Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 12.4

.

— Выходите, — приказала ведьма, подавая пример. Семья Канеки-Асаока высыпала из машины. Сестрица Райко засмотрелась на гуля. Хо её понимала. Племянник всё ещё медленно и сонно вылезал.

— Хо-чан…

— Канеки-сама, с приездом!

— Киришима, — искренне улыбнулась Хо и, спохватившись, добавила, — …сан, — подавив вздох, ведьма продолжила, — познакомьтесь, моя сестра — Асаока Райко и её сын Юичи-кун. Райко, это Киришима-сан, мой управляющий.

— Ах, как приятно! — пискляво заявила та, сладко улыбнувшись.

Метаморфозы, произошедшие с сестрицей, поражали, а также вызывали понимающую ухмылку у Хо. Супруга забытого Асаоки-сана увидела кусок мяса: мужика. Она выпрямилась, став заметно выше, выставила вперёд грудную клетку, ноги снова развернула носками внутрь, пятками наружу, а ручки сложила впереди, вложив одну ладонь в другую. К знакомству готова! Поклон. После чего вот такая классическая японская барышня, Асаока Райко, упёрлась глазками в пол, нет-нет да поглядывая на столь же вежливого гуля.

Ну как? Произвела впечатление?

Хо переглянулась с Киришимой. Что тут скажешь? Гуль был смущён и не знал, куда себя деть. Реакция-то у сестрицы была стандартная, сама Хо недалеко ушла. Сейчас-то ведьма пообвыкла, и теперь со стороны смотреть на все эти пляски с бубнами было забавно. Но, будем честными, бинокль при отъезде она сложила в последнюю очередь, в надежде ещё разок увидеть горячего японского парня Киришиму. Вдруг бы, несмотря на осень, он бы вышел и начал заниматься чем-то эдаким?

Кхм. К делу это не относится.

Ведьма хмыкнула и пожала плечами в ответ на вопросительный и смущённый взгляд гуля. Тот явно не совсем понимал, зачем его только что познакомили с сестрой хозяйки. От внимательного взгляда мужчины Асаока пыжилась лишь сильнее. Балаган.

— Ну что ж, Киришима-сан... — протянула ведьма. — Простите, что так рано вас подняла в ваш законный выходной, — без особого чувства вины заявила Хо, возвращаясь к деловому тону. — Мне нужны ключи от моей… от второй квартиры.

Гуль просветлел. Нужны ключи? Пожалуйста! Всё-то у него под рукой, всё готово. Ключи от нужной квартиры нашлись в сумке Киришимы, с которой тот вышел встречать гостей. Видимо, изначально полагал, что едет какая-то проверка.

Оглянувшись на хозяйку дома, управляющий протянул ключи, но Хо кивком предложила проводить их до квартиры самому. Киришима с поклоном поманил женщин за собой. Хо и сестрица Райко послушно пошли следом.

Крыльцо 2-й квартиры было чистенькое, отметённое. Гуль отпер дверь. Внутри всё осталось по-прежнему, отчего Хо вздохнула с ностальгией.

…Нужно было сразу сдать эту квартирку. И селить сестрицу в студенческой конуре. Хо слишком добра. Сначала семью гулей поселила в лучшие апартаменты, теперь — Болонку.

— Вот, заезжайте. — объявила она, указывая на квартиру. Оглянувшись на сестрицу, ведьма закатила глаза. Ну чего она ждала, вызывая Киришиму, чтобы тот показал новым жильцам место? Что кто-то будет смотреть на квартиру? Вот и Болонка пялилась в пол, время от времени стреляя глазками на управляющего. — Райко! Очнись! Она временно поживёт тут, — сообщила Хо Киришиме. — Юичи-кун, заходи, мой руки. Твоя спальня — вперёд по коридору и направо.

Племянник уже снял обувь. Морозный воздух заставил мальчика проснуться, курточка Кен-чана была ему откровенно мала, и он с удовольствием выпутался из неё. Маму ждать не стал, что её ждать-то? Она с остальными взрослыми разговаривает, это неинтересно.

— А тут приставка есть? — жадно спросил Асаока Юичи тётушку. Тётя Хо заметно изменилась с тех пор, как он видел её в последний раз. Теперь она немного пугала.

— Мама купит, — хмыкнула тётка, и Юичи разочарованно вздохнул.

Проводив взглядом племянника, Хо вернулась к застывшей композиции из «скромницы»-сестрицы и гуля, красивого и опасного. Ха-ха.

— Вот, — объявила Хо, — 50 000 йен в месяц, Райко-чан. Всё для тебя.

Это заставило женщину, наконец, очнуться. Услышав цифру, она недоверчиво уставилась на Хо. Мужик забыт, на повестке дня — деньги.

— Ты будешь брать аренду с родной сестры?! — ужаснулась Болонка. Всхлипнула, всхлипнула ещё раз и разревелась, — Хо-чан, милая, пожалуйста! Я ушла от этого дурака Такеши! — так звали её мужа, — Но он мне даже содержания не дал! Хо-чан, милая, только представь! Твоя сестричка вырвалась, убежала совсем одна, без одежды, без денег!

Хо-чан представляла. Убежала без одежды и без денег — это потому что дура. Если надоел муж, то развод и суд решат проблему. Уходить из дома голышом, но с ребёнком можно только от маньяка. Но, помнится, Асаока-муж был бараном из той же серии ответственных, добропорядочных господ, что и Канеки-муж. Всей-то разницы, что первый ещё жив, а второй уже мёртв.

Ревущая бабища раздражала. Даже Хо, познавшую дзен ведьму, решившую сбагрить сестрицу подальше и забыть о ней. Киришима вообще сделал шаг назад в надежде быть подальше от женских семейных разборок. Красив и умён, ага.

Райко продолжала причитать о таком нехорошем Асаоке-сане.

— А ведь я мать его сына! — ныла она сквозь слезы, старательно пряча сопли. Сопли это некрасиво. Даже если ревёшь, надо быть при параде. — Нам не на что есть! Мне не из чего платить тебе, Хо-чан! Я думала, ты разрешишь нам с Юичи-куном жить у тебя!

Рычание запершило где-то глубоко в горле ведьмы. Только через её труп! По счастью, у Хо было универсальное решение всех проблем.

— Со всеми вопросами — к Киришиме-сану. Он живёт в 1-й квартире, найдёшь, — отрезала девушка, спихнув родственницу на чужие плечи. — Он здесь главный в мое отсутствие!

И сбежала. Черт с ней, с Болонкой. Родная кровь, прости господи! Хо так и тянуло выругаться, обматерить сестрицу, саму Курицу и весь мир. Громко и со вкусом. Но посреди людной дороги это было точно неуместно.

Добрых чувств у ведьмы к Болонке не было. Это Курице она была сестрой, а для Хо — какая-то навязчивая, дурная тётка. Но одна вещь не давала покоя. Ей-то Асаока Райко никто, но Кен-чану точно родственница… А кто для самой Хо Кен-чан?

Самое дорогое в мире сокровище.

Парадокс.

…Нет, на одну квартиру Канеки Хо не обеднеет точно. Будем считать, что и эта дамочка — родня.

Запрыгнув в машину (славьтесь, якудза!), Хо приказала возвращаться. Довольно с неё этой Болонки! У ведьмы праздники: Рождество и Новый Год!

Где-то позади остался бедный Киришима наедине с хищницей, способной выесть мозг чайной ложкой. Может, поднять ему зарплату? Бедолага.

***

Месяц спустя. Январь.
 Резиденция Киришима.
 Киришима Арата

Раннее утро. Мир спит, и лишь один добрый гуль несёт вахту. Киришима Арата, одетый в розовый передник, сосредоточенно месит тесто. Это будет пирог. Из обычной еды пироги получаются у него лучше всего. А монотонное занятие позволяет отвлечься.

Киришиме нравилась его нынешняя работа. Непыльная, доходная. Ходи, расселяй по квартирам жильцов, следи, чтоб всё исправно работало. Свободного времени в достатке, оплата на высоте. О чём ещё мечтать гулю-маргиналу?

Чтобы обязанности управляющего ограничивались обязанностями управляющего!

Дети проснулись, сами умылись без напоминаний. Подойдя к отцу, дочь спросила:

— Папа, нам надо все это съесть?

Тоука-чан не понаслышке была знакома с человеческой едой. Она уже готовилась к поступлению в школу, тренировалась глотать и улыбаться. Арата старался покупать для этого разнообразные продукты, чтоб ни один не стал неожиданностью, не раскрыл сущность гуля перед людьми.

Но пирог с рыбой он готовил не для тренировок.

— Это для Асаоки-сан из второй, — пояснил мужчина, — Людям надо есть каждый день, знаешь ли.

— А почему ты для неё готовишь? — удивилась Тоука-чан. Отец семейства подавил вздох и ласково улыбнулся дочери.

- Она сестра Канеки-самы, и Канеки-сама приказала позаботиться о ней.

Если кому-то казалось, что Канеки Хо — дама с причудами, то после встречи с её сестрой всё встаёт на свои места.

— Надолго? — невинно осведомилась малышка. Хороший вопрос.

— Не знаю, — с тяжким вздохом ответил Арата, — Надеюсь, скоро Асаока-сан уедет…

— Доброе у-у-утро, Арата-кун! — раздался из-за двери приторно-сладкий, писклявый голосок старшей сестры хозяйки дома. Гуль прикрыл глаза. Началось.

— Я открою! — радостно заявила Тоука, и, прежде чем папа успел её остановить, побежала ко входной двери. Распахнув дверь, девочка уставилась на гостью, — Здравствуйте, тётя!

— Ну какая же я тётя? — на секунду помрачнела гостья, но быстро справилась с собой, — Называй меня сестрёнкой! А где братик Арата-кун?

— Это мой папа! — возмущённо сообщила человеческой женщине Тоука, — Он на кухне.

— Спасибки! — разулыбалась та, и, отодвинув малышку в сторону, прошла внутрь. Найдя свободные домашние тапочки, женщина тут же ими воспользовалась и, больше никого не спрашивая, поспешила в указанном направлении.

Войдя на кухню, Асаока Райко обомлела. На некой особи мужского пола (десять из десяти, дамы; десять баллов из десяти!) были надеты лишь пижамные штаны и передник. Руки мужчины были в муке, а на спине перекатывались мускулы при каждом движении.

Как в тумане женщина извлекла из кармана телефон, запечатлела вид и нажала «отправить».

…Арата искренне не хотел видеть назойливую старую профурсетку из 2-й квартиры. Притворившись, что он не заметил дорогой гостьи, мужчина продолжил заниматься своим делом. Прервал его щелчок с характерным звуком съёмки. Резко развернувшись, гуль как раз попал на новый кадр.

Арата застыл. У него что, теперь и папарацци есть?! Да это невыносимо! Толпа девчонок, безумная старая тётка, приставучий и полностью слетевший с катушек Безликий из 4-го района — да сколько можно?!! Как никогда хотелось съесть их всех: гулей, людей, каждого!

С усилием воли улыбнувшись, Киришима Арата сообщил:

— Пирог… с яблоками. Будет готов через час. Отпробуете, Асаока-сан?

— Я тебе помогу, Арата-кун! — радостно пропела та и кинулась навстречу. Помогать.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3484091