× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Naruto: As a Grey Knight In Naruto / Наруто: Серый Рыцарь в мире Наруто: Глава 96. Победа

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете Хокаге царила непривычная тишина. Дождь, несколько дней окутывавший Страну Огня, наконец прекратился, и сквозь окно пробивались золотые лучи солнца.

Цунаде неподвижно смотрела на свиток в своей руке.

Восковая печать была аккуратно сломлена. Содержание — краткое, прямое и полное скрытых смыслов.

Передовой комплекс Кумогакуре уничтожен.

Вражеские шиноби ликвидированы.

Потерь нет.

Джинчуурики Двухвостого захвачен.

Ожидаю дальнейших инструкций.

Хаджиме.

Надолго воцарилось молчание. Шизуне оторвалась от бумаг, не в силах прочесть выражение на лице наставницы.

— Что-то… плохое?

Цунаде не ответила. Она лишь снова и снова перечитывала последнюю строку. Костяшки её пальцев, сжимавших свиток, побелели.

Затем её губы медленно изогнулись в хищной ухмылке.

— Он сделал это, — прошептала она и, поднявшись, добавила громче: — Он и вправду это сделал!

Резко развернувшись, она решительно подошла к шкафу за своим столом и распахнула дверцы. Полки были уставлены бутылками саке. Без особых церемоний она схватила одну из лучших, ту, что берегла на годовщину смерти Орочимару, и с грохотом опустила её на стол.

— Две чарки, — приказала она.

Шизуне моргнула.

— Хокаге-сама?

— Выполняй, Шизуне! Мы празднуем!

Не дожидаясь реакции, Цунаде сама налила себе саке.

— Эти ублюдки из Кумо послали свою элиту. Послали своего джинчуурики. Наверное, думали, мы прогнёмся, будем молить о пощаде.

Она подняла чарку.

— Что ж, теперь кровь течёт у них.

Цунаде осушила её одним глотком. Жар обжёг нутро до самого желудка. С довольным вздохом она с силой поставила чарку на стол.

Шизуне колебалась.

— Значит… мы не опасаемся возмездия?

Цунаде налила ещё.

— Пусть только попробуют, — отрезала она. — Мы уже победили. Просто они ещё этого не знают.

Она повернулась к окну, её взгляд устремился на север.

— Мой ученик в одиночку уничтожил крепость, захватил биджу и вернулся без единой царапины. Это не просто победа… это заявление.

Её голос смягчился, когда она вновь подняла чарку.

— За Хаджиме. Он справился лучше, чем любой проклятый Саннин.

Далеко на севере, на краю нейтральной зоны между Конохой и Кумогакуре, на вершине утёса стоял павильон. Не величественный — лишь укреплённые деревянные столбы да тканевая крыша над широкой платформой, — но он служил нервным центром пограничного командования Конохи.

Внутри были развёрнуты карты, стены увешаны свитками связи, а гонцы стремительно сновали с донесениями.

В самом центре этого хаоса стоял Хаджиме. На его доспехах всё ещё виднелись следы копоти и вмятины от битвы. Его аура была подавлена, но не исчезла — тяжёлая, как затишье перед грозой.

Рядом с ним, с трубкой в руке, стоял Шикаку Нара, самый блестящий стратег Конохи. Его волосы были слегка растрёпаны, а глаза — уставшими, но предельно сосредоточенными.

Шикаку медленно выдохнул струйку дыма.

— Значит… это правда.

Он посмотрел в сторону, где на полу лежала Югито Нии, связанная пятислойными печатями чакры и усиленная металлическими стяжками. Она дышала ровно, находясь без сознания, но была определенно жива.

— Мы подтвердили её личность, — пробормотал Шикаку. — Джинчуурики Мататаби. Это делает её больше, чем просто пленницей. Она — наш главный рычаг давления.

Хаджиме коротко кивнул.

— Она будет жить. Но сражаться в ближайшее время не сможет.

Шикаку шагнул к столу и изучил набросок боевого отчёта.

— Урон, нанесённый комплексу Кумо, — заметил он, — был не только от техник. Ты сносил здания физической силой.

Хаджиме не ответил.

Шикаку едва заметно усмехнулся.

— Вражеские разведчики, вернувшиеся в свою деревню, доложат лишь о руинах. Ни тел. Ни свитков. Никаких разведданных. Ты не просто победил их. Ты стёр саму их способность к ответным действиям.

Наконец Хаджиме заговорил.

— Это было необходимо.

В его голосе не было ни высокомерия, ни гордости. Лишь холодная уверенность.

— Согласен, — кивнул Шикаку. — Чисто. Решительно. — Он затянулся ещё раз, затем посмотрел на горизонт. — С Двухвостым в наших руках Кумогакуре потеряло свой сильнейший актив на этом фронте. Их джинчуурики повержен, передовая база уничтожена. Они не могут позволить себе эскалацию.

— Они всё ещё могут попытаться, — сказал Хаджиме.

— Верно, — признал Шикаку. — Но сомневаюсь. Старейшины отзовут Райкаге. Постараются сохранить лицо, возможно, предложат переговоры.

Он указал на уже составленный и запечатанный свиток на столе.

— Мы отправим это в Страну Молнии в течение дня. Здесь изложены наши требования: немедленное прекращение всех враждебных действий, публичное признание своих ошибок и возврат Двухвостого только после подтверждения мира. И, конечно, военные репарации на пятьдесят миллионов рё.

Он снова посмотрел на Хаджиме.

— Согласен?

Хаджиме на мгновение замолчал, его взгляд задержался на последнем пункте.

— Да, — наконец произнёс он.

Шикаку усмехнулся.

— Отлично. Тогда отправим.

Он взял свиток и передал его ожидавшему курьеру, который поклонился и исчез со скоростью шуншина.

— Забавно, — сказал Шикаку, поворачиваясь к Хаджиме. — Будь командиром кто-то другой, я бы не рискнул требовать пятьдесят миллионов. Джирайя или Третий Хокаге удовольствовались бы миром, пусть и ценой потерь. Но твои действия дали нам право на большее. Ты прославишься после этой битвы.

— Я не просил об этом.

— Неважно, — отмахнулся Шикаку. — Мир только что увидел, как ты сломал хребет целой скрытой деревне.

Он посмотрел в сторону запечатанной Югито Нии.

— Мы будем держать её здесь. Поддерживать жизнь, кормить, обращаться как следует. Она — военнопленная, а не инструмент.

— Принято, — сказал Хаджиме.

Двое мужчин молча стояли, глядя на горизонт. Пока что небеса были спокойны. Ни разведчиков, ни молний. Лишь тихий шелест ветра в соснах.

Война официально не закончилась.

Но все, кто наблюдал за происходящим, знали…

Коноха уже победила.

http://tl.rulate.ru/book/96947/7254540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода