Готовый перевод В Другом Мире со Смартфоном / В Другом Мире со Смартфоном: Глава 413: Фиолетовый Налёт и Подавление. (MTL)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

* * * Примечения ПоПо-водчика:

1. Написано "浮気 = うわき = Uwaki" • непостоянство; ветреность; легкомыслие;

Также значит: • измена • распутство; волокита, ухаживание, флирт, кокетство;

2. "可愛さ余って憎さ百倍 = かわいさあまってにくさひゃくばい";

3. "堂々巡りだ = どうどうめぐり = до:до:мэгури"; 1) обход вокруг храма (религиозный обряд); 2) поимённое голосование; 3) [бесполезное] повторение одного и того же;

4. Тоя использует заимствованное слово "イレギュラー = Iregyurā = irregular"; Ребекка его не понимает и переспрашивает "いれぎゅら = Ire gyu-ra"

В главе 3158 слов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/96860/994184