Готовый перевод Harry Potter: Another Chance / Гарри Поттер: Еще один шанс (ЗАВЕРШЕНО): Глава 395: Финальные приготовления.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Входи...

Гарри шагнул в дверь кабинета, услышав знакомое приглашение Дамблдора.

Директор сидел за своим столом, как это часто бывало, и выглядел усталым и обремененным.

— Не собираешься насладиться праздником? — спросил Дамблдор, на его лице появился слабый след улыбки.

— Я не голоден... и нам нужно поговорить, — ответил Гарри.

Дамблдор кивнул. — Как поживают семьи?

Гарри пожал плечами. — Они проявляют терпение, учитывая ситуацию. Преподаватели уже начали задавать вопросы?

— Пока только Минерва. Но исчезновение целой семьи рыжеволосых рано или поздно привлечет внимание, — признал Дамблдор.

— Вы всегда можете заявить о своем неведении. Пусть Министерство магии выдумывает объяснения... это все равно не будет иметь значения, — спокойно сказал Гарри.

Дамблдор нахмурился. — Она мой друг, Гарри, и член Ордена. Я ненавижу скрывать от нее какие-то вещи.

— Вы можете рассказать ей обо всем, когда все будет готово. А пока...

— Я знаю. Чем меньше людей будет вовлечено, тем лучше, — вздохнул Дамблдор, его усталость была очевидна. — Это и так очень сложный план.

— Вы нашли того, кто нам нужен? — спросил Гарри, усаживаясь в кресло и глядя на насест, где отдыхал Фоукс.

Феникс издал тихий мелодичный клич.

— Привет и тебе, Фоукс, — поприветствовал Гарри и снова повернулся к Дамблдору.

— Да, — ответил директор. — У него осталось мало времени, и он просит компенсацию для своей семьи. Бедный старик...

— Его семья станет богаче на десять миллионов фунтов, и он спасет бесчисленное количество жизней. Мне не так уж и жаль его, — холодно сказал Гарри. Жертвы были неизбежны, он давно усвоил этот урок.

Дамблдор выглядел глубоко обеспокоенным. — Я все еще сомневаюсь в этом плане...

— В какой части? Вы не подвергнетесь риску, так что это вас беспокоит? — спросил Гарри, его тон стал немного резче.

— Не надо меня опекать, Гарри, — огрызнулся Дамблдор, его голубые глаза сверкнули. — Меня беспокоит не моя безопасность. Я готов тысячу раз умереть, чтобы защитить детей в этой школе. Я беспокоюсь о них.

— Они будут вне опасности, — твердо заверил его Гарри.

Дамблдор хлопнул кулаками по столу. — Ты хочешь заманить армию в стены замка!

Гарри остался невозмутим. — Армию, которая быстро погибнет от моей руки, не успев причинить вреда ни одному невинному студенту. Я могу гарантировать поражение Волдеморта, если он придет сюда. Но я не могу дать такое же обещание, если это случится где-нибудь еще.

— Ты действительно можешь это гарантировать? — надавил Дамблдор. — Выслушав отчет Северуса? Волдеморт больше не человек. Мы не знаем уровень его защиты. Единственное, что мы знаем наверняка, - это то, что он больше не использует крестражи. Наверняка нашел что-то гораздо более надежное...

— Вот почему он нужен мне здесь. Я знаю, что смогу победить его в этом замке. И нигде больше, — сказал Гарри с непоколебимой уверенностью.

— Кажется, у тебя всегда что-то припрятано в рукаве...

— пробормотал Дамблдор, пристально изучая Гарри.

Гарри встретил его взгляд, не дрогнув: — Конечно. Вы доверите мне это?

После долгого мгновения выражение лица Дамблдора смягчилось. — Я доверюсь тебе, Гарри. Я доверю тебе судьбу каждого. И я могу только надеяться, что не пожалею об этом.

— Хорошо. — Гарри встал. — Завершите приготовления с вашей стороны, а я сделаю то же самое на своей. Нам не следует встречаться снова, если только это не будет совершенно необходимо... Я не хочу идти на неоправданный риск так близко к цели.

Дамблдор кивнул. — Наверное, так будет лучше.

— Как поживает профессор Снейп? — спросил Гарри, меняя тему разговора.

— Не очень хорошо... Особенно после того, как его заставили совершить такое злодеяние. Но я знаю его... Северус не подведет, он будет выполнять свой долг до конца, ведь он хочет, чтобы все закончилось так же сильно, как и мы. — тихо сказал Дамблдор.

— Надеюсь, что так, — ответил Гарри, хотя в его тоне было мало сочувствия.

Дамблдор заколебался, прежде чем добавить: — Он обратился с любопытной просьбой. Он просит убежища для Нарциссы Малфой.

— Матери Драко? — Гарри поднял бровь.

— Насколько я понимаю, она присоединилась к Волдеморту только для того, чтобы защитить своего сына. Северус говорит, что она ищет способ уйти.

Гарри безразлично пожал плечами. — Пока она не слишком связана с Пожирателями Смерти, я не буду ее преследовать. Просто передайте Снейпу, чтобы он проследил за тем, чтобы она не участвовала в битве.

— Я передам, — согласился Дамблдор.

— Если больше нечего обсуждать, я пойду, — сказал Гарри и направился к двери.

— Ты ничего не собираешься есть? — спросил Дамблдор.

— Я зайду на кухню позже», - ответил Гарри. «А пока, пожалуй, проведу немного времени в Выручай-комнате и сломаю несколько манекенов.

После ухода Гарри Дамблдор повернулся к Фоуксу. — Это сработает... верно, Фоукс?

Феникс издал громкий, отдающийся эхом вопль.

<><><><><><><><><><>

Тем временем... в далеком мрачном поместье.

— Он ждет тебя, и он недоволен, — сказала Беллатриса со злобной ухмылкой.

— Надеюсь, ты принес хорошие новости, иначе можешь не пережить эту ночь.

Снейп кивнул. — Открой дверь.

Конечно, Волдеморт был не в духе. Он был в таком состоянии с ночи нападения, когда потерял многих из своих самых преданных последователей.

Однако хуже всего было то, что он до сих пор не нашел виновных.

— Северус... — раздался леденящий душу голос Волдеморта. Темный Лорд восседал на своем троне, его костяное лицо освещалось тусклым светом.

Красные глаза, светящиеся ужасающим сиянием, уставились на Снейпа. — Что у тебя есть для меня? Говори!

Снейп опустился перед ним на колени, склонив голову. — Я справился со своей задачей, мой Лорд.

— То есть...? — Голос Волдеморта дрожал от предвкушения.

— Жидкое проклятие, которое мы приготовили для Дамблдора... Я успешно заставил его выпить его. Менее чем через шесть недель старый волшебник полностью утратит свою магию.

Губы Волдеморта скривились в жуткой улыбке, а красные глаза полыхнули триумфом.

— Альбус Дамблдор... теперь ты мой!

http://tl.rulate.ru/book/98519/5252015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода