Как вам идея - ввести теневые баны. Они работают довольно просто :
1)Для переводчиков с кармой ниже(или какие-то другие критерии) 10/25/50 (или нежелательных личностей, например подозрение в терроризме и т.п.) предупреждать посетителей о возможности плагиата/некачественного перевода и т.д. Или ограничить для них количество создаваемых произведений, как-то ограничить сами переводы для попадания в массы.
2)Ввести ограничение на виральность или дать какое-нибудь звание, по типу: "враг народа", "сомнительная личность", "сущий дьявол".
3)Ну, может даже давать предупреждения авторам о их неблагонадёжности и попросить их улучшить свою карму. (Наверное неплохо ввести систему поощрение или наказаний за количество кармы в обе стороны)
4)Если прямо приспичит, ввести голосование среди пользователей об ограничении монетизации или бане пользователя.