Готовый перевод Моё имя? / Моё имя?: Глава 31 - Затишье перед бурей

- Как ты это сделал? - допытывался до меня Бэгмен.

- Всё было на уровне интуиции. Я с самого начала знал, что она просто не сможет причинить мне вред.

- Откуда такая уверенность? И вообще, с чего ты решил, что это самка?

- Думаете, я самца от самки не отличу? Да и я уже говорил - это всё было интуитивно.

- Фух... Мы всё равно из тебя ничего не вытянем, как бы не хотели...

- Дамблдор усыпил дракона, чтобы помочь своему ученику! - взревел Каркаров.

- Хочу напомнить, что в крови дракона не было найдено снотворного, а так же на него не было применено заклинание, - начал повторять свои слова Дамблдор.

Сейчас мы все сидели у него в кабинете. Здесь сидели участники, судьи, а так же учителя трёх школ. Первое испытание уже закончилось, после него всех нас собрали в директорском кабинете.

- Проверяли-то вы! Чем вы можете подтвердить свои слова!?

- Со мной был мистер Бэгмен, а так же мистер Крауч. Так что всё происходило при них.

- Ваш участник использовал какой-то трюк. Ну не может самка дракона не атаковать того, кто позарился на её яйца!

- Видимо, у Алана есть туз в рукаве. Но вот какой... Мы не можем узнать.

- Знаете, - тихо начал я. Все навострили уши, - В тот момент я слышал у себя в голове слова.

- Слова? - спросил удивлённый Дамблдор, - У тебя опять были ведения про отца?

- Нет-нет, другое. Звучало имя, причём отчётливо. Ньют. Я отчётливо слышал это имя. А ещё... Преемник. Всё. Дальше всё как в тумане.

Все стояли с каменными лицами. Я их понимаю. Они наверняка знают, что я "шаман", то есть могу управлять деревом. А тут ещё и преемник знаменитейшего Ньюта Саламандера.

- Ты уверен? - спросил меня Снегг, сидевший справа от меня.

- Да, я отчётливо слышал это имя.

- Мальчик мой, скажи, может ты слышал ещё что-то? Может, тебе снилось что-то? - спросил меня профессор Флитвик.

- Снилось, сегодня ночью. Странный сон. Я находился на кладбище. Была ночь. Посреди площадки стоял котёл, в котором варилось какое-то месиво, по цвету напоминающее человеческую кожу. Ещё там был Гарри, - теперь глаза всех, даже Крама, приняли круглую форму, - Он был зажат статуей. Рядом стоял... Петтигрю, анимаг, что в крысу превращаться может, варит в этом котле что-то. А на самом краю картины, эх, - выдыхаю я, будто мне стало страшно, - Моё тело. Неподвижное.

О, юбилей.

После моих слов в осадок впали все. Дамблдор, сильный мужик, сдержал себя в руках и остался стоять, а все остальные сели там же, где стояли. Каркаров стал чесать руку, мадам Максим стала что-то лепетать на французском, а Гарри смотрел на меня со страхом.

- Ладно, Алан, ты свободен. Не забудь яйцо, иди празднуй со своими друзьями победу, - сказал Снегг (!) и передал мне яйцо, держа его двумя руками.

- Хорошо, спасибо, - сказал я, и, взяв драгоценность, скрылся за дверьми кабинета.

Придя в гостиную Когтеврана услышал громкий хлопок, перед глазами завертелись разноцветные клочки бумаги, а голова вдруг потяжелела.

- Алан! Алан! Алан! - взревели мои друзья. Даже Майкл Бойд проревел моё имя. Не теряя времени, они подбежали ко мне и, подкинув меня на руки, понесли к середине гостиной, прямо к статуе Кандиды Когтевран.

- Давай, Алан, открывай яйцо! - кричала мне девушка, на два курса старше меня.

- Хех, хотите чтобы я открыл его!? - спрашиваю я у всех людей, собравшихся здесь.

- Да! - кричала толпа.

- Ну так я открываю! - и готовлюсь к ору со стороны яйца.

Прокручиваю замочек и...

Яйцо издало противный звук. Это было что-то среднее между криком чаек, ором новорождённого и воем ветра. Держащие меня до этого руки опустились, а я упал на колени, закрывая артефакт. Захлопнув его, встал, потирая заболевшие виски.

- Я спать, ребят. Устал сильно, - отвязался я, идя сквозь толпу. Протолкнувшись к спальне, меня остановил толчок в спину. Обернувшись, вижу Алису.

"Привет", - складываю я жесты на автомате, зажав яйцо подмышкой.

- Г'авай голосом говог'ить, - сказала она, не выговаривая некоторые буквы.

- Давай.

- Как у тебя вышло успокоить г'г'акона? Это же невозможно!

- Нет ничего невозможного. Слушай, я немного устал, не сочти за грубость, но можно мы поговорим завтра?

Скорчив смешную рожицу, она, гордо развернувшись, ушла по направлению в женскую спальню. Обиделась? Не думаю, она девушка умная, должна понять, что я тоже уставший.

Разворачиваюсь и иду спать, да уж, давно я так не уставал...

- Поттер! Тафт! Будьте добры, выслушайте объявление!

Возмущенный голос профессора МакГонагалл как ударом кнута рассек воздух. Мы с Гарри подпрыгнули, оторвавшись от разговора. Мы ведь уже сделали, что полагалось - превратили цесарку (птичка такая) в морскую свинку, вернули в изначальный вид, и она опять заперта в клетке, стоящей на учительском столе. Что ей ещё нужно-то!?

- Объявление касается всех. Приближается Святочный бал, традиционная часть Турнира Трех Волшебников. На балу мы должны завязать с нашими гостями дружеские и культурные связи. Бал для старшекурсников, начиная с четвертого курса, хотя, конечно, вы имеете право пригласить бального партнера и с младших курсов... Форма одежды - парадная. Бал начнется в восемь часов вечера в первый день Рождества в Большом зале. Окончание бала в полночь. И еще несколько слов... - Профессор МакГонагалл окинула класс выразительным взглядом, - На Святочные балы, конечно, приходят с распущенными волосами, - проговорила она с явным неодобрением, - Это, однако, не значит, - профессор строго оглядела класс, - что мы ослабим правила поведения, которые предписаны студентам Хогвартса. Я буду очень, очень недовольна, если кто-нибудь из вас их нарушит.

Прозвенел звонок. Класс зашумел, заторопился на перемену, люди прятали учебники в сумки, сумки закидывали через плечо. Профессор МакГонагалл, стараясь перекричать шум, попросила меня и Гарри ненадолго задержаться. Решив, что нам предстоит головомойка, мы мрачно проследовали к учительскому столу. Подождав, пока весь класс уйдет, профессор МакГонагалл сказала:

- Чемпионы, Тафт и Поттер, и их партнеры...

- Какие партнеры?

Профессор подозрительно глянула на Гарри.

- Партнеры для Святочного бала, - сказал я.

- Другими словами, партнеры для танца, - закончила за меня профессор.

- Партнеры для танца? - Он покраснел до ушей, - Я не танцую.

- Придется! - Профессор опять стала сердиться, - В Хогвартсе существует традиция: бал открывают чемпионы в паре с выбранным партнером.

Я вдруг представил себя в цилиндре и фраке, и меня сопровождает Алиса вся в оборках и бантиках

- Я не танцую, - повторил он.

- Но такова традиция, - твердо заявила профессор МакГонагалл, - Ты один из чемпионов Хогвартса и будешь делать то, что положено его представителям. Так что подумай, пожалуйста, о партнерше.

- Но я...

- Ты слышал, что я тебе сказала? - не допускающим возражения тоном проговорила МакГонагалл.

Пригласить на бал девушку! Страшнее ничего не придумаешь. Во всяком случае для кого-то вроде него.

В этом году многие ученики не поехали домой на рождественские каникулы. Я-то, конечно, всегда оставался, не ехать же в самом деле на родную улицу, где стоит тот дом, в котором папа совершил суицид. Дом, кстати, продали, и немаленькая сумма приходила в Гринготтс каждый месяц.

В прежние годы оставшихся здесь можно было по пальцам одной руки пересчитать. Нынче из старшекурсников не уехал никто. И все помешаны на Святочном бале, по крайней мере девчонки. Сколько же их в Хогвартсе, оказывается!

Я только теперь это заметил. И все они шептались и хихикали по закоулкам замка, давились смешками, если мимо проходил мальчик. А сколько волнений и разговоров о нарядах для предстоящего праздника!

- И что они ходят все вместе? - спросил Гарри у меня, увидев стайку девочек, которые поглядывали на Гарри, хихикая, - Как тут к одной подойти и пригласить?

- Может, оттащить ее в сторону с помощью лассо? - предложил я, посмеиваясь, - Ты уже выбрал, кого заарканить?

Гарри не ответил. Выбрать-то он выбрал, а пригласить Чжоу не хватает духу. Знаю я его, как облупленного.

- Тебе нечего волноваться. Ты - чемпион. Ты только что победил венгерскую хвосторогу. Спорим, на что хочешь, у тебя от девчонок отбоя не будет?

- Ага, как же...

Администрация школы, обуреваемая желанием поразить гостей из Шармбатона и Дурмстранга, проявила небывалую изобретательность. Замок никогда еще не выглядел так нарядно. Нетающие сосульки свисали с перил мраморной лестницы, традиционные двенадцать елок Большого зала увешаны живыми ухающими совами из чистого золота и другими волшебными игрушками. Рыцарские доспехи пели рождественские гимны. Завхоз замка Филч раз десять извлекал из доспехов Пивза, откуда тот между гимнами распевал песни собственного сочинения и весьма грубого содержания. Гарри пока так и не пригласил на бал Чжоу. Ну и лох. Серебристый лох (см. Википедию).

- На худой конец, есть Плакса Миртл, - мрачно пошутил Рон. Привидение Миртл обитала на третьем этаже в женском туалете, была убита взглядом василиска.

- Гарри, - решительно заявил я в пятницу утром, - ты должен, стиснув зубы, совершить этот подвиг. Дай слово, что к вечеру точка должна быть поставлена.

- Угу, - кивнул Гарри, - Будет.

Потом оказалось, что девушку и здесь уже пригласил Диггори.

Гладя друга по плечу, мы двигались на ужин. Войдя в Большой Зал, мы с Гарри увидели в дальнем углу Рона, лицо у которого было пепельно-серое. Рядом сидела Джинни и говорила с ним тихим ласковым голосом. Утешала, наверное.

- Что с тобой, Рон? - я подошел к ним, да и Гарри не отставал. Рон поднял голову, на лице его застыло выражение ужаса.

- Ну зачем, зачем я это сделал? - вопрошал он срывающимся голосом, - Что меня заставило?

- О чем ты? - спросил друга Гарри.

- Он... Пригласил пойти с ним на бал Флер Делакур, - ответила вместо брата Джинни.

- Что?!

- Не знаю, что меня дернуло! - Рон чуть не всхлипнул, - На что я надеялся? Кругом было столько народу. Я просто сошел с ума. И все вылупились на меня! Я шел мимо нее в холл, она стояла и разговаривала с кем-то. Вдруг на меня что-то нашло. И я ее пригласил!

Рон застонал, спрятав лицо в ладони. И с трудом продолжал:

- А она глянула на меня, как на слизняка или еще чего хуже. И даже не ответила. А я... Я... Не знаю... Пришел вдруг в себя и со всех ног бежать. Наверняка этот Диггори её пригласил...

- В ней течет кровь вейлы, - сказал Гарри, - У нее бабушка была вейла. Ты тут ни при чем. А с Диггори у нее ничего не выйдет. Он пригласил на бал Чжоу.

Рон вскинул на Гарри глаза. Я же с грустью посмотрел на друга, настоящего друга.

- Я только что ее пригласил. И она мне это сказала, - произнес Гарри на одной ноте.

- Вот это здорово! - воскликнул Рон, - Выходит, только у нас двоих нет пары. Алан, а у тебя есть?

- Я пригласил Алису, она согласилась. Буду танцевать с ней, - сказал я, почесав затылок.

- Замечательно! Даже у Алана есть пара, а у нас нет!

- Почему "даже"!? Чем я хуже тебя!? - чёртовы гормоны!

После начался ожесточённый спор, который закончился ничьей.

В итоге, что мы имеем: я иду с Алисой, Крам идёт с Гермионой, Флёр с каким-то старшекурсником из Когтеврана, а Гарри - с Парвати Патил, тоже из Гриффиндора. Блинский блин, ещё танцевать учиться...

http://tl.rulate.ru/book/9852/236708