Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 38.

Глава 38.

Чжу Юнь, казалось, ослышалась и ошарашено застыла на некоторое время. Когда, наконец, слова Ли Сюня дошли до неё, она удивлённо спросила: «Хочешь сказать, что собираешься участвовать в конкурсе?»

«Да»

«Но ты ведь сказал...»

«Я передумал - Ли Сюнь расправил плечи – Не напрягайся ты так, расслабься».

«.....»

Она посмотрела на то, как он потянулся, и в очередной раз поняла, насколько трудно бывает порой его понять и уследить за его действиями. Вначале он отстранился от команды и упорно отказывался принять участие в конкурсе, а теперь сам просится к ним. Это сбивало с толку.

Думая об этом, Чжу Юнь спросила: «Ты уверен?».

Он кивнул.

Чжу Юнь нахмурилась: «Почему ты раньше не сказал об этом, до того как У Мэнсин присоединился к нам?».

Ли Сюнь: «Не нужно беспокоиться о нём. Просто скажи, согласна или нет?».

Но это будет нехорошо по отношению к У Мэнсину.

Хотя способности У Мэнсина и Ли Сюня сильно отличались, У Мэнсин, в своё время, не отказал им в помощи.

Не будет ли это выглядеть так, что мы разгружаем мельницу, чтобы убить осла? [примечание. Означает избавиться от человека, который, оказав услугу, стал не нужен.]

Чжу Юнь настроилась на битву с Ли Сюнем... Она не хотела так быстро уступать ему. Пока мысли Чжу Юнь воевали друг с другом, Ли Сюнь подошёл к ней, засунув руки в карманы брюк, и наклонился, глядя прямо в её глаза.

Мысли Чжу Юнь сменили направление...

Он поменял гель для душа? На этот раз это вкус грейпфрута с немного горьковатым ароматом.

Моя бутылка геля с ароматом мяты израсходована... Я не помню даже, как она пахнет сейчас... Ох, это плохо. Изначально, придя сюда не приняв душ, я проиграла ему...

Неправда!

Чжу Юнь чуть не ударила себя по лицу.

О чём ты только думаешь сейчас!

«Я сказал, - беспечно произнёс Ли Сюнь - Тебе не нужно беспокоиться об У Мэнсине, также тебе не нужно беспокоиться и о Гао Цзяньхуне. Просто скажи, согласна или нет?».

Подул ночной ветер, но всё же Чжу Юнь было нечем дышать.

Она отвела взгляд в сторону: «Конечно, я согласна».

Ли Сюнь выпрямился и произнёс довольным тоном: «Хорошо. С У Мэнсином я разберусь сам».

Чжу Юнь: «…….»

Из уст Ли Сюня эти слова прозвучали жутковато.

Она взглянула на него: «Не заходи слишком далеко».

Ли Сюнь развернулся и зашагал в сторону клуба, Чжу Юнь последовала за ним: «У Мэнсин хороший парень, и он очень много работает».

Он улыбнулся, достал зажигалку, чтобы закурить и на ходу сказал: «Ваше Величество, вступительные экзамены в университет - это переломный момент».

Чжу Юнь ускорила шаги, чтобы догнать его: «О чём ты говоришь?»

Ли Сюнь ответил небрежно с сигаретой в зубах: «С момента поступления, остаётся всё меньше и меньше вещей, которые люди могут делать хорошо, просто усердно работая».

*  *  *  *  *

Они вернулись в Клуб посреди ночи, Чжу Юнь настолько устала, что собралась лечь спать прямо за рабочим столом. Однако Ли Сюнь поднял её до того, как она уснула.

Он отыскал в классе около дюжины табуреток, расставил их в два ряда, соединил вместе, а затем достал из шкафа две занавески и расстелил их на импровизированной кровати из стульев.

«Поднимайся» - приказал босс Ли.

Когда Чжу Юнь легла на кровать из стульев, её спина расслабилась, но временная кровать была очень узкой. Она не могла перевернуться, поэтому ей пришлось лежать только на спине без движения.

С обеих сторон над Чжу Юнь возвышались спинки стульев. Она подумала, что если на них положить крышку, то получится полноценный гроб. Ли Сюнь откинулся на спинку стула и посмотрел на неё сверху вниз.

Прощай...

Ли Сюнь: «Что ты делаешь с открытыми глазами? Спи давай».

Как мне уснуть в такой позе?

Он повернулся и выключил свет. В комнате стало темно, и атмосфера не была такой странной, какой была только что.

Ли Сюнь откинулся на спинку стула и включил компьютер. Чжу Юнь находилась очень близко к нему. Через щель в спинке стула она могла видеть его лицо, освещённое холодным светом монитора.

«А ты спать не будешь?» - тихо спросила она.

«Я взгляну на ваши документы, чтобы вы потом не тратили время на меня».

Чжу Юнь очень устала, но, несмотря на это, не могла уснуть. Она смотрела в потолок и думала, что последние несколько дней были очень длинными.

В комнате стало тихо, лишь изредка были слышны щелчки мыши.

Почему он передумал?

Чжу Юнь чувствовала, что смутно знает причину, но не хотела копаться глубже, и тем более не хотела спрашивать об этом у него.

Главное - результат.

Она слегка повернула голову, и увидела, что Ли Сюнь почти прочитал документ. Он закинул в рот две подушечки жевательной резинки и начал жевать, одновременно делая записи на бумаге.

Ли Сюнь никогда не унывает.

Чжу Юнь подумала о том, что он не скучает по прошлому, не оплакивает весну или осень, и никогда не оглядывается назад. Его путь не лёгок, и шаги более тщательные, чем у кого-либо другого. Именно поэтому ему удалось пройти дальше всех и стать лучшим.

Глядя на Ли Сюня, Чжу Юнь почувствовала, что часть пламени, которое было потушено в её сердце, снова разгорается. 

Она сказала: «Ли Сюнь, ты должен победить...».

Рука Ли Сюня перестала писать: «Всё ещё не спишь?».

Чжу Юнь, лёжа в «гробу», снова повторила: «Ты должен победить».

Он лениво рассмеялся: «Ну, раз Принцесса так говорит, значит, эту игру нужно выиграть, верно?».

На самом деле, она не имела в виду конкурс, но и не стала ему ничего объяснять.

Ли Сюнь закончил писать на бумаге и переключился на компьютер. Она мирно уснула под ритмичную перкуссию.

На следующий день Чжу Юнь проснулась рано с ноющей спиной. Проснувшись, она не обнаружила Ли Сюня в клубе. Она вернулась в общежитие, чтобы принять душ, и взять учебники на занятия.

На языковом курсе Cи Ли Сюня не оказалось на месте. Оглядевшись, Чжу Юнь увидела его сидящим в углу класса и разговаривающим с У Мэнсином. Он положил руку на плечо У Мэнсина и прижал к себе. У Мэнсин был не таким высоким, как Ли Сюнь, поэтому его практически не было видно.

После занятий Ли Сюнь подошёл к Чжу Юнь, чтобы отправиться с ней в Клуб практики.

«Пошли»

«У Мэнсин...»

«С ним всё улажено»

«Что ты ему сказал?»

«Предложил ему кое-что»

Чжу Юнь всё ещё была полна сомнений: «И что же это?».

Ли Сюнь взглянул на Чжу Юнь, остановился и нахмурился: «Что это за выражение лица?».

Чжу Юнь сказала, что была немного обеспокоена тем, что он слишком надавил на У Мэнсина.

«Я передал ему другой проект, - Ли Сюнь нетерпеливо объяснил – Проект для одной компании. Программа там почти написана. Он возьмёт руководство на себя, а компания предоставит стажировку после окончания работы».

«О-о-о»

Это довольно хорошее предложение. 

Чжу Юнь облегчённо выдохнула и заметила равнодушный взгляд Ли Сюня.

«Боялась, что проглочу его?»

Чжу Юнь: «.....»

Это не такое уж и преувеличение.

Во второй половине того же дня Ли Сюнь нашёл Гао Цзяньхуна, чтобы сообщить о текущем ходе проекта, и попросил удалить весь блок с работой У Мэнсина.

Гао Цзяньхун не согласился: «Работа была исправлена, и учитель Линь проверил её. Там проблем нет. Если чувствуешь, что что-то идёт не так, можешь провести рефакторинг» [примечание. Перепроектирование, переработка кода, равносильное преобразование алгоритмов - процесс изменения внутренней структуры программы].

Ли Сюнь: «Это хуже, чем переписывание».

Гао Цзяньхун: «У нас поджимает время».

«Успеем, - Ли Сюнь откинулся на спинку стула - Ты показал мне этот документ давным-давно. Я знаю, как его исправить. Для этого нужно удалить коды».

Гао Цзяньхун колебался: «В таком случае нам придётся всё переделать».

Ли Сюнь: «Если мы не удалим их сейчас, это будет равносильно плаванию в воде в хлопчатобумажных пальто. Чем дольше это будет тянуться, тем будет хуже. Тогда действительно будет слишком поздно».

Чжу Юнь молча сидела рядом с ними, поедая хлеб. Она с самого начала знала, каким будет конец спора.

Более чем через час Ли Сюнь, как и ожидалось, успешно убедил Гао Цзяньхуна.

После того, как Гао Цзяньхун ушёл, Чжу Юнь подошла к Ли Сюню: «Ты был вполне убедителен с ним».

Ли Сюнь глотнул воды, чтобы смочить горло и уклончиво ответил: «Всё просто, мне нужно, чтобы он выложился по полной».

Чжу Юнь: «Тогда почему бы тебе также всё не объяснять мне? Разве тебе не нужно, чтобы я выкладывалась по полной?»

«В этом нет необходимости»

«.....»

Чжу Юнь подавилась хлебом, застрявшим у неё в горле. Она готова была ударить кое-кого рядом. Увидев выражение её лица Ли Сюнь с улыбкой наклонился.

Чжу Юнь не стала отстраняться, Ли Сюнь, облокотившись на стол, принялся неторопливо поучать её: «Сиди на троне, отдавая приказы и жди, когда солдаты преподнесут свои трофеи. Воспитай в себе дух принцессы, и учись принимать всё даром».

Просто невероятно!

Она закатила глаза и как раз собиралась встать, когда Ли Сюнь коснулся её шеи и предостерегающе сказал: «Даже не думай ругаться со мной, иначе я тебя накажу».

Шея Чжу Юнь сжалась, и она почувствовала онемение в том месте, куда он слегка надавил.

Начиная со следующего дня, всё шло своим чередом.

С присоединением Ли Сюня подготовка к конкурсу проходила гладко. Учитель Линь приходил дважды и давал простые инструкции, после чего оставил их в покое.

Несмотря на слова Ли Сюня о том, что Чжу Юнь нужно воспитывать в себе дух «принцессы», она погрузилась в конкурс и каждый день как сумасшедшая работала с книгами и компьютерами. Взглянув на Чжу Юнь, которая не спала всю ночь и выглядела неопрятной, Ли Сюнь проговорил: «Она безнадёжна».

«.....»

Но она была не единственной, кто работал допоздна. Однажды они снова засиделись в Клубе практики, из-за чего опоздали в общежитие и пошли ночевать в студию Рен Ди. 

Проснувшись посреди ночи, Чжу Юнь увидела, что Ли Сюнь пишет код сидя у стены. Когда она подошла, Ли Сюнь был слишком сосредоточен на работе и не заметил её.

Он писал другой проект. Чжу Юнь знала о нём. Если бы не конкурс, они бы начали работу над ним после возвращения из столицы.

В настоящее время конкурс занимает всё свободное время Чжу Юнь и Гао Цзяньхуна. Единственный, кому удаётся вести несколько работ параллельно - это Ли Сюнь. Он должен этим заниматься, потому что, несмотря ни на что, помещение для Клуба, группа и дом, в который он никогда не вернётся, нуждаются в расходах.

Чжу Юнь прислонилась к стене и села рядом с ним.

Посреди ночи звук его клавиатуры заставлял её чувствовать себя более комфортно, чем гитара Рен Ди.

«Что ты делаешь? - Ли Сюнь наконец заметил, что за ним наблюдают и сказал с улыбкой – Подло».

Она ничего не ответила, Ли Сюнь продолжил работу.

Чжу Юнь некоторое время смотрела на экран, а затем перевела взгляд на его лицо. Слабый свет окутал гладкую и светлую кожу Ли Сюня.

Обняв себя за колени, она внезапно заговорила: «Ли Сюнь».

«Ммм?»

«Когда конкурс закончится, я сделаю всё, что ты захочешь»

Ли Сюнь прекратил печатать и повернул голову в её сторону. Из-за приглушённого света монитора, черты его лица казались особенно нежными.

Он дёрнул уголком рта и многозначительно спросил: «Ты знаешь, что твои слова звучат двусмысленно?».

Ей было наплевать на его поддразнивания.

«Я серьёзно, ты можешь рассчитывать на меня в любом деле в будущем»

Ли Сюнь усмехнулся и продолжил печатать: «Ты - Принцесса, поэтому в первую очередь должна думать о себе».

Чжу Юнь взяла его за запястье, и звук щелчков клавиатуры прекратился.

Она посмотрела ему прямо в глаза. Сначала она увидела его угрюмый взгляд, но после долгого его рассматривания, в глазах Ли Сюня появилась нежность, которую невозможно было выразить словами.

Чжу Юнь глубоко вздохнула и спокойно сказала: «Я не шучу».

В ночной тишине Ли Сюнь осторожно поднял руку и ущипнул её за шею, словно маленького ребёнка, и прошептал: «Я знаю».

http://tl.rulate.ru/book/9771/2998272