Не знаю возможно ли это, но что если на сайте появится возможность создания черного списка не для сообщений, а для аккаунтра в целом. То есть, занесенный в этот список человек уже не сможет зайти ни на один проект автора/переводчика и т.д. При этом саму функцию можно сделать привелигерованной. К примеру, она появляется только у людей с определенной положительной кармой или уровнем "совершенствования" на сайте.
В почте оставить ссылку на настройки, для совместимости.
В чат-бане сделать переключатель - использовать черный список, чтобы можно было игнорировать в конкретном проекте, а не всех, и наоборот.
Игнорировать версии перевода от переводчика довольно важно. На уровне читалки это не сложно. Только от этого получатся пустые главы, но хотя бы так уже лучше.