Готовый перевод Blazing Sunlight / Солнце, похожее на меня [Завершено✅]: Глава 33

— Достаточно того, что я это услышал. — медленно убрав руки в карманы брюк, сказал Чжуан Сюй. — Забавно… обещания порой так мало значат. В один момент всё меняется.

Мысли роем пчёл зажужжали в моей голове: «О чём он говорит? Какое обещание? Неужели он о моём глупом заявлении, что я сказала ему тогда?»

Я попыталась вспомнить. Да, было как-то так: «Чжуан Сюй, ты всегда будешь мне нравиться. Даже если ты не разделяешь ко мне чувств, я готова подождать!»

Почему он вдруг об этом вспомнил? Зачем было ворошить прошлое и снова ставить меня в неловкое положение? Какой смысл дорожить моим обещанием, если он сам никогда его не ценил?

— Что такого в том, что я нашла человека, который меня ценит и который обо мне заботится? — сдерживая слезы, тихо произнесла я. — Сердцу не прикажешь.

— Да, ты права. Жизнь идет, и мы меняемся вместе с ней. — усмехнулся Чжуан Сюй. — Спасибо, что открыла мне глаза, Не-Си Гуан. Неправильный я путь выбрал.

О каком таком неправильном пути он говорил я так и не поняла. Но одно я знала точно, этот путь каким-то образом пересекался со мной.

Мои глаза зудели, не в силах сдерживать слёзы. Сердце сжалось так сильно, что всю грудь пронзили тысячи игл. Я была в таком ужасном состоянии, что мне хотелось просто упасть на пол и свернуться калачиком.

Вскоре Чжуан Сюй молча скрылся с моих глаз.

Я прислонилась к стене, пытаясь удержать себе на ногах, но в итоге все равно медленно сползла вниз. Обняв себя за колени, я зарылась в них с головой.

Я понимала, что очень привлекаю к себе внимание, сидя посреди коридора. Я знала, что в любой момент кто-то мог по нему пройти и увидеть меня. Но я ничего не могла с собой поделать. У меня больше не оставалось сил притворяться, что всё было в порядке.

Как бы это глупо не звучало, но я снова лила по нему слёзы.

Я была всё той же влюблённой дурочкой.

Так, оставшись совсем одна в пустом коридоре я тихо плакала, наплевав на всё… пока меня не остановил Линь Юйсэнь.

Подняв голову я встретилась с его пристальным взглядом. Выражение его лица было таким странным, мне было трудно прочитать, что оно в себе несло.

— Я в порядке. — отвернувшись, я вытерал слёзы. — Дай мне пару минут.

— Ну я же вижу, что всё далеко не в порядке. — глубоко вздохнув, сказал он. — Я шёл сюда, чтобы тебе признаться, но похоже, что момент не самый подходящий. Даже не знаю, как теперь быть.

Его голос был таким успокаивающим, словно легкий осенний бриз. По его тону мне показалось, что он был несколько смущён и от этого я ещё больше заволновалась.

Когда я поняла смысл его слов, легкий бриз перешёл в сильнейший шторм и мои мысли словно сдуло порывами ветра. Я ужасно растерялась.

— Я столкнулся с твоей одногруппницей, что в Шэн Юань работает. Сказал ей, чтобы она даже не думала заявляться в Сучжоу. Так глупо себя повёл, как какой-то подросток. А ведь мне через пару лет уже тридцать будет. — говорил Линь Эйсэнь, не отрывая от меня глаз. — И будет ещё глупей, если я в итоге не решусь тебе признаться. Ты же не такая глупая, как я. Должна была уже понять….

— Да всё я поняла. Просто... — уставившись на него пустым взглядом, ответила я.

Внезапно Линь Юйсэнь засмеялся.

— Так значит, ты...

Когда Линь Юйсэнь ко мне наклонился, я вдруг почувствовала его дыхание, наполнившее меня теплом сверху донизу. Я удивленно подняла голову и встретилась с его глубокими глазам.

Вдруг он отступил, сделал шаг назад и… отпустил мою руку.

Только тогда я осознала, что всё это время, он держал меня за руку.

Я продолжала смотреть ему в глаза и мне показалось, что время вдруг остановилось.

— Я забрал твою одежду из машины. — Он передал мне пакет, что держал в руках. — Переоденься. Покрасуешься перед подругами.

Взяв в руки пакет, я направилась в уборную. Глубоко внутри я ощутила невероятную лёгкость, словно парила в облаках. Обернувшись, я снова посмотрела на Линь Юйсэня. Он занял моё место у стены, пристально смотря куда-то в пол.

«Он признался… что я ему нравлюсь…» — проговорила про себя я.

Переодевшись, я вернулась к банкетному столу вместе с Линь Юйсэнем. Посидев ещё немного, мы попрощались с моими одногруппниками и направились к выходу.

Босс, её муж и шафер с подружкой невесты как раз провожали гостей.

— О, ты переоделась! — тыкнула меня в плечо Босс. — Не могла не покрасоваться, да? Решила на моей свадьбе показ мод устроить?

Не успел мой мозг сформулировать ответ, как Линь Юйсэнь, широко улыбнувшись, меня опередил, сказав:

— Ближе к вечеру обещали сильный снегопад. Нам бы пораньше выехать, чтобы в пробку не встать.

— Понимаю. — вернула подобающий невесте вид Босс. — Рады были вас видеть. Спасибо, что приехали.

Чжуан Сюй как раз закончил провожать гостей, когда мы выходили на улицу. Его пронзительный взгляд пронёсся мимо меня и растворился в таком же холодном потоке воздуха.

На улице снова начался снегопад.

Я шла рядом с Линь Юйсэнем, чувствую себя как никогда неловко. Мы шли медленно, не говоря друг другу ни слова. Убрав руки в карманы своего пальто, он, вдруг прервал молчание:

— Не знал, что моё признание лишит тебя дара речи.

Остановившись, я уставилась себя под ноги и, собравшись с силами, сказала:

— Мне очень жаль...

На некоторое время воцарилась тишина.

— Ну, договаривай. — сказал Линь Юйсэнь. — Скажи, что я не в твоем вкусе и что, я тебе дорог, но не более, чем друг.

— Всё не совсем так… — подняв голову, опровергла его слова я.

Как он мог быть не в моем вкусе? Такой элегантный и выдающийся джентльмен. Даже когда я фантазировала, о том какой будет моя вторая половинка, мне было неловко представлять настолько совершенного мужчину.

Но как я могла ответить ему взаимностью, когда моё сердце болело по другому человеку?

— Просто… — тяжело вздохнула я. — Я всё ещё его не забыла… Ты знаешь о ком я… Чувства должны идти от всего сердца. И сейчас я не могу этим тебе ответить.

— Если честно, я тебе немного наврал. — ухмыльнувшись, сказал Линь Юйсэнь.

Я непонимающе посмотрела на него. Моё сердце истошно билось в ожидании того, что он мне скажет.

— Я сказал, что повёл себя глупо. И что, если не признаюсь тебе, то буду выглядеть ещё более глупым. Но в итоге, даже признавшись, вышел тем ещё дураком. Мои планы пошли насмарку… Что ж, видимо, такова жизнь...

Широко мне улыбнувшись, Линь Юйсэнь добавил:

— Я знал, что ты меня отвергнешь. Правда не думал, что так резко… Ладно, стыдится тут нечего. Пускай мои чувства и опухоль, но благо, она доброкачественная. Главное правильную терапию подобрать. — глубоко вздохнул он. — Ладно, забудем пока об этом. Поговорим, как в Сучжоу вернемся.

«Да о чём тут ещё говорить? Ты разве не видишь, что у меня голова кругом от всего этого идёт?»

Все эти разговоры о чувствах подобных опухоли сводили меня с ума. Я понимала, что он был со мной искренен, но ответить тем же я не могла. Я попытался разобраться в своих мыслях, взвесить все за и против. Но подобрать нужные слова у меня никак не получалось

— Я не хочу возвращаться в Сучжоу. — попыталась уйти от предстоящего разговора я. — У меня ещё практически два дня отпуска. Навещу маму. Я у неё давно не была. Она может меня супом каким-нибудь накормить, ну или...

— Не думал, что нужны какие-то особые причины, чтобы навестить маму. — улыбнувшись, сказал Линь Юйсэнь. — Хорошо, тогда я отвезу тебя на вокзал.

— Не надо. Я могу взять такси.

— Планируешь меня избегать, Си Гуан? — глубоко вздохнув, спросил Линь Юйсэнь.

— Вовсе нет! — прикусив губу от неловкости, ответила я.

Я не знала, как более тактично выразить своё намерение. В конце концов, я решила сказать ему обо всём прямо.

— Будет немного странно, если я, отказав тебе, все равно буду проводить с тобой время.

— Ты и в этом мне отказать хочешь? — слегка нахмурившись, удивился Линь Юйсэнь. — Мне теперь и ухаживать за тобой нельзя?

Его слова заставили меня растеряться.

— Зачем тебе тратить на меня время, если я не...

— Не-Си Гуан, я всё понимаю, у тебя мягкое сердце. Но почему ты так во мне сомневаешься? — томно посмотрев на меня, произнёс Линь Юйсэнь. — Разве не ты говорила, что я весь из себя идеальный? Почему же ты отказываешь мне в простом ухаживании?

Я не понимала, было ли это каким-то странным комплиментом с его стороны или он просто надо мной смеялся. Я ошарашенно смотрела на него, не в силах избавиться от окружившей нас неловкости.

— Ты настолько боишься этого, что даже не хочешь ехать со мной в одной машине? — усмехнулся Линь Юйсэнь. — Для меня ничего не изменилось, даже после твоего отказа. Я лишь прошу позволить мне и дальше за тобой ухаживать. Я не буду тебя обременять обязательствами.

Я смотрела на него не отрываясь, но мои губы не могли пошевельнуться.

— Пускай твоё сердце и занято другим, но я не вижу в этом проблемы. — улыбнувшись, добавил он. — Поговори с ним… Сделай выбор...

http://tl.rulate.ru/book/9938/2058339