Готовый перевод Blazing Sunlight / Солнце, похожее на меня [Завершено✅]: Глава 4

Я оцепенела от услышанного. Выражение лица Чжуан Сюя было таким же недовольным, как и его тон. Прежнее веселье испарилось и за столом воцарилась тишина.

Хотела было я объяснить ему, что это были вовсе не мои придирки, но я посчитала, что ему покажется, будто я снова капризничаю. Но ведь на самом деле я всего лишь озвучила жалобы людей, с которыми работала.

— Может, попробуешь найти работу своими силами и перестанешь уже полагаться на родителей? — добавил Чжуан Сюй.

— Ты меня неправильно понял… — после небольшой паузы, пробубнила я.

Чжуан Сюй больше ничего мне не сказал. В его черных, как ночь, глазах виднелось разочарование во мне.

Сомнения в том, что мои чувства к нему могли быть взаимны отпали раз и навсегда. Снова. Я была уверена, что он терпеть меня не мог.

— Чжуан Сюй, — заступилась за меня Сы Цзин, — ну чего ты так сразу? Ничего такого в этом нет. Многие находят работу через родителей. Си Гуан не одна такая.

— На моей памяти единственная. — выдержав театральную паузу, произнёс Чжуан Сюй недовольно. — Да и вообще, я просто высказал своё мнение.

— Двойная порция свинины! – с энтузиазмом произнёс официант, ставя заказанное мною блюдо на стол.

Вскоре на столе появились и другие заказы. Сы Цзин тут же сменила тему разговора и застолье вернулось в привычное русло.

Закончив доедать свою порцию свинины, я, выдумав на ходу оправдание, покинула стол. Как бы я не старалась его удержать, аппетит окончательно покинул меня.

В последующие дни мой ежедневный маршрут проходил через три места: библиотеку, столовую и общежитие. Я со всей серьезностью приступила к написанию дипломной работы. А писать её, как оказалось, была намного сложнее, чем я ожидала. Курсовые мне давались легко, но выпускная работа была совсем другого поля ягодой. Написать диплом за неделю это та ещё задача. К тому же для такой бестолковой особы, как я, с вечным бардаком в лекционных записях.

Ну и ладно, жалеть о чём-то уже поздно. У меня не было другого выбора, кроме как засиживаться в библиотеке и пытаться выкарабкаться из всей этой ситуации.

Месяц пролетел мгновенно.

Однажды ночью я лежала на своей койке и просматривала рекомендации с производственной практики, в то время как Сяо Фэн, коротавшая вечер со мной, писала себе резюме на моём ноутбуке.

Не в силах справляться с переутомление, дополняющимся головной болью и зудом в глазах, я отложила в сторону бумаги и решила немного отвлечься.

— Зачем ты вообще работу ищешь? — спросила я Сяо Фэн. —Ты же на аспирантуру поступила.

— Всегда есть предложение получше. — послышался ответ. — К тому же, через три года мне все равно придётся работу искать.

Трудно было поверить, что такая простодушная и вечно летающая в облаках девчонка была настолько дальновидной. Хотя, того следовало ожидать. Наш институт славился амбициозными студентами. Одна я была такой дурёхой.

Побездельничав ещё немного времени, я вдруг заявила:

— Тогда я с тобой.

—  Куда? — Удивлённо посмотрела на меня Сяо Фэн. — На ярмарку вакансий? Ты в своём уме?

Проигнорировав эти слова, я легла на спину и, уставившись в потолок, глубоко задумалась. В голове вновь появился образ неодобрительно смотрящего на меня Чжуан Сюя.

О своём решении пойти на ярмарку вакансий я пожалела очень быстро. Оказалось, что писать резюме отнюдь не легче, чем дипломную работу. В особенности, когда речь шла о такой посредственной девчонке, как я.

День перед предстоящей ярмаркой вакансий я провела за написанием резюме, погрызенной от волнения ручкой. В итоге у меня получилось выжать пять страниц, которые, по факту, можно было ужать до сотни слов. Ближе к восьми вечера я, как полоумная, помчалась в типографию, располагавшуюся рядом с кампусом, чтобы всё распечатать и красиво укомплектовать. Стоило это все довольно дорого, да и к тому же, всякий раз как проходила очередная ярмарка вакансий, студенты забивались в эту несчастную типографию, словно шпроты в банке. Освободилась я только к одиннадцати часам. Повезло ещё, что я не забыла предупредить консьержку, чтобы та меня дождалась и пустила обратно в общежитие.

Вставать на следующий день пришлось довольно рано. Ярмарка вакансий начиналась в восемь тридцать, а мой корпус находился очень далеко от её места проведения. Впервые со школьных времён меня заставили проснуться в шесть утра.

Каково же было мое удивление, когда, дойдя до автобусной остановки, мы увидели Чжуан Сюя в компании его соседей по общежитию.

И ведь меня никто не предупредил! Зачем он вообще собирался на ярмарку вакансий, если он уже нашел отличную работу?!

Я так боялась, что он решит, будто бы я с его подачи решила на неё поехать. Хотя, если честно, это так и было… Но ему-то к чему это знать?!

Когда я села в автобус, на меня накатила жуткая грусть. Но, к счастью, мои страдания вскоре сменила сонливость.

Как следует зевнув, я заметила, что Чжуан Сюй несколько раз посмотрел в мою сторону.

Я понимала, что девушке не подобает так бесцеремонно зевать посреди автобуса, но мне было все равно. Даже будь я чуточку скромней, его сердце бы не оттаяло от этого.

Через час мы добрались до места проведения ярмарки вакансий.

Я никогда до этого не была на подобных мероприятиях. Как только я вошла в отведенный под неё небольшой зал, моему взору предстала целая толпа народа. Раньше такое скопление людей я видела лишь на улицах Наньцзина в час пик.

Собравшиеся в зале люди просто обезумели! Все толкались и пытались протиснуться к нужным им работодателям. Поскольку у всех были свои расчеты на будущее место работы, а работодатели сменяли друг друга по часам, наша компания разошлась кто куда. Пройдя всего несколько шагов, я поняла, что долго во всей этой толпе я не протяну. Дыхание спёрло. Все толпились, все толкались, и каждый столик был окружен несколькими рядами из студентов. Невозможно было даже увидеть вывеску с названиями компаний, предлагавших работу, не то что оставить своё резюме. Однако, одно я всё же смогла кое-как да впихнуть. Создавалось впечатление будто собравшихся было тысяч десять, не меньше.

Бродя через всю эту толпу, я вскоре поняла, что в словах Чжуан Сюя была доля правды. Поиск работы был очень трудоёмким процессом и скидывать эту ношу на плечи родителей было крайне бессовестно с моей стороны.

Не в силах больше выносить всю эту толкучку, я, совершенно измотавшись, пошла искать место, где можно было перевести дыхание. Я не могла и подумать, что какая-то ярмарка вакансий может отнять у меня столько сил.

Выбежав на улицу, я встала под дерево и наконец-то смогла вдохнуть полной грудью. Ощущения были такие, словно я вновь родилась. Так я и простояла целых полчаса, пока меня не нашли подруги.

— Арбузик, ты уже все раздала? — удивлённо спросила Сы Цзин.

— Нет. — махая своей папкой с копиями резюме, пробубнила я. — Только одно пока оставила.

— И зачем было приезжать ради одного резюме? — закатив глаза, проворчала Сяо Фэн.

Не успела я ей ответить, как кто-то выхватил мою папку из рук. Испугано оглянувшись, я увидела Чжуан Сюя.

— И что ты собираешься с ними делать? Выбросишь? — пролистав резюме, спросил он.

На самом деле именно это я и планировала сделать, сразу же как сдам диплом. Однако, факт того, что мне придется как-то оплачивать свои огромные расходы на еду, всё же заставлял меня передумать на этот счёт. А цены на лапшу с говядиной только располагали к тому, чтобы сделать это побыстрее.

— С подачей резюме я все равно уже опоздала. Большинство работодателей уже выполнили свою квоту на вакансии. — ответила ему я.

Нахмурившись, Чжуан Сюй оглядел зал и, понимая, что мероприятие подходит к концу, сказал:

— Я знаю одну выпускницу, которая сейчас отвечает за приём в Шэн Юань. Пойду найду её.

Не дожидаясь моего ответа, Чжуан Сюй развернулся и направился с моими резюме в сторону ярмарки вакансий. Жунжун в этот момент болтала с Сы Цзин и совсем не обратила внимание на то, что он куда-то ушёл.

Примерно через час Чжуан Сюй, наконец-то вернулся. Папка с моими резюме была пуста.

— Я раздал твои резюме оставшимся работодателям. Оказалось, что ещё не все ушли, — объяснился он.

— Серьёзно? Их кто-то принял? – удивилась я. – А что за компании?

— В основном шанхайские.

Вытягивать из него более подробный ответ я не стала. Своим тоном он явно дал мне понять, что обсуждать это он не хотел. В своей голове, я представляла, как он просто кидает мои резюме на столы работодателей и уходит. Но вряд ли бы у него на это ушёл целый час. Тем не менее, у меня был ещё один важный вопрос — зачем он это сделал?!

— Почему ты раньше не упомянул, что у тебя знакомая резюме принимает? — улыбнувшись, спросила его Жунжун.

— Тебе-то зачем моими связями пользоваться? — не меняясь в лице, произнёс Чжуан Сюй.

Жунжун недовольно фырнула и тему продолжать не стала. Я от слов Чжуан Сюя просто прибывала в шоке.

Сяо Фэн отвела меня в сторону и тихонько спросила:

— Как думаешь, Арбузик, Чжуан Сюй специально её злит?

Я промолчала.

— Мне важно твоё мнение. — продолжала допытывать она.

— Да откуда я знаю?! — отмахнулась от неё я, не желая говорить об этом.

Моя голова была забита другим.

Я не возлагала больших надежд на ярмарку вакансий. В новостях изо дня в день твердили о том, что при таком большом количестве выпускников рабочих мест на всех не хватит. Выгодной кандидатурой я себя совсем не считала и была уверена, что до моих резюме никому никакого дела не будет.

Каково же было моё удивление, когда через пару дней мне позвонили и пригласили на собеседование в Шэн Юань.

Поскольку звонок застал меня в общежитии, все мои соседки его услышали. Как только я положила трубку, Сяо Фэн взволнованно закричала:

— Поздравляю, Арбузик! Шэн Юань – это очень престижное место работы!

Новость о собеседовании обрадовала её даже больше, чем меня.

— Жунжун, а тебе кто-нибудь ответил? — после чреды поздравлений в мой адрес, спросила её Сяо Фэн.

Жунжун даже побледнела от такого вопроса. Схватив свои книги, она, не сказав ни слова, вышла из комнаты.

Сяо Фэн очень растерялась, увидев такое её поведение. Остальные же ни чуть этому не удивились. Сяо Фэн была известна тем, что часто говорила что-то невпопад. Мы все знали, что она не глупа, потому что она ни раз показывала свой блестящий ум, но такие её фразы очень часто бывали ни к месту и заставляли людей чувствовать себя плохо.

После того, как моё волнение от звонка из Шэн Юань улеглось, вся эта ситуация показалась мне довольно подозрительной. В моем резюме не было ничего выдающегося. Английским я так себе владела, с компьютером обращалась не лучше, а стипендию и вовсе никогда не получала. Даже факт того, что я была без пяти минут выпускницей университета «А» не давало мне никаких преимуществ. Жунжун же, напротив, могла похвастаться целой горой достижений.

Почему же тогда меня пригласили на собеседование, а её до сих пор нет? Было очевидно, что Чжуан Сюй этому поспособствовал. Неудивительно, что Жунжун это всё так взбесило.

До этого момента я придерживалась довольно четкой жизненной позиции: плевать на всё. Однако к этому собеседованию я решила подготовиться основательно и даже сделала презентацию на английском языке, мало того, я выучила её наизусть. Сяо Фэн помогла мне всё как следует отрепетировать.

Мне казалось очень странным, что Чжуан Сюй, который буквально презирал меня за то, что я полагалась на помощь родителей в поиске работы, в итоге, используя уже свои связи, выбил для меня пресловутое собеседование.

Вся эта ситуация никак не давала мне покоя.

http://tl.rulate.ru/book/9938/1990492