Честно говоря, я не мастак писать такого рода вещи, однако, попробую.
"В другом мире со смартфоном" - история не совсем обычная. Она затянула меня с самого начала: интересное сочетание вроде бы уже изъезженой темы попаданца в мир фэнтези с такой обыденной вещью в нашем мире, как смартфон... Конечно, дальнейшее развитие сюжета лично у меня вызывает несколько двоякие чувства, но, пожалуй, не буду мутить воду своим мнением: пусть лучше каждый определит своё отношение для себя сам.
Отдельно я бы хотела написать о команде, что занимается переводом этого произведения на русский язык... Я бы даже сказала, что это основная причина написания данной рецензии. Так вот... Это прекрасно. Я перечитала уйму различных новелл, и далеко не все написаны "по-русски". Приходилось сидеть и размышлять над каждой фразой и думать: "какой смысл вложил переводчик в эти слова?", порой английская версия была в разы понятнее. Иногда желание читать полностью пропадало от лавины орфографических, стилистических и пунктуационных ошибок. Но здесь... Здесь этого нет от слова совсем. Я очень благодарна людям, что так хорошо владеют своим родным языком, читать грамотно написанный текст - одно блаженство, так редко встречающееся в мире переводов ранобэ. Спасибо!
