Готовый перевод Попаданец в Сталкер потом в Метро 2033...: Глава 4

От первого лица *

Черт возьми! Ослеп и оглушен, не знаю что вокруг, враги или союзники. Если враг то лучше сдаться и попытаться договориться, и если получится то надо сбежать любым способом вместе с кейсом. И кажется началось...

— Я СДАЮСЬ! НЕ СТРЕЛЯЙТЕ! НЕ УБИВАЙТЕ!

— Вы в безопасности, можете отпустить свои руки.

— Я СДАЮСЬ! Я ВАС НИЧЕРТА НЕ СЛЫШУ И НЕ ВИЖУ, НО ПОЖАЛУЙСТА НЕ УБИВАЙТЕ! — перешёл ли чуть ли на плач.

— Подождём, а то походу на него ещё эффект от светошумовой работает.

Некоторое время спустя всё-таки смог выйти от эффекта светошумового. Я был удивлён что они там доступны в таком мире. Но это не главное, и я сейчас находился в том самом лаборатории, а меня окружал персонал в защитных костюмах от радиации и химического воздействия. Прошёл полностью на очистки тела от всего что я там прихватил и отнесли к проверке. И после всего этого меня отправили к моему начальнику, а он был очень рад моему выполнении задания и в тот же час отправил на лабораторию для введения сыворотки. Чтобы мозг принял дозу сыворотки заранее, а тело уже там. Но могу сказать что в мозг буквально вкололи шприц с сывороткой и чувство что она взрывается была невыносима.

Пока меня контузило после введения сыворотки, меня отправили к своему начальнику. Я ничего не понимал что он говорит и дал понять что нифига не понимаю. Потом меня отключило от сознания и проснулся в подвале.

— Бл***, ну нахера... это был сон? — решил встать как голова заболела, будто после изучения материала во время сдачи сессии.

А затем понял что это было наяву и меня вернули в моё тело. И я опять лёг в свой спальный мешок надеясь что я сплю, что не попал в мир Сталкер и нахожусь в своём мире, уснул на остановке и жду автобус... но надежды нет, и это реальный мир.

Надо бы воды выпить, и снимаю перчатку, а воды нет... ну почему не везёт...

— ПРОСНУЛСЯ ЖИВО ЩЕНОК, МЕДВЕДЬ ДРЕМУЧИЙ! — у двери кто-то заорал так, что я подскочил и врезался головой в верхнюю полку.

— Да твою ж мать! Ты кто вообще?!

— КОНЬ В ПАЛЬТО! — рявкнул он. — Скоро обед!

— Какой обед?!

— Тот самый, который ты проспал, парнишка! Завтрак прое**л, так хоть пообедаешь! И замолчи, а то гонять тебя буду!

Он был явно недоволен.

— Подожди, ты вообще кто?

— Меня Волк назначил твоим старшим. Следить, чтоб ты с первого дня тут копыта не откинул.

Я протёр лицо руками. Ну и пробуждение...

— Ладно, кто ты? Ой... кто вы?

— Очень быстро ты на уважение перешёл. — В голосе послышался сарказм. — Но ты новенький, так что прощаю. Хотя, блин, хабар ты собрал будь здоров.

Я сжал зубы, вспомнив, как вчера тащил с трупов всё, что можно было унести.

— И что? Разве в Зоне это запрещено?

— Нет. Но ты, кретин, оставил их почти голыми. Теперь вояки ищут любую причину нагрянуть сюда с обыском. А знаешь, кто будет крайним?

— …Я?

— Бинго, салага. — он фыркнул. — Так что советую отдать свою бронь по-хорошему.

— С какого хрена?

— С того, что Сидорович на тебя злой как собака. Вчера, конечно, был доволен, но сегодня понял, у кого ты этот хабар стянул.

— …

— Дошло, парнишка? Давай, шагай, пока тебе Волк нагоняй не дал, — почесал он свою щетину — Ну, мародёрствовать в Зоне никто не запрещает, но знай меру.

Я только собрался было спорить, но увидел, как он смотрит на меня — как на мертвого, но ещё топающего. Решил не испытывать судьбу и поплёлся к Волку.

…Через минуту слушал трёхэтажный мат.

Волк выдохнул, подошёл вплотную, ткнул пальцем в грудь:

— Слышь, мальчишка. Ты нам тут ещё нужен. Но если ещё раз такую ху*ню учудишь — пойдёшь в первый же рейд живым болтом.

— Я понял.

— Нет, ты не понял. — Волк нахмурился. — Пойдёшь колоть дрова. До вечера.

— …

— И да. Завтра будем учить тебя выживать в Зоне.

Минут через двадцать я обессиленно плюхнулся на бревно.

Рядом другие новички продолжали рубить дрова, а опытные сталкеры с ухмылкой наблюдали за нами.

— А зачем нам вообще столько дров? — пробормотал я.

— Через месяц зима. — услышал в ответ. — Тебе же не хочется сдохнуть от холода?

Я тихо выругался.

Позже, уже на привале, решил разузнать про Стрелка.

— Какого нахрен Стрелка? — удивились сталкеры.

— Ну, знаменитый сталкер…

— Не знаем мы никакого Стрелка.

Я что-то такого ожидал.

— А наёмники?

Сталкеры переглянулись.

— Пацан, не задавай таких вопросов.

В их голосах был явный намёк.

…"Либо меня жестко на**али, либо я угодил в какую-то странную версию Зоны…"

И пошёл спросить Волка, а он сказал что никакого такого сталкера не встречал, спросил про Бар, а он на мой вопрос ответил вопросом, какой бар?

После разговора с Волком и изнурительного рубки дров я еле передвигал ноги. Кисти болели, плечи ныл, поясница, кажется, решила выйти в запас.

Я подошёл к костру, где уже собрались другие новички. Пахло тушёнкой, гарью и мокрой землёй.

Один из бывалых сталкеров — мужик с серым, как пепел, лицом — протянул мне миску.

— Жри, пацан. Завтра в рейд, сил понадобятся.

Я посмотрел в миску.

В ней плавала густая, мутноватая жижа с кусками картошки и чем-то похожим на мясо.

— …Это собачатина?

Сталкер ухмыльнулся:

— Ладно, пацан, ты не настолько в жопе, чтоб собачатину жрать. Это говядина с тушенки.

Я кивнул и принялся есть.

Каша оказалась солоноватой, пресной, но горячей. Я ел молча, слушая разговоры вокруг.

Они отличались от тех, что я слышал в игре.

В игре сталкеры всегда были такими философскими, мрачными, но романтичными. Их реплики можно было растаскивать на цитаты.

А тут?

Тут один жаловался на протекающий ботинок, другой спорил, сколько "сидоровская тушёнка" ещё годна, если банка вздулась, но пахнет нормально.

Третий рассказывал, как ночью ходил отлить за деревню, а там в темноте кто-то прошаркал мимо.

— Аномалия? — спросил кто-то.

— Хрен знает. — ответил мужик. — Но я еле успел убежать.

Я погрустнел, ведь в игре всё было не так.

Ты чётко знал, где безопасно, а где тебя схватит невидимая рука аномалии и размотает, как куклу.

Тут же…

Зона была живая.

Она не давала никаких предупреждений.

Ты мог встать ночью поссать за куст — и тебя просто не станет.

Я отодвинул пустую миску и уставился в костёр.

В книгах Зона тоже была опасной.

Но там всегда было как-то… кинематографично.

Ты читатель — значит, ты видишь логику.

Ты знаешь, что если герой встретил мутанта, то у него либо есть план, либо будет эффектное спасение в последний момент.

А тут?

Тут, если мутант увидит тебя первым — ты труп.

Если зайдёшь в туман не в том месте — тебя просто не найдут.

Если пойдёшь за артефактом без опыта — останешься без рук.

В книгах и игре всегда была романтика Зоны.

Но в реальности Зона — это грязь, холод, постоянная усталость и страх.

Я потрогал ремень автомата ак-74 которую смог сохранить, и осмотрел разгрузку с тремя магазинами от него. И маленький школьный рюкзак который мне отдал Сидорович в замен на тактическую, внутри были пару коробок патронов и дополнительные два магазина. Аптечка первой помощи и водка Казаки.

Только смотря на костер, я осознал что этот грёбаный мир, где я реально могу сдохнуть, а тот парень возможно мне не поможет.

Как ночью трудно спать, потому что непривычная тишина кажется пугающей.

Как сталкеры боятся выходить на улицу без фонаря — не из-за мутантов, а из-за аномалий, которые ночью не видно.

Как одежда вечно мокрая и грязная, а сапоги стёрли ноги в кровь.

Как еда быстро портится, потому что холодильников нет, а в жару консервы вздуваются, и жрать нечего.

С утра меня разбудил громкий голос.

— Подъём, салаги! Живо к центру деревни!

Мне с трудом получалось открыть глаза. Голова гудела после тяжёлого дня, мышцы ныли от вчерашней рубки дров. Вокруг слышались недовольные стоны — остальные новички просыпались с такой же неохотой.

— Давай, салага, пока тебя за шкирку не вытащили, — буркнул тот же сталкер, что разбудил меня вчера.

На улице было холодно. У костра уже стояла группа новичков, перед ними — двое бывалых сталкеров. Один из них, коренастый и широкоплечий, заговорил:

— Слушайте сюда. Отец Валерьян набирает людей. Группа уходит сегодня, те, кто присоединится — получат шанс выбиться в люди. Но вольных мест мало. Кто хочет, шаг вперёд.

Некоторые сталкеры зашептались, а потом три человека вышли вперёд.

Мне пришлось задумался. Отец Валерьян… Где-то слышал это имя. Кажется, было оно в игре, но вот кто это такой? Я не мог вспомнить.

Решил не рисковать и остался стоять.

— Ладно, остальные остаются. Кто идёт, собирайтесь — через пять минут выход.

Отряд новобранцев ушёл.

А я пожал плечами. Мне не известно, хорошее ли это было решение, но что-то внутри подсказывало — лучше пока держаться подальше.

Спустя минут десять к оставшимся новичкам подошёл другой сталкер. Высокий, жилистый, с изрядно потрёпанной экипировкой и автоматом за спиной.

— Ну что, салаги, раз уж вы тут — займёмся обучением. Зона не любит дураков.

Старший сталкер провёл их за деревню, вывел на небольшую возвышенность, откуда было видно окрестности.

— Смотрите внимательно. Запоминайте. Если не хотите сдохнуть раньше времени.

Он показал рукой в сторону леса.

— Вон там — Болотная топь. Не лезьте туда без дела, особенно ночью. Мутанты, аномалии, гиблое место. Если повезёт — просто утонете. Если нет… ну, сами увидите, если сунетесь.

Повернулся в другую сторону.

— Там хутор. Сюда иногда заходят бандиты. Лучше с ними не связываться, если у вас нет хорошего ствола и опыта. Или если не умеете болтать так, чтобы вас не пустили в расход.

Дальше он показал на дальние строения, едва различимые в тумане.

— Вон там старая фабрика. Там обитают сталкеры, но среди них есть и отморозки. Если пойдёте туда, смотрите в оба.

Мы молча кивали, запоминая каждое слово.

— Ещё одно правило. Если слышите свист, но не видите, кто свистит — не идите туда. Это может быть выброс газа или что-то похуже.

— А ещё слышал, что если увидишь свет ночью в стороне леса — не иди туда, — добавил кто-то из новичков.

Старший усмехнулся:

— А если увидишь, как в небе парит что-то похожее на шаровую молнию — вообще ложись и не дыши. Иначе ты уже труп.

— Теперь насчёт людей.

— Сидорович — наш барыга. Он гнида, но если тебе что-то нужно — иди к нему. Но не вздумай его обмануть.

— Волк — наш координатор. Если хочешь чего-то добиться, стоит с ним дружить.

— Есть ещё охотники. Они знают, как работать с мутантами, но не любят новичков. Задавать тупые вопросы им не стоит.

— Кого точно стоит избегать — это тех, кто ходит в одиночку, но выглядит слишком уверенно. Это либо крысы, либо психи.

Зона была не просто опасной. Она была другой. В ней действовали не только обычные законы, но и что-то ещё — что нельзя было объяснить.

Что дальше?

— Ну, салаги. Теперь решайте. Хотите остаться в деревне и заниматься всякой хренью — пожалуйста. Хотите учиться выживанию — сегодня после обеда будет рейд.

Новички переглянулись. Кто-то выглядел испуганным, кто-то — решительным.

И мне нужно было решить, каким будет мой следующий день в Зоне.

Я стоял у костра, грея руки, и ждал, когда наберётся группа новичков, готовых отправиться на обучение. Желающих было мало. Кто-то боялся, кто-то просто не хотел рисковать, а кто-то уже пытался зарабатывать себе на жизнь в Зоне безо всяких курсов.

Меня самого особо не жаловали. Молодой, 18 лет, в экипировке, которая едва ли могла защитить от серьёзной угрозы. Простая куртка и старенький АК-47 — оружие хорошее, патронов много, а если что-то случится, далеко мне с этим не уйти. Некоторые из моих "товарищей" в группе не скрывали недовольства.

— Щенок, а не сталкер, — бормотал один из них, пожилой мужик с густой бородой.

— Зона его быстро съест, если сам не поймёт, куда попал, — отвечал ему другой, плотный мужчина с обрезом.

Но мне не до них было дела. У меня была другая проблема .

Шрам. Нужно его найти

По лору до "Чистого Неба" оставался год, а значит, Шрам уже должен был быть в Зоне. Возможно, он ещё не встречался с Лебедевым и его людьми, но где-то бродил, выполняя заказы. Я хорошо знал, что если мне удастся выйти на связь с этим человеком, это увеличит шансы на выживание. По крайней мере, мне получилось бы предупредить его о будущем выбросе, который сделает из него "чудо-артефакт". И то не факт, моей задачей является не дать ему умереть, а зная как этим людям не объяснить что они игровые, книжные персонажи, а реальные люди, то будет трудно.

Но где искать Шрама? В памяти всплывали фрагменты лора: он был наёмником, работал по контракту… Значит, логично искать его среди таких же одиночек или на старых базах.

А потом… Стрелок.

Тут было сложнее. По слухам, его ещё не было в Зоне. Может, он где-то на севере? Может, он уже пробирается к центру? А может, его путь ещё не начался? Если он не появится — лор изменится, и последствия могут быть самыми разными.

"Шрам — в приоритете. Стрелок — потом."

Для этого меня нужно было:

1. Выжить.

2. Собрать информацию.

3. Обрести полезные связи.

И первым шагом было обучение.

Набирается группа

Постепенно к костру подходили новички. Трое. Пятеро. Семеро.

Некоторые переглядывались, явно нервничая. Другие наоборот — выглядели решительно.

Пришлось их осмотреть. Кто-то был одет в "бомжеватые" куртки, кто-то в старую армейскую форму. Оружие разное: у кого обрез, у кого ПМ, у кого травмат.

Через несколько минут появился сталкер, который должен был нас вести.

— Ну что, салаги, готовы? — он окинул их взглядом. — Пара простых правил. Кто зеванёт — может остаться в Зоне навсегда. Кто будет тупым — сдохнет. Кто попытается строить из себя героя — тоже. Всё ясно?

Мы молча кивнули.

— Тогда двигаем. Добро пожаловать в реальность. И меня зовут Рожковый, запомните.

Мы ходили вокруг деревни, пробираясь по узким тропам и осматривая окрестности. Старший группы, бывалый сталкер в выцветшей камуфляжной куртке, говорил негромко, но уверенно:

— Здесь безопасно. Сегодня. А завтра — хрен его знает. Зона живёт по своим правилам.

Пришлось слушать внимательно, сверяя реальность с тем, что помню из игры. Но одно дело знать карту, а другое — ходить по ней, чувствуя каждую лужу под ногами, каждый подозрительный шорох в кустах.

— С этими можно торговать, — старший кивнул на лагерь сталкеров. — С этими можно пить. А вот к тем лучше не соваться. Они тебя даже не предупредят — просто шмальнут.

Группа кивала, запоминая. Кто-то нервно ёрзал, держа обрез покрепче.

— Главное правило — не борзей. Не геройствуй. И не суйся, куда не просят. Иначе тебя найдут через неделю, да и то если повезёт.

Прошло время…

Зима.

...

Холод пробирался в каждую щель, заставляя сжиматься в комок даже самых опытных сталкеров.

А я сидел в подвале, ближе к костру, пытаясь растереть замёрзшие пальцы. Ветер завывал за пределами убежища, где-то вдали потрескивали выстрелы. Здесь уже не первый день отсиживаюсь, зарабатывая мелочь на случайных поручениях.

Идти пока некуда.

В идеале — накопить на что-то получше, чем эта драная куртка и старый автомат. Хотя бы на нормальное снаряжение. И набрать отряд. Хотя бы на еду, чтобы не глотать пайки, которые даже собаки ели бы без особого удовольствия.

Шрам? До него ещё добраться надо.

Стрелок? Он вообще где-то там, на севере. Или ещё не появился.

Сначала — выжить. А потом разбираться, как не дать этим легендам Зоны сгинуть в её недрах.

Охотники — обычная сталкерская группировка, занимаются охотой за мутировавшей дичью. Благо за части некоторых животных или чучела могут заплатить просто огромные деньги. Отличить от простых сталкеров довольно легко — почти всегда эти ребята используют охотничье оружия. Пользуются уважением среди сталкеров, ибо уничтожают много опасных тварей. Охотники — по большей части бывшие браконьеры. Им знакома жизнь в диких условиях, и Зона для них не намного опаснее каких-нибудь джунглей. Плюсом к тому — зверья нисколько не меньше, а за их отстрел не то что не ловят — благодарят и деньги платят.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/98637/5748173