Такой вопрос, имеется персонаж - жеманный дядька-трасвестит-качок средних лет, который при встрече с ГГ попросил называть его женским именем (судя по контексту, даже настоял). Как следует переводить его речь? Он женского лица или от мужского?
/ я пока выкручиваюсь как могу (напр. 'откуда ты это узнал/а' ---> 'откуда тебе это известно'), но вечно так продолжаться не может =(
