Готовый перевод HP: Magical life / HP: Магическая жизнь: Глава 42

Элизабет всегда знала, что её друг — особенный. Но вчерашнее зрелище просто поразило её до глубины души. Она никогда не видела и даже не слышала о таком заклинании, какое он сотворил. Оно, конечно, вымотало его полностью, но слухи о нём доходили весьма специфические. У Элизабет был свой вопрос, и она уже собиралась задать его, когда их покой нарушил резкий крик совы.

– Где твоя сова? – спросила она Эдварда, разворачивая свежий номер «Ежедневного пророка».

– А, ну, он сейчас по делам Гермионы, – ответил он, не поднимая глаз.

Элизабет открыла газету и тут же замерла, увидев заголовок на первой странице. Это было совсем не хорошо. Эдвард, похоже, заметил что-то неладное и поднял взгляд.

– Что случилось? – спросил он, слегка нахмурившись.

В ответ Элизабет просто протянула ему «Ежедневный пророк». На первой странице красовалась фотография сияющего Эдварда, шагающего к замёрзшему дракону, а под ней крупными буквами:

[Наследник Гриндельвальда — восхождение ещё одного тёмного Лорда]

~Рита Скитер

– Ну, это кажется несколько самонадеянным, не так ли? Я ещё даже не собрал армию и не выступил с манифестом, – пошутил Эдвард.

Элизабет нахмурилась от его беззаботности.

– Это не шутки, Эдвард. После твоего вчерашнего выступления у людей возникнут вопросы. Это совсем не повод для смеха.

Но Эдвард, похоже, не обратил на это внимания. Он лишь недоверчиво посмотрел на неё.

– Да ладно, это же может быть шуточная статья, – проговорил он и указал на абзац. – Смотри, читай здесь.

Элизабет наклонилась вперёд, чтобы прочитать указанный фрагмент:

«Записи Эдварда Райта наводят на мысль, что мальчик, возможно, является воплощением самого страшного Тёмного Лорда Европы, Гриндельвальда. Возможно, Эдвард Райт — не просто наследник, а сам Геллерт Гриндельвальд, замаскированный и готовящийся к революции».

Эдвард рассмеялся, и, по правде говоря, Элизабет тоже не смогла сдержать улыбку. Но это не означало, что у неё не было вопросов.

– Как бы смешно это ни было, но это нехорошо. Не то чтобы твоя работа над заклинаниями в первом задании хоть как-то помогла, – хмуро произнесла она.

Эдвард на это только закатил глаза.

– Да ладно, если я восхищаюсь чьими-то навыками, это не значит, что я обязан следовать их идеалам. Это же Рита Скитер. Ты же знаешь, она просто любит приправлять свои истории.

И хотя это, возможно, было правдой, ситуация всё равно была не из приятных, о чём свидетельствовали пристальные взгляды других студентов.

– И всё же попросите Макгонагалл или Дамблдора обратиться к «Пророку», чтобы он опроверг это.

Эдвард лишь кивнул головой, не догадываясь, какую бурю это может вызвать.

– Господи, всего одно заклинание, а люди уже называют меня следующим Тёмным Лордом. Честное слово, если бы они прочитали, чем занимались Дамблдор и Гриндельвальд на этом этапе, они бы мгновенно заткнулись, – посетовал он, убирая тарелку и потягивая апельсиновый сок. Его отвращение к тыквенному соку сохранялось вот уже семь лет.

Элизабет лишь подняла глаза на это заявление и спросила:

– А откуда ты знаешь, что они вытворяли?

Он на секунду опешил. Элизабет нахмурилась, но спустя мгновение Эдвард ответил:

– Знаете, я слышал о них. О них даже есть упоминания в записных книжках…

Элизабет уже собиралась задать вопрос, как вдруг их внимание привлекло знакомое лицо Гермионы Грейнджер.

– Эдвард, вас зовёт профессор Макгонагалл.

Эдвард посмотрел на незваную гостью, улыбнулся и, допив свой сок, ушёл. Элизабет надеялась, что Макгонагалл вызвала его из-за этой статьи. Вновь взяв в руки «Ежедневный пророк», она перевернула страницу и с удивлением увидела, что статья продолжается. Что ж, она могла бы и дочитать её.

http://tl.rulate.ru/book/98561/3346374