Читать To aru Majutsu no Index / Индекс волшебства: Глава 2: После школы. ''Break Time.'' (Часть 2) :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Любителям иероглифов в названии рассказа:https://tl.rulate.ru/blog/186669

Готовый перевод To aru Majutsu no Index / Индекс волшебства: Глава 2: После школы. ''Break Time.'' (Часть 2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Часть 2

 

– Школьная столовая?

 

– Да, школьная столовая.

 

Камидзё объяснял это глубоко смущенной Индекс так же, как и тогда, когда они вошли в подземный торговый центр.

 

Троица во главе с Камидзё вошла в заведение, которое выглядело обычным популярным сетевым рестораном. Их усадили за четырехместный столик, Камидзё и Индекс сидели друг напротив друга, а Казакири сидела рядом с Индекс.

 

Следует заметить, что трехцветный кот расположился на коленях у Индекс. Сначала они думали, что проносить животных внутрь запрещается, но, неожиданно, сюда пускали с котами. Если приглядеться внимательнее, оказывалось, что рестораном владела та же компания, которая управляла той сетью ресторанов, в которые разрешалось приводить домашних животных.

 

– В Академгороде слишком много школ, так что уже можно открыть ресторан, выбрав лучшее из всего, что подают в их столовых.  Хоть это и школьная еда, она имеет диетическую ценность. Придя сюда, можно узнать, что едят в других школах.

 

– О, но Тома, что означает комплексный обед в школьной столовой?

 

Спросила Индекс, с насмешливым видом глядя на огромное меню, напоминавшее чертежную доску.

 

Честно говоря, поскольку Камидзё утратил все свои воспоминания, он не помнил, каким был комплексный обед в общеобразовательных школах. Однако, у него всё же оставались некоторые остатки знаний, так что он примерно знал, как тот выглядел.

 

– В сущности, это просто пища, которую ты можешь получить только в школе.

 

– Так… так круто! Это так называемое ограниченное издание?

 

– … А, да ладно, слишком лень объяснять. Это верно, оно по-настоящему редкое!

 

– Эм… раз ты проигнорировал это… потому что тебе слишком лень… я не думаю, что это действительно…

 

Камидзё слишком лень было возражать, потому что он не выспался, и Казакири сумела только пробормотать две фразы в ответ, но эти слова не достигли слуха Индекс. Лицо Индекс скрылось за огромным меню, словно лицо главы семейства, который читал только газеты. Затем Индекс бросила взгляд поверх меню и сказала Камидзё.

 

– Тома, я могу заказывать всё, что угодно?

 

– А… не выбирай слишком дорогое.

 

Камидзё сказал это мимоходом, но в глубине души он не сильно нервничал. По той причине, что раз все блюда в заведении были или из школьных столовых или комплексными обедами, логически рассуждая, они не должны были быть слишком дорогими.

 

– ПА! Индекс хлопнула меню по столу, указала на фотографию под таким углом, чтобы Камидзё мог её видеть, и сказала:

 

– Я хочу это.

 

– Хм? Которое?

 

Камидзё посмотрел, на что указывал тонкий белый палец Индекс. Он прочитал в меню:

 

– Комплексный обед из средней школы Токивадай – 4000 йен.

 

Не говоря больше ничего, Камидзё закрыл меню и хлопнул его углом Индекс по голове.

 

– Больно! Почему ты вдруг ударил меня?!

 

– Разве я не сказал, чтобы ты не выбирала слишком дорогое? Ты что, собираешься вот так игнорировать меня?

 

Эта электрическая ученица средней школы действительно ела такие деликатесные блюда? Камидзё невольно задумался об этом. Он осторожно открыл меню снова и взглянул. На фотографиях были роскошно выглядевшие блюда, которые можно было есть только в шикарно обставленном ресторане, где всё сияло бы.

 

– … А… тогда… я хочу это…

 

Сидя рядом с устроившими суматоху Камидзё и Индекс, Хёка Казакири указала пальцем на некое блюдо на той же странице.

 

Фотография этого комплексного обеда выглядела обычно – просто французская булка и молоко.

 

Камидзё выглядел слегка тронутым, может быть, потому что наконец появился пример, на котором Индекс могла бы чему-то научиться.

 

– Смотри и учись, Индекс, вот ответ хорошего ученика.

 

– Ва-а, у Хёки такие унылые вкусы. Я предпочитаю съесть что-то более забавное.

 

Глядя на продолжавшую спорить Индекс, Камидзё вздохнул.

 

–Когда ты выбираешь пищу, Индекс, ты должна делать это по вкусу, а не по внешнему виду. К тому же, НЕ ПЫТАЙСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТУ ВОЗМОЖНОСТЬ, ЧТОБЫ РЕКОМЕНДОВАТЬ КАЗАКИРИ КОМПЛЕКСНЫЙ ОБЕД ИЗ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ ТОКИВАДАЙ, ИДИОТКА! КАЗАКИРИ УЖЕ СОВЕРШЕННО ПОДАВЛЕНА, ПОТОМУ ЧТО НА НЕЁ НАЛЕПИЛИ ЯРЛЫК УНЫЛОЙ И ЗАДУМЫВАЕТСЯ, НЕ ИЗМЕНИТЬ ЛИ СВОЙ ЗАКАЗ!

 

Камидзё не мог не закричать. Услышав это, Казакири с шокированным видом быстро схватила огромное меню и закрыла им лицо. Похоже было, что уровень её взаимоотношений с Камидзё только что опустился настолько низко, что падать ниже уже было некуда. Похоже, что вернуть её обратно было труднее, чем взойти на Небеса.

 

Через некоторое время всем троим были поданы блюда.

 

Они включали: молоко в картонном пакетике, французские булки (те, на которые можно намазывать маргарин), тушеное мясо с картошкой, салат, жареный цыпленок, и чашка йогурта на десерт. По сведениям официантки, одетой как подавальщица блюд в столовой, отличительной характеристикой этого комплексного обеда было то, что в нем, игнорируя мировое разнообразие, совмещались японская и западная кухня. Цена была немного выше, чем за обычный комплексный обед, поскольку тут использовались другие ингредиенты, хотя блюда были теми же самыми, и потому что они не могли прибегнуть к массовому производству, чтобы снизить цену.

 

– Ладно, всем приятного аппетита. Ах, да, Казакири, почему ты это выбрала? Это потому что ты любишь йогурт?

 

Блюда в этом заведении сортировали по школам, так что их выбирали не только по содержимому. Например, кто-то хотел поступить в определенную школу, но не сумел, и поэтому он хотел есть то, что давали в этой школе.

 

Однако, похоже, у Казакири не было таких мыслей. Она потрясла головой и сказала:

 

– … Это… это… потому что я не ела… такую еду раньше…

 

– О? В твоей школе никогда с самого детства не подавали такие блюда?

 

– Эм… да.

 

Казакири почему-то выглядела виноватой, и прямо сейчас Камидзё задумался…

 

«Она никогда не ела комплексные обеды, это что же, она всегда брала с собой бенто? Другими словами, не то, чтобы она сама готовила себе бенто, это в её общежитии давали бенто с собой? Мне так завидно, я тоже хочу себе бенто на обед. Не нужно будет драться с другими за еду, я смогу есть утонченно. Да, в моём общежитии не дают ни завтрака ни бенто с собой. Погодите-ка, разве у меня нет кое-кого, кто на халяву ест дома? Если я попрошу Индекс готовить бенто… не-не-не-не, даже не думайте об этом, как эта девушка вообще сможет готовить, когда она даже микроволновкой не умеет пользоваться?»

 

– Хех-хех-хех-хех-хех-хех…

 

Камидзё изобразил зловещую ухмылку, одновременно высвобождая негативную энергию.

 

– …Эм… могу ли я узнать… почему… твои глаза настолько страшные…

 

– Хёка, это старая привычка Томы. Пожалуйста, просто прости его за это, ладно?

http://tl.rulate.ru/book/9862/187391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку