× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод HP: Magical life / HP: Магическая жизнь: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Элизабет побелело, словно её только что окунули в ледяную воду. Она снова и снова перечитывала письмо, словно надеясь найти хоть какое-то утешение в строках отцовского послания. Её взгляд цеплялся за каждое слово, пытаясь разгадать скрытый смысл, но это лишь усиливало смятение. Погружённая в мрачные мысли, она не заметила, как в комнату вошла Эми. Обычно за такие промахи Элизабет отругала бы подругу, но сейчас ей было не до этого.

– Что случилось, Лиз? Почему ты такая бледная? – спросила Эми, хмурясь, заметив состояние подруги.

Элизабет вздрогнула, словно очнувшись ото сна. Она быстро спрятала письмо, покачала головой, пытаясь соврать:

– Да ничего особенного. Не стоит беспокоиться. Гораздо интереснее, что ты делала, пока тебя так долго не было дома, Эми?

Её попытка отвлечь подругу не удалась. Эми уселась на кровать, прямо перед Элизабет, и пристально посмотрела на неё:

– Да брось, Лиз! Ты уже давно волнуешься. Ты даже не пошла на Бал Йоля!

Элизабет не знала, как рассказать Эми о причине своего отказа от бала. Она воспользовалась предлогом своих обязанностей старосты, но истинная причина была тесно связана с источником всех её бед.

– Дай-ка я посмотрю! – Эми попыталась выхватить сложенное письмо, но Элизабет успела среагировать, прижав его к себе.

– Да ладно тебе, Лиз! Я знаю твои самые сокровенные тайны. Мы найдём решение, как в старые добрые времена! – сказала Эми, заставляя Элизабет в конце концов уступить.

– ХОРОШО! ХОРОШО! Я расскажу, но только остановись. ХОРОШО! СТОП! – закричала Элизабет, отталкивая Эми. Она покачала головой, глядя на торжествующую улыбку подруги. – Честное слово, ты так похожа на ребёнка, – сказала она, наконец передавая письмо.

Эми, как всегда, улыбалась, добившись своего. Но улыбка исчезла с её лица, как только её взгляд пробежал по строчкам письма. Её глаза расширились от ужаса.

– МАРКУС ФЛИНТ! ТВОЙ ОТЕЦ СОШЁЛ С УМА! – закричала она, и Элизабет поспешила закрыть ей рот.

– ТЫ СОШЛА С УМА! НЕ КРИЧИ КАК ИДИОТКА! – Элизабет попыталась остановить Эми, но та продолжала бормотать, вероятно, множество ругательств:

– Мммм… Мммфмм!

Наконец, Эми отдёрнула руку, недоверчиво глядя на Элизабет:

– Так вот почему ты так волновалась! – сказала она, голос её был всё ещё громким, но уже не таким резким, как раньше.

Элизабет кивнула. Её отец связался с Флинтами по поводу возможного брака и подталкивал её к соглашению. Именно поэтому она и отказалась от бала, чтобы избежать этой проблемы.

– Но все знают, с кем связаны Флинты! Они были Пожирателями Смерти! К тому же Маркус – он идиот! Боги! У него почти нет аттестата, а твой отец хочет, чтобы ты вышла за него замуж! – Эми едва сдерживала гнев. – Ты должна отказаться. Абсолютно. Боги! У него, наверное, действительно что-то не в порядке с головой, если он даже предлагает такое!

Элизабет ущипнула Эми за руку. Достаточно!

– Ой! – пискнула Эми, глядя на неё. – Да ладно, что он вообще в нём нашёл?

Элизабет знала ответ на этот вопрос. Флинты были одной из старинных чистокровных семей и, следовательно, обладали немалыми деньгами и, благодаря близости к Малфоям, значительным влиянием.

– Знаешь, о чём он думает? – Эми бросила на неё ироничный взгляд. – Деньги! Ха! Сколько у них вообще есть? Держу пари, за десять лет ты сможешь заработать больше. Но что ещё важнее, почему ты не рассказала нам об этом? Ты скрыла это от меня, Седрика и даже от Эдварда!

Элизабет увидела, как расширились глаза Эми.

– Эдвард, мы должны рассказать ему об этом! Он сможет придумать решение!

Но Элизабет тут же прервала её.

– Нет! Ты ничего такого не сделаешь! – сказала она, забирая письмо и не обращая внимания на недоверчивый взгляд Эми.

– Почему? Ты дружишь с ним уже много лет! Как, по-твоему, он отреагирует, если узнает об этом от кого-то другого? К тому же, ты должна помнить о его размолвке с Маркусом и его братом!

Элизабет вспомнила это совершенно отчётливо. Маркус пытался издеваться над Эдвардом, загнанным в угол в первые годы их знакомства. Эдвард вывернулся и унизил старшего! Тогда Маркус набросился на Эдварда вместе со старшекурсниками, и в общежитии Слизерина произошла якобы грандиозная драка. Даже будучи в меньшинстве, Эдвард победил их всех, но не без последствий, проведя неделю в Больничном крыле. Правда, остальным пришлось пробыть в нём месяц, а некоторым и больше.

– У Эдварда слишком много забот! С его соревнованиями и его девушкой я не должна ему мешать! Я сама справлюсь! – сказала она, отвергая идею Эми.

Эми просто рассмеялась.

– И что ты собираешься делать? Чёрт, у тебя нет времени, чтобы придумать решение! – сказала Эми, глядя ей прямо в глаза. – К тому же, Эдварду будет ещё больнее, если ты ему не скажешь. Даже на Балу он волновался за тебя! Мне всё равно, что ты думаешь, и я расскажу ему, хотя и скажу, что будет лучше, если ты сама ему расскажешь!

http://tl.rulate.ru/book/98561/3354549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода