× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Kill the Sun / Убить солнце: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ник изложил Уинтору свои соображения, и тот лишь скептически взглянул на него.

— Так ты это всерьёз? — спросил Уинтор. — Ты и вправду хочешь улучшить жизнь обитателей Трущоб?

Ник без колебаний кивнул.

— Зачем? — спросил Уинтор. — Они ведь ничего для тебя не сделали. Насколько я слышал, им всем было на тебя наплевать, а многие и вовсе хотели обокрасть тебя. Почему ты готов пожертвовать тем, что сам заработал, ради таких людей?

— Дело в системе, а не в отдельном человеке, — сказал Ник. — Если бы не было налогов, число насильственных преступлений значительно бы снизилось. Если бы у людей был доступ к лучшей пище, им не пришлось бы сражаться друг с другом за ценные питательные вещества.

— Да, есть много людей, неоправданно жестоких и крайне эгоистичных. Естественно, такие люди не заслуживают лучшей жизни.

— Но я не могу судить всех бедняков лишь потому, что некоторые из них — чудовища.

— Точно так же, как я не могу назвать всех богачей чудовищами за то, что они нам не помогают.

— Сейчас люди в Трущобах страдают, и некоторые из них могут улучшить свою жизнь.

— Однако я хочу, чтобы всё было наоборот.

— Я хочу, чтобы у каждого была хорошая жизнь, и если они совершают дурные поступки, их жизнь ухудшается.

— Я думаю, каждый заслуживает шанса, и я хочу сделать всё возможное, чтобы это стало реальностью.

Уинтор по-прежнему скептически смотрел на Ника. — Это весьма трудная задача, знаешь ли?

Ник кивнул. — Знаю. Если я хочу помочь каждому в Трущобах на таком фундаментальном уровне, мне, вероятно, нужно стать по крайней мере таким же могущественным, как Альберт. Возможно, даже более могущественным.

— Но, по крайней мере, тогда моя сила обретёт истинную ценность и смысл.

Уинтор почесал подбородок, глядя на Ника.

— Итак, коротко говоря, ты хочешь стать намного сильнее. Сила — это источник, который позволит тебе осуществить свои мечты, верно? — спросил он.

— Полагаю, можно и так сказать, — кивнув, произнёс Ник.

— Хорошо, — сказал Уинтор.

В следующее мгновение Уинтор вздохнул.

— Я рад это слышать, знаешь ли?

На этот раз уже Ник скептически взглянул на Уинтора. — Почему?

— Я боялся, что ты успокоишься на достигнутом, — со смехом произнёс Уинтор. — Ты всегда говорил мне, что просто хочешь лучшей жизни. Я боялся, что ты расслабишься, как только твоё существование станет безопасным.

— Но поскольку теперь у тебя такая великая цель, у тебя, вероятно, нет причин успокаиваться на достигнутом.

Ник смущённо почесал затылок. — Да, наверное.

Уинтор кивнул. — Хорошо. Тогда займёмся трупами.

Ник кивнул с улыбкой.

— Я отправил Патора домой на сегодня, Дженни сейчас работает, а Тревор не появится здесь ещё несколько часов, — сказал Уинтор. — Они также не были поставлены в известность о нашем решении отдать Паразиту пару трупов, и я хочу, чтобы так и оставалось.

— Сотрудничество с Паразитом незаконно, и если нас раскроют, Город Багрового Гриба обрушит на нас всю свою мощь. Я смогу это пережить благодаря своей семье, но ты не выживешь. Надеюсь, ты понимаешь, насколько это важно, — сказал Уинтор.

Ник серьёзно кивнул. — Я прекрасно понимаю. Я тоже не хочу умирать.

Уинтор кивнул в ответ, подтверждая взаимное понимание.

— Неси их сюда, — сказал Уинтор, обходя вокруг Камеры Сдерживания Сновидца.

Ник потянул за собой катафалк и последовал за Уинтором.

Возле задней части склада Уинтор остановился.

Уинтор присел и указал на одну из блестящих металлических пластин на полу. — Поскольку мы хотим сохранить это в секрете, я не могу поручить кому-либо создать лёгкий доступ к канализации, а это значит, что ты должен сделать это сам.

— Я уже изучил чертежи склада и видел, где проходят все важные трубы и кабели. Под этим местом не должно быть ничего важного, поэтому я хочу сделать его входом в канализацию.

Ник кивнул и подошёл к пластине.

— Чтобы склад был устойчивым, винты были приварены к металлическим пластинам, что делало их снятие фактически невозможным, — сказал Уинтор, указывая на один из винтов.

— Я хочу, чтобы ты вырвал их, не повредив. Я не хочу, чтобы остались какие-либо следы.

Ник кивнул. — Разумеется.

Уинтор также кивнул и оставил Ника за работой.

Для этого Нику понадобилось активировать свою способность.

В течение следующих тридцати минут Ник осторожно извлекал винты.

Было чрезвычайно трудно извлечь их, не разрушив сварку, покрывавшую их края.

Тем не менее, осторожно вращая их, Нику удалось сохранить сварку на винтах, одновременно отделяя её от самой пластины.

Закончив, он позвал Уинтора обратно, который одобрительно кивнул.

— Отличная работа, — сказал Уинтор. — Теперь медленно снимай её.

Ник извлёк все винты один за другим и осторожно отложил их в сторону.

Затем он медленно поднял пластину.

Пластина была не такой уж тяжёлой, поэтому Нику не понадобилась его способность.

Сняв пластину, Ник увидел небольшое тёмное подполье с ещё одним набором пластин.

К счастью, второй набор пластин не был приварен, но пластины были значительно больше и тяжелее.

Каждая пластина весила более четырёхсот килограммов.

Уинтор отошёл, чтобы способность Ника могла восстановиться, и в течение следующих десяти минут Ник сумел снять одну из массивных пластин.

Как только пластина была отодвинута в сторону, ужасный смрад канализации наполнил склад.

«Придётся справляться со смрадом, — подумал Ник. — К счастью, сейчас здесь никого нет».

Ник позвал Уинтора обратно, и когда Уинтор увидел отвратительную чёрную бездну, он глубоко вздохнул.

Поскольку они находились не в Трущобах, там не было решёток, пропускавших свет в канализацию, что означало, что канализация под складом была кромешной тьмой.

К счастью, поскольку в потолке склада было много мелких отверстий, свет со склада также достигал канализации, создавая одинокий луч света в кажущейся вечности тьмы.

— Позови его, — сказал Уинтор.

http://tl.rulate.ru/book/98351/5648331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода