Доброго времени суток и добро пожаловать.
Думаю, каждый когда-либо сталкивался с ситуацией, когда заканчивается понравившаяся книга, история и т.п., в такие моменты образуется некая тоска и пустота, а в случаях онгоингов неописуемая волна эмоций в жажде продолжения, ох уж эти клиффхэнгеры.
Так вот это как раз мой случай, в один таких моментов у меня возникла мысль заняться переводом, да и занятие что надо, язык там подтянуть (да два раза), другим радость принести (возможно), денег поднять (пхахахаха).
Жил я с этой навязчивой идеей долго, около полугода, а может и больше, но останавливала каждый раз скорость перевода, всем нужно быстрей-быстрей, да и тапки ловить не хочется (иль чего ещё хуже), на днях ещё понял что совсем меня воротит от кучи описаний, особенно во вступлении, видимо это каждый раз на самом деле останавливало.
Все оказывается не так просто, как кажется на первый взгляд. Позже оказывается: работа с текстом крайне кропотливый труд, различия в языках, в культуре, а главное объемы многобуковья а еще и эта назойливая орфография до кучи, а ведь всем хочется побыстрее проды, а я копаюсь по настроению и желанию как попрёт, хотя с другой стороны никто и никому ничем не обязан, если не ввязался в подписку и прочие денежные махинации по предоплате.
При чтении весь этот труд проглатывается, читая, ты даже и не задумываешься, сколько трудов и времени стоит за каждой главой, на чтении которой уйдет 5-10 минут, но в этом и кроются удивительные миры книг, да и не читательские это заботы, какая же фигня история когда читатель думает о переводчике а не истории.
Все-таки я решил начать, спешить нам некуда, прошу, наберитесь терпения и с нетерпением ждите этой замечательной истории, хоть и с избытым сетингом, но со своим шармом, надеюсь, она понравится вам.
С данным тайтлом, имею дело один, буду рад помощи: требуется редактор. Да вообще можно и команду создать, хотя очередной гаремник и другой мир, но тренд же! В идеале и иллюстрации сделать, заколорить, но всему свое время.
Ладно, всё это лирика, размышления на досуге и прочая дрянь, посмотрим что из этого выйдет. Если вы дочитали до сюда, то возможно вам действительно интересно? :D
ПоПо, дэс.
