Кхм… Даже не знаю с чего начать…
Помните я как-то писала, что анлейт умер и перевод придётся продолжить с оригинала? (может не все устели застать данный момент), так вот…
Открыла я оригинал… и знаете, что? У МЕНЯ НАЧАЛ ДЁРГАТЬСЯ ГЛАЗ!
А всё почему, спросите вы? А потому что РАЗБИВКА ГЛАВ НОВЕЛЛЫ ВООБЩЕ НЕ ТАКАЯ КАК В АНЛЕЙТЕ!
Про бомбив об этом второму переводчику команды, я полезла искать нужную нам главу… И снова сюрприз. Для кого-то приятный, для кого-то не очень (я обрадовалась, когда успокоилась) ...
103 глава анлейта – это ВСЕГО 55 глава новеллы.
Как так, спросите Вы?
Всё веселье оказалось в том, что английская команда переводчиков спокойно перевела 1 главу новеллы (обозвав её названием ЭПИЗОДА), а дальше пошла резать как пожелала барская душа.
Не знаю зачем это было сделано, просто потому что так захотелось или чтобы автор не узнал о переводе его новеллы, но в итоге мы имеем это.
Я долго думала, что делать и как быть с этим. Долго, очень долго искала нужный кусок текста (и на риде, и в какао 1 глава открывается раз в несколько дней), и решила.
На данный момент, я не стану ничего менять с разбивкой глав. Это будет нечестно и некрасиво по отношению к тем, кто выкупил их. Я продолжу перевод с №103, однако в скобках буду прописывать номер главы в оригинале (т. е. «Глава 103 (55)»).
А чуть позже, я добавлю разделение на Эпизоды.
Сегодня постараюсь перевести новую главу.
Надеюсь на ваше понимание, с любовью Ваш переводчик! ෆ╹ᴗ╹ෆ
http://tl.rulate.ru/book/96881/1239385
Использование:
