× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод A Bond for the Ages / Связь на века - Архив: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Он наблюдал за тем, как Уркхарт ударил Беллу телом о стойку Рейвенкло, заставив ее выронить кваффл, который Уоррингтон стащил снизу. Уоррингтон помчался через поле, его путь расчистил Вейзи, заставив Спиннет резко уклониться влево, чтобы избежать его атаки, а Гойл вонзил Блуджер в бедро Джонсона. Крэбб направил второй "Блуджер" в МакЛаггена, выстроив его в линию с брошенным "Кваффлом". МакЛагген был вынужден уклониться и пропустить мяч, избежав удара Блуджером в голову. Слизерин официально вышел в лидеры.

В течение последующих двадцати минут Слизерин забил еще несколько мячей, поднявшись на шестьдесят очков. Несмотря на то, что команда Драко была явно сосредоточена на нем, они все еще показывали хорошие результаты, хотя, возможно, это было связано с агрессивными и граничащими с незаконными приемами Слизерина.

Драко увернулся от Блуджера, но тут же заметил блеск на гриффиндорской трибуне. Он тут же помчался на метле, чтобы как можно быстрее пересечь поле, пробираясь сквозь и обходя других игроков, которые боролись за гол. Он был уже близко к трибуне и видел Золотой снитч, парящий прямо под трибуной. Он протянул руку как раз в тот момент, когда гриффиндорцы на трибуне разразились радостными криками, оповещая его о том, что Гриффиндор забил гол. Он уже собирался схватить снитч, когда раздавшийся над ним крик заставил его поднять голову и увидеть, как в него летит Блуджер. Он отдернул руку назад как раз в тот момент, когда "Блуджер" пронесся по воздуху и врезался в гриффиндорскую трибуну. Тело пролетело рядом с ним, ударив его в спину и заставив удариться о стойку перед ним. Он оглянулся через плечо на хмыкающего Гойла, заставив того оскалиться.

Как ни странно, снитч исчез, и он с раздражением вернулся к матчу. Он завис в сторонке, недалеко от учительской трибуны, и стал наблюдать за ходом матча, присматриваясь, не представится ли ему второй шанс заполучить снитч.

Наблюдая за игрой гриффиндорской команды, он был вынужден признать, что по сравнению со Слизерином они были гораздо более слаженными и действительно работали как единая команда. Его команда была больше сосредоточена на том, что они делали как личности, нанося вред другой команде и, по крайней мере, в этот раз, атакуя Драко. Драко наблюдал за тем, как Джонсон взлетает на поле, сопровождаемый близнецами Уизли, которые оба отбивали "Блудгерс" - как они рассчитали время их размещения для этой игры, Драко не знал, но он был впечатлен - на Клейморна, в то время как Джонсон бросал "Кваффл" в центральный обруч. Блуджерс пролетел по обе стороны от Клэйморна и обруча, заставив Клэйморна полететь вниз и промахнуться мимо блока, подарив Гриффиндору еще один гол.

Клэйморн с досадой пригнулся, когда Вайси пролетел прямо над ним. Честно говоря. Если они проиграют матч, то виновата будет его собственная команда, которая не оставила его в покое. Пока он наблюдал за игрой в поисках снитча, Слизерин забил еще три раза, а Гриффиндор - дважды. В какой-то момент мимо пролетел и Поттер.

Драко повернулся, чтобы посмотреть на учительскую трибуну, вдруг снитч прячется там, и тут же увидел Снейпа, Лейфа и Алексея. Все их лица были напряжены, так как они разговаривали, неотрывно следя за игрой. Когда Драко обнаружил, что сам катится, чтобы уклониться от бладжера, а Поттер на другом конце поля резко взмывает вверх, чтобы также уклониться от бладжера, он заметил, что все три группы глаз прикованы к ним двоим.

Драко задохнулся от боли и шока, когда на него внезапно обрушилось тело. От удара его откинуло в сторону, и он упал с метлы. Ему удалось удержаться на метле одной рукой. Взглянув вниз, он увидел, что столкнулся с Беллой, только ей не повезло - она упала на землю. К счастью, он видел, что она двигается, и был рад, что с ней все в порядке. Он поднял руку, чтобы схватить метлу, но тут в него полетел Блуджер, угрожая сломать руку. Он опустил руку, избежав травмы.

В животе у него заурчало, когда он, болтаясь, заметил Крэбба, злобно ухмыляющегося ему вслед. Он понял, что Крэбб каким-то образом виноват в его столкновении с гриффиндорским преследователем. Он снова дернулся, чтобы схватить метлу другой рукой, но Крэбб послал в него еще один Блуджер. Он выругался, но продолжал тянуться, несмотря на то, что траектория полета метлы была направлена прямо в его правое плечо. Он почти успел обхватить метлу пальцами, когда Блуджер врезался ему в плечо.

Он вскрикнул, ожидая, что упадет на землю, но тут его резко дернули за другое плечо и рука обхватила запястье. Подняв голову, он увидел близнецов Уизли, отбивающих бладжер у Крэбба и Гойла, и Поттера, держащего его за руку. Поттер спас его от падения, а близнецы не дали им упасть."Ты в порядке?" Potter asked.

"Отлично!" громко сказал Драко, перекрывая шум зрителей.

"Хорошо!" отозвался Поттер. "Давай, вставай!"

Поттер потянул его за руку, и Драко заставил свою вторую руку подняться, несмотря на боль в плече. Ухватившись обеими руками за метлу, Драко смог перекинуть ногу и, наконец, сел. Он посмотрел на Поттера, который усмехнулся.

"Возможно, мы только что довели их всех до сердечного приступа", - сказал Поттер, кивнув через плечо Драко.

Драко повернулся к учительской трибуне и увидел, что Снейп, Лейф и Алексей яростно разговаривают друг с другом, их лица стали еще напряженнее, чем раньше. Он снова повернулся к Поттеру и усмехнулся.

"Снейп, по крайней мере, не должен был ожидать ничего другого", - сказал Драко, и Поттер рассмеялся.

"Осмелюсь сказать ему это", - сказал Поттер.

"Мне нравится жить, спасибо", - сказал Драко, и Поттер снова рассмеялся.

"Что ж, рад, что ты в порядке, но, - Поттер сел на метлу, - снитч мой".

Поттер взлетел, и Драко тут же последовал за ним, увидев маленькую золотистую вспышку возле правого гриффиндорского обруча. Не обращая внимания на боль в плече, Драко разогнал метлу так быстро, как только мог, и снова стал продираться сквозь игроков. Он дернулся влево, чтобы обойти Уоррингтона, который пытался задеть его плечом, когда он проходил мимо. Он услышал радостные возгласы, когда медленно догнал Поттера, сообщившего ему, что Гриффиндор снова забил. Они приблизились к обручу, и снитч молниеносно улетел. Поттер пролетел через обруч, а Драко обогнул его и оказался прямо на хвосте у Поттера, когда они по спирали взлетели вверх вслед за маленьким золотым мячиком. Снитч вдруг метнулся за ними, и Поттер сделал сальто, чтобы изменить направление. Не имея возможности так тянуть метлу из-за плеча, Драко пришлось сделать резкий поворот.

Он помчался вперёд, догоняя Поттера. Они парили над полем, пробираясь через трибуны, приближаясь к снитчу. Он метнулся вниз, заставив их пройти вдоль гриффиндорской трибуны, а затем вверх, вдоль трибуны преподавателей. Именно там, над головами профессоров, снитч метнулся вверх, и Поттер последовал за ним, но от этого движения плечо Драко пронзила боль. Задыхаясь от боли, он смотрел, как рука Поттера сомкнулась вокруг снитча, и вздохнул.

Гриффиндор победил.

Теперь, когда он не отвлекался на матч, его травмы начали давать о себе знать, и Драко застонал.

"Малфой!"

Драко повернулся и увидел идущего к нему Поттера.

"Это была хорошая игра", - сказал Поттер, улыбаясь. "Ты был хорош".

Драко ухмыльнулся, больше забавляясь, чем что-либо еще. "Лучше, чем ты, просто у меня есть команда, которая хочет моей смерти".

Поттер рассмеялся, но Драко уловил озабоченное выражение лица гриффиндорца, когда тот посмотрел на Слизеринцев, уже опускающихся на землю."Я рад, что с тобой все в порядке, но иди в Больничное крыло, хорошо?" сказал Поттер. "Не хочу, чтобы плечо снова сломалось".

"Согласен", - сказал Драко, и Поттер повернулся, чтобы лететь обратно к своей команде. "Поттер."

Гриффиндорец снова посмотрел на него.

"Спасибо, что помог мне", - сказал Драко.

Поттер усмехнулся. "Не так уж и сложно, если ты размазан по земле".

Драко кивнул, тоже ухмыляясь. Когда Поттер ушел, Драко слетел на землю и направился в комнату для переодевания. Он уже собирался войти, как вдруг его резко дернули в сторону и потащили по раздевалке. Он был как раз на виду у всех, кто покидал поле. Удар в скулу с треском опрокинул его на землю.

Он задыхался от удара, и его рука летела к щеке, чтобы заглушить боль. Он перевернулся на спину и увидел, что над ним стоит команда Слизерина по квиддичу. Уоррингтон шагнул вперед, поставив ноги по обе стороны от ног Драко.

"Значит, ты всё-таки нашёл помощь, - сказал Уоррингтон, - но не сейчас. Молчание".

Глаза Драко расширились, когда над ним нависло заклинание, а остальные члены команды выхватили свои палочки. Посыпались проклятия, перемежающиеся со злобными ударами по ребрам и голове, Драко пытался кричать, но не издавал ни звука. Любая попытка перекатиться или уползти пресекалась проклятием ноги. Слезы текли по его лицу, кожа рвалась, пузырилась и шипела. Он беззвучно кричал, проклиная отца, мать, Волдеморта и, в конце концов, самого себя за то, что его выбор привёл его сюда, за то, что его слабость не позволила ему получить то, что он хотел, то, что у него уже почти было.

Он закрыл глаза и стал рассматривать магические сигнатуры вокруг себя. Он заставил себя вспомнить о своих тренировках и выпустил свою магию наружу, присоединяясь к тому ядру, которое, как он знал, было Уоррингтоном. Он потянулся к магии, стараясь не истощать ее, так как магия Уоррингтона пульсировала с каждым произнесенным проклятием. Он почувствовал, что связь устанавливается, подсказывая ему, что он может работать с магией Уоррингтона, и, когда магия снова запульсировала, он направил на нее свое собственное намерение. Он сосредоточился на счетчике заклинания "Глушение" и увидел, как заклинание Уоррингтона превратилось из черного в светло-голубое. Заклинание ударило его, и вместо боли он вдруг громко закричал.

"Чёрт возьми!" - услышал он слова Крэбба.

"Как, черт возьми, он разрушил чары?" Vaisey said.

"Что ты натворил, предатель?" сказал Уоррингтон, снова ударив Драко по ребрам.

Драко снова закричал, всхлипывая, и только глаза его распахнулись от очень знакомого голоса, зовущего его.

"Драко!"...

http://tl.rulate.ru/book/98798/3367519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода