Готовый перевод В Другом Мире со Смартфоном / В Другом Мире со Смартфоном: Глава 410: Посадка Древа и Голубой Олень. (MTL)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

* * * Примечания ПоПо-водчика:

1. В начале главы автор пишет "やはり同じ名前のキャラを出すといろいろと不都合が…。" Мол: и всё-таки два персонажа с одинаковыми именами доставляют всяческие неудобства.

Было "ノルン = Norun = Norn", стало "ノルエ = norue". То есть, "Норуэ"... ... лучше будет "Нора".

2. "ノルェン = Noru~en = Noren"

3. "ディアブラウ = Diaburau"

4. "ドア・イン・ザ・フェイス = Doa in za feisu = Door in the face" Дверь в лицо; https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%8C_%D0%B2_%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%BE

5. Используется "親愛 = しんあい = Shin ai"; что по словарю значит "любовь", состоит оно из "родство/родитель/дружба/близость" и "любовь/преданность/привязанность";

В главе 2760 слов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/96860/969632