Radja

Классно то, что D&D механику автор частично использовал. Не классно все остальное. 99% текста сплошная вода. Я с трудом осилил 30 глав.

Перевод машинный, без редактуры.

Экшн довольно годный. Но перевод - кровь из глаз. 

Пока что лучший перевод, который я тут видел. Впрочем достижение не очень эпичное, поскольку остальные были просто похожи на машинный перевод. Тут тоже есть пара системных косяков. Например, "произнес/ла низким голосом", по контексту понятно о чем речь и, видимо, у китайцев это какой-то фразеологизм. Но по факту получается и задумчивый и тихий и удивленный все это "низкий голос". Править не предлагаю, слишком геморно.

Само произведение это сказка. Для возраста 12+. Отсюда все недостатки и преимущества. Лично мне понравилось, несмотря на инфантильность ГГ и наивность сюжета. Ну и то, что ГГ lawful good тоже очень подкупает. В последние годы стали модны отморозки в качестве ГГ, сначала было весело, потом быстро надоело. Так что реально добрый герой это класс!

До 53 главы просто плохой, а дальше полный отстой. Кусок текста пропущен, потом кусок текста задублирован, все навыки поменяли названия, половина персонажей поменяли имена. В общем если первые 52 главы это GPT перевод с минимальными правками, то дальше гугл перевод вообще без правок. Естественно за такое платить нонсенс.

Невероятно отстойный авто-перевод. Хуже гугла в сто раз. Видимо изначальный перевод с китайского на английский был уже хреновым. Ну и второй накат просто уничтожил всякий смысл.