Читать My Childhood Friend Called Me a Man of Convenience Behind My Back, I want To Reset My Favor and Live a Normal Youth / Мой друг детства за моей спиной назвал меня человеком для удобства, я хочу сбросить свою благосклонность и жить нормальной молодостью: Глава 14. Мой любимый друг детства :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Партнёрская программа

Готовый перевод My Childhood Friend Called Me a Man of Convenience Behind My Back, I want To Reset My Favor and Live a Normal Youth / Мой друг детства за моей спиной назвал меня человеком для удобства, я хочу сбросить свою благосклонность и жить нормальной молодостью: Глава 14. Мой любимый друг детства

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

– Ты вдруг побежал, и это удивило меня!

– П-прости.

Несмотря на то, что я бежал так долго, моё дыхание не восстановилось, но сердце бешено колотилось. Я подозревал болезнь, но знал, что это не так.

– Ну, всё в порядке. Мы задержались допоздна, так что давай возвращаться. Хорошо, что мы смогли найти подарок Танаке.

– Да, это была великолепная покупка.

В городе уже стемнело. Мы направились на вокзал. Не нужно никаких приготовлений, она подруга детства из нашего района. Мы вместе возвращаемся домой, когда куда-нибудь выходим.

По дороге туда в одиночестве, на обратном поезде, Ханадзоно сидела рядом со мной. Возможно, устав, она задремала. Не успел я опомниться, как её голова оказалась у меня на плече. Я старался не шевелиться.

– Фуга...

– Хм, не очень милый храп.

Раньше мы часто играли вместе в детском саду. Сейчас я не помню этих воспоминаний. Возможно, я стер их – сбрасывал, стирал даже воспоминания. Прошлое, в котором перезагрузка не сработала должным образом.

Тем не менее, Ханазоно поняла мою перезагрузку без сучка и задоринки. Может быть, что-то подобное происходило в нашем прошлом?

К сожалению, поиск в ящике воспоминаний мало что даёт. Давайте забудем об этом.

Но когда я воссоединился с Ханадзоно, я почувствовал ностальгический аромат. Я до сих пор остро ощущаю этот аромат…

– Следующая остановка – Итигая.

...О, мы уже подъезжаем к вокзалу. Никаких признаков того, что Ханадзоно просыпается. Или, скорее, она, возможно, устала, поэтому я не хочу её будить. В таком случае…

Я осторожно приподнял девушку, не разбудив её. Её тело оказалось на удивление легким. Я держал свои вещи и Ханадзоно обеими руками, когда выходил из поезда.

На ближайшей станции меня охватило облегчение. Незнакомые места утомляют. Это тихий жилой район, студенческий квартал и деловой квартал.

– Эй, ты только посмотри на это. Он кажется таким счастливым, да?

– Она что, пьяна? В любом случае, здесь довольно забавно.

– Черт возьми, эти влюбленные малолетки. Ведут себя как влюбленные.

– Они довольно быстро ходят, да?

Я старался не обращать внимания на взгляды окружающих. В этом мой секрет жизни. И всё же Ханадзоно, должно быть, очень устала. Она крепко спит, похрапывая.

– ...Уф...

Глаза Ханадзоно слегка приоткрылись. Я остановился.

– Проснулась, ха. Ты можешь стоять?

– Э-э-э… Подожди секунду.

Ханадзоно снова закрыла глаза. Похоже, она не совсем понимает ситуацию.

– Позволь мне объяснить. Ханадзоно заснула в поезде, и я не хотел будить тебя, поэтому вынес со станции на руках.

– Ах, я понимаю… Подожди, нет! Почему ты несёшь меня, как принцессу! Ты мог бы просто разбудить меня!

– П-прости...

Я действительно всё испортил. В конце концов, всё вышло не очень хорошо. Может, мне стоило просто разбудить её?

В моей голове быстро пронеслись разные сценарии. Но нести её на руках всё равно было оптимальным решением для меня.

Я осторожно опустил Ханадзоно на землю. Она, должно быть, разозлилась. Вопреки моим ожиданиям, подруга говорила спокойно:

– ...Всё в порядке.

– Но Ханадзоно, кажется, сердится.

– Я не сержусь. ...Фух, я не могу оставаться такой же, как раньше. ...Это просто… Я была смущена.

– П-правда? Предыдущая Хана была бы в ярости.

– Это потому, что предыдущая Хана тоже была смущена, идиот!

На самом деле, я не почувствовал гнева подруги. Её лицо слегка покраснело, и она что-то пробормотала. Такое выражение лица девушки появлялось в те моменты, когда она чувствовала себя счастливой.

– Хватит. Давай быстрее пойдем домой.

Ханадзоно зашагала прочь.

В этот момент я внезапно почувствовал ностальгию. Из моих невидимых воспоминаний всплыли слова:

– Подожди, Хана-тян...

– А?

Ханадзоно удивленно обернулась. Мне показалось, что эти слова принадлежали не мне. Это было сказано таким тоном, как будто я был ребёнком.

– Ты помнишь?

– Н-нет, эти слова просто вырвались у меня. ...Прости. Я не знаю, почему я назвал тебя «Хана-тян».

– Понимаю. Пойдем, Цуёши.

Казалось, что Ханадзоно смотрит на кого-то другого, а не на меня.

По дороге домой наш разговор прервался. Естественно, мы замедлили шаг.

Я думал, что в последний момент потерпел неудачу, но это облегчение. Было немного жаль расставаться вот так. Встречаться с Ханадзоно было очень весело. Я хотел, чтобы таких дней было побольше.

«Если бы только я был более нормальным».

Внезапно чувство вины сдавило мне грудь. Если бы я был обычным человеком, Ханадзоно была бы счастливее.

«Почему... я не мог понять... сердца людей?» – голос в моём сердце внезапно закричал.

Возникли конфликты, которые были немыслимы с моей обычной точки зрения.

Подруга, казалось, почувствовала мою ненормальность и всмотрелась в моё лицо.

– Эй, ты в порядке? Твоё лицо... выглядит неважно.

Слова о том, что проблем нет, не прозвучали. Я почувствовал себя жалким и сожалеющим о своём собственном существовании.

– Было бы лучше... если бы я не мог перезагрузиться.

Я чувствую, что моё лицо снова начинает потеть. Всё в порядке, я могу это вынести. Терпеть – это моя специальность. Я всегда, всегда терпел. Терпеть – это дело привычки. Я могу вынести всё. Так что и на этот раз всё будет хорошо. Если я сделаю глубокий вдох, спокойствие вернётся в моё сердце. Я не хочу портить своё драгоценное свидание с Ханадзоно в самом конце. Мне просто нужно заставить себя перестать заливать глаза потом.

...И все же я не могу заставить это прекратиться. Почему?

Что-то мягкое коснулось моей спины…

Ханадзоно нежно похлопала меня по спине.

– Всё в порядке, всё в порядке. Цуёши не изменится, даже если ты перезагрузишься. Твои важные воспоминания, несомненно, останутся. ...И ты вырос по-настоящему! …Видишь, я буду рядом с тобой… с Танакой-сан тоже всё будет хорошо!

У меня болело в груди. Это была не та боль, что в тот раз. Это была боль не от того, что тебе причинили боль. Это была боль, которую я сам себе создал.

Мысль о том, что я причинил боль Ханадзоно из-за себя, причиняла боль моему сердцу. Если бы я был нормальным, этого бы никогда не случилось. От этой мысли у меня защемило сердце. Невероятная боль.

Ханадзоно искренне погладила меня по спине. Место, к которому прикоснулась её рука, было теплым. Боль, казалось, утихла.

Я выдавил из себя, не обращая внимания на боль.

– Ханазоно...

– Что? Ты плохо себя чувствуешь? Ты в порядке?..

Я достал свёрток из своей сумки. До сих пор дни рождения не имели для меня значения, потому что для меня это не был особенный день. Я сам понял, что день рождения Ханадзоно был особенным событием.

Поэтому я тайком купил это…

 – Твой день рождения уже прошёл, но, пожалуйста, прими это.

Выражение лица Ханадзоно изменилось. Её тело слегка задрожало. Её глаза увлажнились, это не было плодом моего воображения.

Взгляни на реальность. Подумай о своих действиях. Узнай о чувствах другого человека. Проникни в сердце Ханадзоно…

– Ханадзоно – мой драгоценный друг. Спасибо… за то, что всегда была рядом, с давних пор. Вот что я чувствую.

Ханадзоно взяла подарок трясущимися руками и развернула его. Когда развязалась ленточка, она прикрыла рот рукой.

– Цуёши… Ты, ик... Ты вспомнил о дне рождения. Я ничего не сказала, потому что думала, ты опять забыл… Так вот почему, ик, ты… Цуёши...

– Нет, я не хотел заставлять тебя плакать. Я хотел сделать тебя счастливой...

Плачущая Ханадзоно рассмеялась:

– ...Идиот... неправильно. Я плачу, потому что я счастлива, так счастлива. Цуёши, спасибо тебе. Я буду дорожить этим вечно.

Я не мог отвести глаз от Ханадзоно. Я чувствовал, что моё сердце бешено колотится, а температура тела повышается, потому что улыбка Ханадзоно была невероятно красивой…

Мое самоуничижительное сердце было заперто, и по какой-то причине мне захотелось обнять Ханадзоно.

Моё тело двигалось само по себе.

– А?

Но обнимать её было бы слишком неловко, поэтому я взял девушку за руку и пошёл с ней – почему-то мне казалось, что это было так давно. Я не помню, но, должно быть, это спрятано в моих воспоминаниях.

– Поторопись и перестань плакать, Ханадзоно.

– Идиот, это ты плачешь.

– Я не плачу. Это пот.

– Что ты такое говоришь. Честно...

Ханадзоно, радостно глядя на ремешок и крепко держа его в руке, улыбнулась мне. Несмотря на то, что расстояние между нами стало больше, чем раньше, я определенно чувствовал, что мы как-то продвинулись вперед.

///

http://tl.rulate.ru/book/99995/4298274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку