Готовый перевод Класс Превосходства / Класс Превосходства: Пролог. Монолог Хошиномии Чие

Сае-чан для меня лучшая подруга, но она же и мой соперник.

Казалось бы, одно противоречит другому, но, как ни странно, именно так все и обстоит. Хотя я не думаю, что эти два чувства так уж редко идут рука об руку.

Верите или нет, но у меня много друзей: с начальной и средней школ, из «КоИку», а также те, с кем я познакомилась уже в университете и когда вышла в общество, то есть стала работающим человеком. Однако Сае-чан единственная, с кем я могу поговорить по душам, что раньше, что сейчас. Не знаю только, думает ли она также обо мне.

Я могу уступить кому угодно, но не Сае-чан. Это чувство во мне укоренилось, еще когда мы учились вместе и каждый день плечом к плечу стремились к классу A.

Изначально Сае-чан не собиралась становиться учителем. Но в тот день, когда пришло понимание, что из класса A выпуститься у нас не получится, стало ясно, что она хочет еще раз попытать счастье, став уже учителем. И поэтому я тоже решила им стать.

Сказать по правде, эта профессия была далека от того, чем я бы хотела заниматься. День за днем мириться с наглостью учеников, не рассчитывая на хорошую зарплату.

Тем не менее учителем я все же стала.

С одной целью.

Разрушить надежды Сае-чан на достижение мечты — выпустить класс A.

А как иначе?

Ведь в тот день я лишилась возможности выпуститься из класса A, и все из-за какой-то глупой влюбленности Сае-чан. Не случись этого, я бы не пошла в учителя и вела бы более спокойную и размеренную жизнь.

И что теперь, мне надо просто смотреть, как из класса A выпускаются ученики ее класса? Смотреть на ее самодовольство, смотреть, как она отпускает свое прошлое?

Нет, я этого так не оставлю.

Ведь я тоже в ловушке прошлого. Так что, пока я рядом, ни за что не позволю ей победить.

А если на специальном экзамене в конце учебного года мой класс проиграет… и ученики Сае-чан станут классом A...

Нет, я должна любыми способами не дать этому случится. Пусть заклеймят недостойной быть учителем, мне все равно. Пусть уволят.

Я поклялась себе помешать Сае-чан, даже если придется пойти на дно вместе с ней.

Совсем скоро начнется итоговый специальный экзамен. Его исход определит будущее моего класса, который и так уже стоит на грани пропасти.

Для меня и моих учеников начинается важная битва, в которой мы ни за что не можем проиграть.

http://tl.rulate.ru/book/96877/4447778