Рецензия от Kyoufu: блог перевода I'm Secondary Character XianXia! / Я Второстепенный Персонаж Сянься! :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Важное объявление для нашего творческого сообщества на Rulate! По ссылке: https://tl.rulate.ru/blog/189638

Рецензия от Kyoufu

Скажу честно, эта история меня разочаровала. "Второстепенный персонаж сянся" - это звучит здорово, и я ожидал чего-то необычного. Но в итоге мы имеем попаданца в мир культиваторов, чье высокомерие выше небес, пафоса в нем больше, чем воды в океане, и который имеет роялище в виде тела изначального хаоса. И Зихао, который типа настоящий гг, на его фоне выглядит жалко.

Ну а в остальном все вполне неплохо. В духе сянся. Высокомерные гении и отшельники, гг, еще более высокомерный, и гарем тоже есть у него. А у Зихао еще нет. Написано хорошо, причем без лишней воды. В общем, это просто типичное сянся, и, если не ожидать от него слишком многого, можно читать с удовольствием.

Написал Kyoufu 25 дек. 2017 г., 11:12 Рецензии комментариев: 7

Обсуждение:

Всего комментариев: 7
#
Кстати, по-моему, правильнее будет
"I'm Secondary XianXia Character"
Ну или тогда уж
"I'm Secondary Character in XianXia"
Если не менять порядок слов
Развернуть
#
Примерно так я и хотел сначала написать: «I'm Secondary Character in XianXia», но решил убрать "в", этим чётко показывая "жанр".
Развернуть
#
Если ты пишешь «I'm Secondary Character XianXia», то это получается "Я второстепенный персонаж, который является Сянся". Примерно такой перевод. Важен порядок слов. А еще артикль надо. Английский язык - он такой.
Развернуть
#
Спасибо, хороший человек, теперь мне надо будет читать что бы обнаружить что автор написал очередную новелу о гвозде торчащий из пола, в котором и так торчат еще2000 гвоздей.
Развернуть
#
Честно говоря история в дальнейшем берёт разгон и получается вполне себе сносное Сянся. Не "Второстепенный персонаж" конечно, но именно как Сянся оно более чем годное хотя бы от того, что пишет его более адекватный автор нежели азиатские воробушки без логики и любящие забывать детали попутно подрезая гг IQ в различных ситуациях.
Развернуть
#
Я это и говорю. Если не принимать всерьез заявления о второстепенном персонаже, то история вполне неплоха
Развернуть
#
Аааггггааа)))
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь