Читать Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 13.3 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× План мероприятий на октябрь-январь

Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 13.3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

.

Дом Канеки. Квартира Асаока.
 Канеки Хо.

 

Смех смехом, но ситуацию надо спасать. От дурной сестрицы следовало избавиться сразу же, а не ждать весны! Теперь план выплат Нагачикам снова под угрозой. Это серьёзно.

По счастью для Асаоки Райко, ведьма решила не выносить сор из избы. Ушла Болонка от мужа? Мужу и вернём. Нам такого добра не надо!

Расстелив на полу карту Токио, ведьма приготовилась. Неприятная процедура, да. Но ведь на благое дело направлена! Мужику надо вернуть потерянное счастье. Три месяца отдыхал, гадёныш. Пора и честь знать!

— Покажи-ка мне Асаока Такеши, — приказала Хо. Результат не заставил себя ждать.

Разобравшись, куда ехать, ведьма не стала терять времени. Кликнув своего водителя-якудзу, она села в машину и приказала везти к указанному адресу. Ехать пришлось далеко, в другой район. Жил зятёк в собственном особнячке, не меньше новенького жилища семьи Канеки. Причём не на окраине 20-го района, а поближе к центру, где земля дороже.

Хо без интереса, скорее с пониманием рассматривала дом, к которому её доставили. «Как у Болонки хватало совести доить Курицу?» — этот вопрос мало волновал. Хоть в этом мире, хоть в другом, спрашивать о совести людей, хорошо устроившихся на двух стульях, бессмысленно. В топку моральные принципы, дело в деньгах.

На этот раз — в её, Хо, деньгах. И в чуть не сбежавшем управляющем. И в потраченных нервах.

Звонок на столбе забора заиграл трелью. Прошло всего несколько минут, и ворота открылись. Автоматика. Пройдя по небольшой мощёной дорожке, Хо оказалась перед главным входом. На пороге стоял дорогой зять.

Хозяином дома, мужем Райко, был лысый, полнеющий японец лет пятидесяти. Таких миллионы. Одет он был в юкату — местный традиционный халат, который в зависимости от ситуации мог сойти и за банный, и за цивильный, и за праздничный костюм. В целом вид у Асаоки-мужа был спокойный и отдохнувший.

— Доброе утро, — поздоровалась с зятем ведьма, — Я Канеки Хо.

Глаза мужчины комично расширились. Тем не менее, он быстро справился с лицом и приветственно поклонился в ответ. Хо тоже согнулась на положенные пятнадцать градусов.

— Асаока Такеши, — отрекомендовал себя зять.

Курица была знакома с ним. А Хо — нет. Учитывая, как сильно ведьма изменила тело, в которое вселилась, было неудивительно, что многие старые знакомые пытаются представиться заново. Хорошо хоть визитку не протягивают!

— Проходите, пожалуйста, — пригласил мужчина.

— Боюсь, я по делу, — улыбнулась ему девушка, — Мне хотелось поговорить о Райко.

Зять прикрыл глаза. Кажется, не только у Хо дражайшая сестрица вызывала приступ мигрени. Ведьма виделась с Болонкой четыре раза в этой жизни. Что ровно на четыре раза больше, чем хотелось бы.

В гостиной девушка с интересом огляделась. Фотографии на стенах, широкий телевизор, невысокий деревянный столик, низкий диванчик — помесь европейских удобств и японских традиций. Хорошо живут бедные сёстры! И всё равно бегают к Курицам за добавкой!

— Поздоровайся с тёткой, — раздался приглушённый голос Такеши-сана из коридора.

— Здрасте! — ведьма с нескрываемым удивлением наблюдала, как вылез из-за двери племянник, Юичи-кун, поклонился и быстро скрылся из виду. Что он-то здесь делает? Разве Райко не с ним сбежала?!!

Так.

— Такеши-сан. — Хо перевела взгляд на зятя. — Я бы хотела услышать вашу версию событий. Что случилось?

Тот, флегматичный, как слон, лишь пожал плечами.

— У меня — ничего, — подойдя к столику, Асаока Такеши сел напротив ведьмы, внимательно её разглядывая. Чай, кофе он не предлагал. Мол, можешь уже извиниться, что потревожила, да и уходи поскорее. В общем-то, если б перед самой ведьмой кто-то представился сестрой Болонки, она бы тоже о них не очень хорошо подумала.

Нет уж. Хо во всём разберётся сегодня. У неё в таких условиях терпения не занимать. Задача: убедить этого достойного джентльмена забрать свою благоверную обратно. Ведьма отсюда не уйдёт, пока не добьётся своего!

— На Рождество мне рассказали совсем другую историю, — качнула головой она. К мычанию Болонки Хо тогда не прислушивалась, но тут и понимать было особо нечего. Согласно мнению святой великомученицы Райко, все мужики — козлы. Осталось разобраться, насколько один такой «козёл» готов мириться со своей «козой».

— Я чудовище, да? — хмыкнул зять. — Допустим. Что дальше?

Ответ: нет, дорогая, ни с кем мириться он уже не готов. И как с ним вообще разговаривать?

— Вы будете разводиться?! — в лоб спросила ведьма. — Если…

— У нас общий сын, — перебил её Асаока Такеши. — Я уважаю свою жену, но…

Да ладно! Болонку?!

— Такеши-сан. Я серьёзно!.. — не выдержала Хо.

— Вам она тоже надоела, да? — мрачно хмыкнул мужчина. — Ну, Хо-сан, сочувствую.

Так дело не пойдёт! Пункт про уважение нравился ведьме куда больше.

Рассказывайте!

Глаза зятя чуть остекленели. Сила Хо прочно зацепилась за него, и мужчина открыл рот, чтобы выложить, как на духу, хоть историю всей своей жизни. Повышенная восприимчивость, — подумала ведьма. Хотя, возможно и то, что зятю просто давно следовало кому-нибудь выговориться.

Здесь уж он сам виноват. Известно, что лучше пользоваться услугами психологов, чем ведьм. Психологам сам заплатишь за выслушивание своих жалоб, а у бесплатной ведьмы и планы на твою жизнь имеются.

Для Асаоки Такеши выбирать семейного психолога было поздно.

— Хо-сан, я живой человек, — словно извиняясь, признал мужчина, — Я понимаю, Райко засудила трёх моих любовниц, — начались подробности, — Я понимаю, ей нужно внимание, бриллианты, меха… Особняк, наконец… Как вам, кстати? Мы недавно переехали. Но нахрена ей новая машина? Две машины? Чтоб менять под новое платье? А платью обязательно иметь ТАКУЮ цену? Или новые драгоценности! Она за неделю до своего побега где-то посеяла целую шкатулку. Я думаю, её прошлый любовник и унёс, да разве ж она признается? Готовить не умеет. Мама моя прекрасно готовила. Убираться не любит. Я тоже не люблю — но приходится! Хо-сан, вы умеете готовить? Это правда, что вы сдаёте в аренду собственное жильё? Где вы оформляли кредит? Под какой процент? Хотите стать моей женой вместо Райко?

Ведьма поперхнулась воздухом. Да, ей уже знакома безостановочная манера болтать у жертв её допроса. Но таких предложений во время словесного поноса ей ещё не делали.

— Отвечаю по порядку, — медленно проговорила девушка. — Я не хочу за вас замуж вместо Райко. Я не оформляла кредит, а вступила в преступный синдикат, и теперь являюсь советником босса якудзы по астрологии.

А что? Почти правда! Немного загипнотизированный зять поверил сразу.

— С ума сошла, покойница! — ужаснулся он. — Вы надолго у меня в гостях, дорогая? А не уйти ли вам, Хо-сан?

— Не раньше, чем мы решим все вопросы, — мстительно отозвалась ведьма. — И, Такеши-сан… Если вы вручите моей сестре три с половиной строчки, я натравлю на вас якудзу, — сообщила она. — Я могу!

Тремя с половиной строчками называли в стародавние времена заявление о разводе. В современной же Японии отправить жену восвояси, к родне, не так-то просто. Все прелести бракоразводного процесса и дележа имущества вполне сохраняются даже на островах Восходящего Солнца. И вот каково — достичь в жизни разных благ, обрасти ценным имуществом, после чего резко уполовинить его количество? Хо бы жаба задушила. Но она-то не была мужиком-трудоголиком с молодящейся старой профурсеткой на шее.

Угроза получить ещё и проблемы с организованной преступностью была вишенкой на торте. То, что этот достойный господин, Асаока Такеши, сомневался целую минуту, вызывало уважение.

— Вы врёте. — наконец, пришёл зять к приемлемому для него выводу.

По правде сказать, он не ошибся: про якудзу Хо приукрасила. Насилие — не метод. Так зачем доходить до крайностей? Прокляни — и забудь. Но даже для ведьмы угроза «я тебя прокляну!» прозвучала бы смешно.

Что ж делать-то? Бегать, задрав хвост, в поисках чужих драгоценностей, Хо не собиралась. Кто там их унёс — десятое дело. Если семья изначально некрепкая, то одним снятым обвинением делу не поможешь.

А вы вообще любите Райко? — без особой надежды спросила ведьма. И была приятно удивлена.

— Ну… да. Мы столько лет прожили вместе… Она же мать моего ребёнка, — неуверенно согласился зять. Этим он заслужил горячее одобрение Хо. — Но сейчас я вижу, что выбрал не ту сестру…

Ведьма передёрнулась. Вот уж что сомнительно! Куриный-то муж вовремя не сбежал, так где он теперь? В кувшинчике. А сама Хо готова честно признать, что в первую очередь ведётся на внешность. Где внешность у пятидесятилетнего японца? Нигде.

Что ж, такова жизнь! Одних — спасать, других — топить. Хо даже себя виноватой особо не почувствует. Сказал «да», считай, сам себе враг.

— Ты очень скучаешь по своей жене. Купи цветы, драгоценности, какие она любит, и будь готов её встречать с распростёртыми объятиями! — решительно заявила девушка. Хватит пустой болтовни.

Асаока Такеши заторможено кивнул.

На выход они поспешили вместе. Оно и правильно. Чего откладывать? Пока Хо доедет до своего дома, пока соберёт Болонку в дорожку, там уже и время пролетит. Авось, увидев своего пожилого мужика, ждущего её с распростёртыми объятиями, цветочками и цацками, дура образумится и перестанет отравлять жизнь окружающим.

Хотя бы на какое-то время.

…Сомнительно, что приказ ведьмы вообще продержится так долго. Придётся либо пустить всё на самотёк, либо регулярно бывать в гостях, подновляя проклятие. Оно надо? Нет, до такого маразма Хо ещё не дожила.

Если Райко снова окажется на улице, то к сестре пусть лучше не идёт! Куда доставить племянника-семилетку ведьма уже знает. Мальчик при маме был не пришей кобыле хвост. А тут он, вон, как режется в компьютерные игры где-то в своей комнате! Отсюда слышно. С папочкой ему явно лучше, чем с мамочкой.

Нет уж, останется Болонка с мужем — хорошо. Захочет развестись — флаг ей в руки. Сумеет ли при этом отсудить себе половину имущества — считай, победила. Не сумеет — считай, проиграла.

Какая роль в этом фарсе будет у Хо? Никакой.

Снаружи ворот, словно опасный хищный зверь, ведьму ждал чёрный бронированный автомобиль. Наблюдая, как целеустремлённо куда-то уехал Асаока-сан, ведьма удовлетворённо хмыкнула и кивнула водителю. Вот! Она сегодня всех осчастливила. А кто не очень счастлив, тому придётся смириться.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3484099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку