Готовый перевод The Lighter and Princess Gown / Зажигалка и платье Принцессы: Глава 2.

Глава 2.

Как оказалось, самое сильное впечатление чаще всего производят те, кто говорят меньше всех. К тому моменту, как все студенты класса презентовали себя, Чжу Юнь всё ещё не могла оторваться мыслями от студента под номером 1.

Фан Шумяо прошептала Чжу Юнь: "Что думаешь?"

"А?"

"О Ли Сюне".

Понизив голос, Чжу Юнь чопорно ответила: "Довольно необычная личность".

"Учитель ведь не собирается позволять ему сохранять волосы такого цвета, верно? – Фан Шумяо нахмурилась. – Мы теперь взрослые люди. Зачем вести себя так вызывающе? Моя мама никогда не позволяла мне общаться с мальчиками, которые красили волосы".

Тебе ещё повезло, подумала Чжу Юнь. Её мать, вероятно, написала бы письмо директору напрямую, высказывая претензии о неподобающей культуре поведения студентов.

Чжу Юнь невольно взглянула на Ли Сюня. Он сидел, лениво откинувшись на спинку стула, всё ещё немного сонный. Казалось, он даже дышал замедленно.

Необычные люди, подобные Ли Сюню, привлекают внимание окружающих, куда бы они ни пошли. При этом, если у тебя ещё и самые высокие вступительные баллы на курсе, то всеобщее внимание гарантировано.

Во время перерыва, после окончания самопредставления, несколько студентов уже толкались возле Ли Сюня. Они вежливо пытались заговорить с ним, желая выведать о нём больше информации. Но Ли Сюнь, казалось, совсем не был заинтересован в общении.

"....."

После перерыва госпожа Чжан немного рассказала об учебной программе, о будущих тенденциях трудоустройства, направлениях исследований и дала краткий обзор курсов.

Чжу Юнь заметила, что после окончания самопредставления одногруппников Фан Шумяо сидела склонившись над маленькой записной книжкой и всё время что-то писала. Время от времени она прерывалась и невнятно бормотала себе под нос.

"Итак, на сегодня достаточно, – госпожа Чжан наконец закончила свою длинную речь. – Последнее, что нам нужно сделать сегодня, это выбрать комитет класса. Я надеюсь, что среди вас есть студенты с идеями, которые горят желанием принять активное участие в жизни университета. Давайте сначала выберем президента класса. Кто хотел бы..."

Фан Шумяо закончила писать. Она застегнула маленькую записную книжку и с серьёзным выражением лица подняла руку.

"……"

Увидев, что кто-то так быстро изъявил желание, госпожа Чжан явно выдохнула с облегчением.

"Фан Шумяо, не так ли? Проходи вперёд".

Шумяо подошла к кафедре, встала лицом к одногруппникам и прочистила горло: "Всем привет. Меня зовут Фан Шумяо. Вы, вероятно, сейчас не знакомы со мной, но не волнуйтесь. У нас будет куча времени, чтобы потихоньку узнать друг друга лучше".

 "……"

"Перейду сразу к делу. Я претендую на должность президента класса. Позвольте мне рассказать о причинах, по которым я выдвигаюсь, а также о преимуществах своей кандидатуры.

Во-первых, я очень хочу служить на благо класса. Во-вторых, я очень стремлюсь проявить себя. В-третьих, у меня большой опыт работы в качестве наставника. В-четвёртых, я уверена в себе и я очень решительная.

Позвольте мне рассказать подробнее об этих четырёх пунктах и о моём понимании должности президента".

Чжу Юнь: "....".

Этот напор и уверенность показались ей до боли знакомыми. Фан Шумяо, однозначно, была похожа на мать Чжу Юнь. Около пяти минут она сидела с прямой, как палка, спиной и почтительно слушала предвыборную речь Фан Шумяо.

"...Это была моя речь на должность президента. Я надеюсь, что каждый сможет довериться мне и проголосовать за меня. Спасибо!"

Преподавательница взяла инициативу в свои руки и захлопала в ладоши. Её действия, казалось, привели класс в чувство, и все захлопали вместе с ней.

Госпожа Чжан спросила: «Есть ещё кандидаты на должность президента?"

Выслушав, похожую на лекцию из учебника, предвыборную речь Фан Шумяо,  все поникли. Госпожа Чжан повторила свой вопрос ещё несколько раз, но никто не издал ни звука. И вот, Фан Шумяо беспрепятственно получила эту должность!

"Когда собрание закончится, приходи в мой кабинет. И приведи с собой ещё кого-нибудь. Есть некоторые материалы, которые необходимо распространить" – велела госпожа Чжан Фан Шумяо

Когда Фан Шумяо вернулась на своё место, Чжу Юнь показала ей поднятый большой палец.

"Здорово!"

"Спасибо!" Затем Фан Шумяо поинтересовалась: "Эй, ты свободна после собрания?"

"Да".

"Ты можешь сходить со мной в офис учителя? Она хочет мне что-то поручить".

Чжу Юнь кивнула. Через мгновение, казалось, она вспомнила что-то и повернулась к Рен Ди. Та, в свою очередь, перестала проявлять какой-либо интерес к собранию класса сразу после самопредставления Ли Сюня. Всё остальное время она сидела и слушала музыку.

Чжу Юнь легонько ткнула её в бок.

"Что?"

"Позже я буду сопровождать Фан Шумяо в кабинет учителя. Ты идёшь с нами?"

Рен Ди равнодушно посмотрела на Чжу Юнь: "А мне туда зачем?"

"……"

Собрание класса было окончено. У входа в учебный корпус Чжу Юнь повторно задала Рен Ди свой вопрос, но получила тот же ответ.

"Оставь её. Давай пойдём вдвоём, – тихо сказала Фан Шумяо – Если она не хочет идти, не зови её".

Они расстались на улице. Чжу Юнь смотрела вслед удаляющейся фигуре Рен Ди, и ей стало немного грустно. Это был только первый день и они уже не смогли поладить. Не означало ли это, что следующие четыре года пройдут так же?

*      *      *      *      *

Чжу Юнь и Фан Шумяо остаток дня были заняты. Вечером они поужинали в кафетерии. На обратном пути в свою комнату, в тихом коридоре общежития, девушкам показалось, что они слышат какую-то музыку. Звук музыки доносился из их комнаты.

Толкнув дверь, они увидели Рен Ди, сидящую на своей кровати с гитарой в руках.

"Ого! Ты умеешь играть на гитаре?" – Чжу Юнь закрыла дверь и, вытянув шею, спросила.

Когда девушки вошли в комнату, Рен Ди отложила свою гитару. В ответ на вопрос Чжу Юнь она просто издала короткий утвердительный звук: "Ага".

Чжу Юнь восхищённо вздохнула: "Это же здорово! Я, к сожалению, не умею играть ни на каких инструментах".

"Я ещё учусь, так что у меня не очень хорошо получается".

Им ещё не доводилось как положено поговорить, поэтому Чжу Юнь хотела продолжить беседу с Рен Ди. Но в этот момент раздался стук в дверь.

"Есть кто-нибудь?"

"Кто там? Заходите!"

"Я из студенческого союза. Провожу анкетирование. Могу я задать вам пару вопросов?"

Открыв дверь, Чжу Юнь уткнулась взглядом в старшекурсницу с ручкой и блокнотом в руках. Она держала ручку наготове, чтобы сразу начать записывать.

"Мы проводим опрос среди студентов. Есть ли в вашей комнате религиозные люди?"

Чжу Юнь обернулась на соседок по комнате. Фан Шумяо покачала головой: "Я себя к таковым не отношу".

Неожиданно Рен Ди вскочила со своей кровати.

"А есть какие-нибудь льготы?"

Старшекурсница, казалось, растерялась и неуверенно переспросила: "Льготы?"

"Ну… например, если я религиозна, то освобождает ли этот факт меня от утренних и вечерних занятий в зале или что-то в этом роде?"

Все ошеломлённо переглянулись: "....".

Чжу Юнь хотела списать услышанное на искромётное чувство юмора Рен Ди, но по выражению её лица было очевидно, что это вовсе не шутка.

Старшекурсница почесала себе лицо шариковой ручкой: "Ну-у… Я так не думаю. Такого у нас ещё не было".

Услышав это, Рен Ди быстро потеряла интерес и вернулась к своей кровати.

Чжу Юнь вдруг стало немного смешно. Она весело посмотрела на соседок и сказала: "Тогда, наша комната..."

"А ты религиозна?"

Чжу Юнь была застигнута врасплох: "Что?"

Старшекурсница наклонилась к Чжу Юнь и указала на вырез на её груди.

Опустив голову, она обнаружила, что её цепочка с крестиком в какой-то момент обнажилась.

"А, это... – Чжу Юнь засунула цепочку обратно под рубашку. – Это просто для красоты".

Старшекурсница кивнула и направилась в соседнюю комнату.

Началась военная подготовка. Августовское солнце может убить человека. Что происходит с погодой?! Было настолько жарко, что, казалось, даже моргать было трудно. Всего за одно утро не только первокурсники были мокрые от пота, даже инструктор, казалось, передвигался из последних сил.

"Постройтесь в тени деревьев! Сделаем перерыв!"

Все сели в ряд у дороги.

Солнце кружило голову Чжу Юнь. Внезапно Фан Шумяо плюхнулась рядом с ней, и это заставило Чжу Юнь вздрогнуть и прийти в себя.

"Я устала. Ещё нужно подготовить много материала для занятия"  – Лицо Фан Шумяо было красное, и даже её глаза налились кровью от жары. Она схватила свою бутылку с водой только для того, чтобы понять, что она пустая. Шумяо взвыла от расстройства.

"Ты усердно работала. Сиди. Я пойду куплю воды".

"Нет не нужно!"

Чжу Юнь потрясла своей бутылкой и сказала: "Так уж случилось, что я тоже допила свою воду. Так что, сиди, я сейчас приду".

Автомат с напитками находился за лабораторией. Чжу Юнь сделала два поворота, посмотрела вперёд, и мгновенно застыла на месте.

Волосы Ли Сюня невозможно было не заметить. Он, по-видимому, тоже покупал воду и, между делом, решил покурить.

Пойти туда? ... Лучше не стоит.

Она даже не знала, как его поприветствовать. Чжу Юнь решила подождать, пока он докурит свою сигарету, прежде чем уйти. Три или четыре минуты спустя, Ли Сюнь затушил сигарету и зашагал прочь. Чжу Юнь ступала медленно крадучись так, чтобы дерево всегда было между ним и ней. Казалось, она была подсоединена удлинителем к дереву.

После того, как Ли Сюнь ушел, Чжу Юнь, наконец, подошла к автомату с напитками. Только в тот момент, когда она достала воду, Чжу Юнь поняла, насколько сильно у неё пересохло во рту.

Возвращаясь, она решила открыть свою бутылку с водой. Первый этаж лаборатории не был заперт, и через него можно было пройти напрямую. Чжу Юнь решила срезать путь через здание. Войдя внутрь, она заметила Ли Сюня, разговаривающего с девушкой в более чем десяти метрах от неё. Увидев их, Чжу Юнь метнулась в сторону.

"Привет! Можешь дать свой контактный номер? Вообще-то, я заметила тебя ещё в день регистрации..."

Чжу Юнь всё ещё не открыла свою бутылку, так что она могла только ворчать про себя. И почему эта крышка так туго закручена?

"Извини, но мне не до этого сейчас".

Дайте мне уже просто выпить воды. Я хочу пи-ить! Молча взвыла Чжу Юнь.

Наконец ей удалось открутить крышку бутылки. Она плавно открыла её и залпом выпила полбутылки. Чжу Юнь почувствовала, что ожила, когда вода полилась к желудку. Выглянув наружу, она увидела, что та девушка уже ушла. Ли Сюнь тоже собирался вернуться на тренировочную площадку. Но прежде чем он успел сделать три шага, перед ним появилась другая девушка. Чжу Юнь пришлось снова отступить в угол за колонну.

"Привет! Ты ведь Ли Сюнь, верно? Я видела тебя вчера в универе. Можешь дать свой контактный номер?"

Чжу Юнь закатила глаза. И эта туда же!

"Лучше дай ТЫ свой номер".

"……"

Не выдержав, Чжу Юнь, от любопытства, высунула голову из-за колонны. Неудивительно. Эта была намного красивее предыдущей. Она была из тех девушек, которые могли даже в грязной военной форме выглядеть стильно. Бросив быстрый взгляд на неё, Чжу Юнь с уверенностью определила, что она была не из из факультета.

Популярность Ли Сюня действительно распространилась далеко и широко.

Чжу Юнь не знала, сколько девушек искали встречи с ним, и скольким из них удалось привлечь к себе его внимание и завладеть, наконец, номером телефона.

Как бы то ни было, на полпути к тренировочному полю с ним уже шла старшекурсница из факультета журналистики.

Во второй половине тренировок, той старшекурсницы нигде не было видно. Её заменила девушка, которая настояла на том, чтобы приносить ему чашку соевого молока со льдом, невзирая на погоду.

Как и ожидала Чжу Юнь, не заметив у Ли Сюня  какого-либо желания общаться, большинство студентов отказались от идеи подружиться с ним. Чжу Юнь также слышала, как они обсуждали Ли Сюня.

Но что радовало Чжу Юнь, так это то, что студенты университета отличались от учащихся старшей школы. Студенты казались гораздо зрелыми. При встрече с кем-то или чем-то необычным, даже если при этом они чувствовали себя некомфортно, большинство студентов просто продолжали заниматься своими делами.

Возможно, дело было в том, что студенты престижных универов обладали высоким IQ, и им бывает нелегко отпустить что-то от себя, прежде чем они не докопаются до сути? Кто знает.

И вот, наконец, после невыносимой жары наступил сентябрь.

Учёба официально началась.

http://tl.rulate.ru/book/9771/2798287