) 15 марта 2022 в 16:13 0
#
😛не умничай —
Развернуть
avatar Small_Awl (переводчик/редактор/формирование ядра) 15 марта 2022 в 16:53 0
#
Ладно...
Развернуть
avatar Thomnyi (переводчик/редактор/автор/художник/формирование души) 15 марта 2022 в 16:57 0
#
У кого с русским языком в школе хорошо было, должно все получиться. Хороший перевод - это фактически изложение. Понял фразу и записал ее своими словами.
Развернуть
avatar adanethiel (художник/переводчик/автор/заложение основ) 16 марта 2022 в 22:38 2
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь