Обратная связь | Предложение #357

Основано на ответе в предложении #356. Больше про статус "Завершён".

работы неделями в очереде на завершение не стояли...

Тогда постмодерация изменений свойств перевода. Очередь будет, но не блокирующия. Изменения свойств перевода выделять в отдельную сущность и отправлять на модерирование именно её. Объединять или пересоздавать те, что от одного проекта, приоритет определять временем жизни и важностью. С их разбором постараться укладываться в пару дней – неделю, а двойной срок заброшенности считать крайним. Для проектов, которые существовали до запуска постмодерирования, изменения считать от нуля. Т.е. их нужно будет пересмотреть. Нужны аналитики отслеживания статуса и статистики, которые будут учитываться в автоматических ограничениях и инструментах упрощения постмодерации.

Настроить ограничение на добавление глав при статусе перевода отличном от "Переводится". Похожее уже существует для глав со статусом "Готово". Это вынудит сменить статус на "Переводится". Статус не сменят те, кто не будет добавлять новые главы. Получается:

• завершённые;
• фактически заброшенные;
• те, кто активно работают без новых глав.

Фактически заброшенные можно определить только вручную, во время обхода или по жалобам. Автоматически сложно, т.к. активности нет, а с подключаемыми внешними источниками (novelupdates, webnovel) есть нюансы, что главы могут не соотноситься один к одному, или перевод мог идти не по тому источнику, поэтому большая активность во внешнем источнике только слабое доказательство. Ну, это не такая уж проблема. Жалобы или обращения на передачу должны решать. Если кто-то продолжает в готовых главах редактуру или "редактуру", то тоже ничего не поделать, но случай маловероятный, т.к. выгоды нет. А по аналитике можно отследить увеличение объема перевода в существующих фрагментах и вызвать модератора. Но это только отследит факт, поэтому проверку лучше сразу в форму редактирования встроить, и отправлять данные прямо оттуда. Сложней отследить, если во фрагментах уже был достаточный объем. Фактически это стоило бы назвать статусом Редактируется. Тут могут злоупотреблять тем, что сначала зальют машинный перевод, а это решается жалобами и перемещением в соответствующую категорию.

Те, кто сменил статус, потом естественно перейдут в статусы ожидания, или заброшенный, или попытаются перейти в статус "Завершено". Что будет с завершённым переводом дальше? Он попадет в те 3 варианта, или пойдет на новый круг. Почему тогда вообще требуется добавлять новые главы?

• Источник глав исчерпался, но потом они появились
• Главы есть но владелец злоупотребляет "парковкой "перевода".

Если кто-то злоупотребляет парковкой, когда главы есть, то это из-за фактической заброшенности, как выше.  Или кто-то использует вместо статуса "Перерыв", а это видно с аналитикой, что даже без статуса завершенности нет попадания в заброшенные. Что со вторыми делать? Такие владельцы автоматически получат уведомление, а еще они и их проекты получат пару очков на счетчик. Потом, учитывая счетчик, при смене статуса на "Завершен" у них сначала спросят подтверждение с предупреждением, а после еще пары раз счетчик накопится на активацию перехода с режима постмодерации в режим премодерации на срок в пару месяцев + еще пару за рецедивы и + возможность накинуть пару от модераторов, но не больше 9 месяцев в сумме (для таких инициировать процедуру блокировки). Можно даже "награду" выдать автоматически. Модераторам просмотр таких счетчиков должен быть доступен. Статус модерирования и прошлые заметки модераторов тоже должны быть видны при рассмотрении других случаев, например, передачи проекта.

Если глав источника сначала нет, но они потом появляютя, то и тут два случая. Если они выходят быстро, тогда это похоже на прошлый случай, т.к. в заброшенные не попадает, а нужно было ставить статус ожидания глав. Когда выходят медленно, то это похоже на фактически заброшенные, но это фактически ожидание глав.

А по другим статусам аналогично. Статус "Перерыв" действует не очень долго и покрывается автоматическими таймерами, да и его самого тоже по таймерам можно выставлять. Вероятней, что могут начать злоупотреблять статусом "Ожидание глав". Это похоже на то, что я писал про завершенные. Но если новых глав нет, то и статус ожидания их нормален. А если главы выходят часто и статус тоже меняется часто, то проблем особых нет, разве что при постмодерировании стоит глянуть, действительно ли это новые главы, или прикидывается.