Глава 135: Первый Принц и Второй Принц. (MTL)
「 Разве не всё в порядке? Какая уже теперь разница.」
「 ... да не особо, лично я не вижу никакой проблемы.」
「 Я почему-то догадывалась о подобном исходе ~дегозару.」
「 Я рада, число наших товарищей снова станет больше.」
「 Видишь, Тоя-сан. Я ведь оказалась права, всё именно так, как я и говорила?」
Серьёзно? Девочки, что это за реакция, что с вами не так?!
Я решил посоветоваться с девочками о вопросе, касающемся предложения брака Сью, когда рассказ дошёл до заявления Сью: "Я стану твоей невестой", у девочек на лицах появилось выражение проницательно-дальновидной осведомлённости и они с лёгкостью согласились.
「 Чт-, Что ж, давайте поговорим об этом потом.」
Я не могу просто так легко согласиться и принять подобное. Главная проблема сейчас заключается совершенно в другом.
「 Нам нужно как-то поспособствовать отклонению предложения о замужестве Первого Принца Королевства Рини Забуна.」
「 Так я же стану невестой Тои, вот я и откажусь от того предложения.」
「 Для Королевства Белфаст отказ может немного осложнить положение дел. Насколько я слышал, Принц Забун обладает настойчивым характером. В худшем случае, когда он станет Королём, он может даже разорвать дипломатические отношения между нашими странами. Если подобное произойдёт, это может нанести сильный удар по странам,」 — сказал Рейм-сан, нахмурив брови.
Только подумать, из-за отказа женщины мстить подобным образом. Тем не менее, нужно побольше разузнать об этом нелепом парне. Даже я против свадьбы Сью с таким глупым Принцем. Хотя, я не знаю, как обыграть ситуацию. Я хочу попробовать найти способ избавить Сью от необходимости выходить замуж по принуждению, за того, кто ей не нравится.
「 Значит, предложение неприемлемо и отклоняется в любом случае, осталось только выбрать способ. Принимая во внимание вопрос взаимоотношения стран, нашей страны данное дело не касается и наше вмешательство неуместно... ...」
У~гу, именно так, и что же нам делать. Сбоку от меня, Шизука вздохнула со сложенными на груди руками, затем, она слегка приподняла руку:
「 Всё решается очень просто, нужно взять и по-тихому задушить этого Принца ~десу га.」
「 Слишком опасно!」
Что ты такое говоришь робо-горничная?! Конечно, это решит все наши проблемы, но тогда у нас появится более значительная и весомая беда!
「 От этого великовозрастного эгоистичного Принца-дурака слишком много проблем. Он хлопотный извращенец, играющийся женщинами, тридцатилетний лоликощик, давайте сделаем всем одолжение и окончим его страдания ~ноде суё.」
「 Не надо говорить такого сумасбродства... ... Да и как ты разберешься с ним.」
Пока я поражённо уставился на Шизуку, озвучившую ужасно нелепое высказывание, остальные робо-девочки, одна за другой тоже решили высказаться:
「 Сделаю снайперскую винтовку ~деаримасу.」
「 Цианид калия ~но.」 (1)
「 Размозжу смертельным ударом разводного ключа ~на!」
Расстрел, отравление, избиение на смерть, хах. Они серьёзно пугают меня... ... Ладно, не буду обращать внимания на этих глупых детей.
「 Во всяком случае, в первую очередь нужно поговорить с Герцогом. Поведаем ему о настоящих чувствах Сью, а дальше разберёмся по ходу дела. Возможно, мы тоже сможем как-нибудь повлиять на принятие решения.」
「 ... ... угу.」 — тихо кивнула Сью.
Нужно разобраться как можно быстрее, куй железо, пока горячо. Я незамедлительно открыл "Врата" в дом Герцога в Королевстве Белфаст.
* * *
「 Я тоже глубоко озадачен этой проблемой.」 — Герцог глубоко вздохнул и, выдыхая, погрузился глубоко в спинку дивана.
Вместе с Герцогом мы только вдвоём уединились в гостиной его дома. С одной стороны, я - Король, но мы решили не обращаться друг к другу по официальным титулам. По крайней мере, сейчас и не на официальных мероприятиях.
「 Ради счастья Сью просто необходимо отказаться от этого дерьмового предложения брака. Наглец, как он только смеет. Если я увижу этого дурака Принца, я точно ударю его.」 (2)
Хотя, из-за возможности возникновения сложностей в межгосударственных отношениях с практической реализацией угрозы могут возникнуть проблемы, но он уже так разозлился, что всё равно может ударить его. Что ж, я, наверное, тоже ударил бы его, если бы увидел.
「 Между тем, если задуматься о взаимоотношениях между странами, то вариант довольно неплохой. Даже наоборот, в основном выгоду из этого брака извлечёт наша страна. Да и принадлежность к дворянам подразумевает брак по расчёту для выгоды страны. Если смотреть с точки зрения выгоды для страны, всё просто замечательно.」
「 Другие страны до сих пор не осведомлены о помолвке Юмины? Почему предложение такого рода не пришло Юмине?」
「 Так как на данный момент этот ребёнок первая в очереди на престолонаследие. Наверное, они думают, она не сможет выйти замуж и отбыть в другую страну. И на самом деле, она уже давно должна была бы быть помолвлена.」
Точно. Нынешнее положение дел таково: Юмина первая в очереди престолонаследия, на втором месте Герцог Ортлинд, и на третьем месте Сью. Однако, есть ещё не родившийся ребёнок, если это будет мальчик - Юмина станет второй, если родится девочка - Юмина так и останется первой, а родившаяся девочка станет второй.
Если они стремятся к идеальному браку по расчёту, разве было бы не лучше подождать, пока не родится ребёнок. Если родится мальчик, появилась бы возможность заполучить в невесты Юмину. Когда дело дойдёт до правды, их ожидает печальная истина... ...
「 Кажется всё началось с того, как он увидел Сью на званом вечере в Империи Рифурису... ...」
「 Проклятый вечер. Лучше бы его вовсе не было,」 — нахмурился и гневно сказал Герцог, сжимая обеими руками свои предплечья.
Что ж, его чувства можно понять. Тридцатилетний мужчина влюбился в его маленькую девочку, как родитель он очень раздражён.
「 Даже не учитывая его тридцатилетний возраст, отдельное внимание стоит уделить его моральному облику, как человека. Всё-таки чем глубже мы копали, тем больше убеждались, Принц безнадёжный и проблематично ведущий себя ребёнок. Думаю, такой человек никогда не сможет сделать Сью счастливой.」
Принц уже взрослый мужчина за тридцать, но, в конце концов, всё равно звучит такая фраза как "проблемный ребёнок". Как оказалось, Принц довольно эгоистичен. Он играется со служанками и дочерями дворян, попадающихся ему на глаза, Рыцарей, пытавшихся противостоять Принцу, без каких-либо весомых на то причин, высылают в провинции. Он в принудительном порядке лишает торговцев денег, без конца развлекается, купается в роскоши и расточительно тратит деньги налево и направо. Если торговцы начинают сопротивляться, то их разоряют. Отобрал у мужа жену и развлекался с ней, на следующий день, из-за сильного расстройства муж покончил с собой. На самом ли деле он покончил с собой, или это было вовсе не самоубийство... ...
「 Обычно, такого Принца давно бы уже лишили наследства и отлучили от престола.」
「 В Рини власть принадлежит Премьер Министру - Вардаку. Практически вся власть принадлежит ему. По слухам Король в Рини, не более чем украшение.」
Вардак. Как видно по имени, от него стоит ожидать подвохов, трюков и интриг.
「 Вардак родственник матери Принца Забуна, Королева Дакия приходится ему двоюродной сестрой. Они творят всё, что им вздумается, прикрываясь им как щитом. Королева Дакия благоволит и очень заботится о Принце Забуне, она даёт ему всё, чего он только пожелает. В результате, вырос вот такой вот дурной Принц.」
Понятно. Когда кто-то из Семьи начинает обретать реальную силу и власть, о подобном можно даже не упоминать. Но почему Король не вправил голову Королеве, возможно Королева главнее. ... ... Нужно постараться не допустить подобного у нас.
「 Итак, что будем делать с этим предложением о браке?」
「 ... ... даже не знаю, как думаете, что я должен сделать?」
Не надо отвечать вопросом на вопрос. Лично я абсолютно против. Как вообще можно отдать Сью такому человеку.
「 ... ... Избавимся от него?」
「 ... ... Возможно это шутка, но почему бы и нет.」
「 Да уж.」
Ну, я, в самом деле, шучу. Шизука заразила и меня. Однако, если этот глупый дуро-Принц станет Королём, разве Королевство Рини не ждёт беда? Ох, во всяком случае, пока Премьер Министр держит всю власть, кто угодно может быть Королём. Из дуро-Принца получится хорошая марионетка.
「 Тоя-доно, всё ещё есть возможность отклонить предложение, если Вы женитесь на Сью.」
「 Что произойдёт в этом случае?」
「 Дуро-Принц перенаправит ненависть на Брунгильду.」
「 Ещё хуже!」
Конечно, думаю, мы не понесём особых потерь, напрямую наша страна никак не связана с Королевство Рини, максимум они попытаются надавить.
「 Ничего не получится?」
「 Не получится ли да... ... Для меня Сью как младшая сестрёнка, сейчас я не испытываю к ней такой любви. Кроме того, у меня уже есть пять невест.」
「 Сейчас - да, но кто знает, что будет в дальнейшем будущем, как-то так? Вдобавок, для Королей вовсе не редкость несколько жён, в этом нет никаких проблем. Необходимо только содержать жён и проявлять находчивость. У Его Величества Короля Мисумидо и Его Величества Императора Рифурису есть любовницы и наложницы, Король южного Королевства Сандора вообще взял двадцать шесть жён.」
Да ладно?! Да это же самый настоящий гарем. Даже в сёгунате Токугавы практиковали подобное, они отстроили внутренний дворец со множеством комнат, где жили только наложницы.
「 С другой стороны, если у Вас не будет наложниц или любовниц, в следующем поколении у Вас будут проблемы, такие как сейчас в нашей стране.」
У~гу, возможно он и прав... ... Опять же, с другой стороны, если слишком перестараться, скорее всего, будут распри за престолонаследие.
「 Чтобы отклонить предложение о браке... ... осталось только... ... точно... ...」- пробормотал Герцог, ненадолго задумался и серьёзно продолжил.
「 Хотя нечто подобное будет расценено ни как иначе, чем вмешательство во внутренние дела другой страны... ... Можно выйти из сложившейся ситуации посадив на трон Второго Принца.」
「 Второго Принца? Помимо дуро-Принца есть ещё и другой Принц?」
「 Он ребёнок от наложницы. Судя по рассказам, у него весьма неплохой характер и он живёт не в Королевском дворце, но он стеснителен. Что ж, любой, даже посредственный Принц, по сравнению с дуро-Принцем будет выглядеть достойно.」
Значит у него другая мать. Я имею ввиду, по крови он никак не относится к семье Премьер Министра Вардака, тем не менее, как бы сказать, ему повезло остаться в живых. Если в Рини есть более достойный Принц, почему недовольные до сих не отлучили Первого Принца от наследства, и не выдвинули Второго Принца. Разве для Первого Принца он не существенная помеха?
「 На самом деле, некоторые дворяне предлагали нечто подобное, но Премьер Министр смог отложить данный вопрос в самый долгий ящик. Мать Второго Принца также оказалась изолирована под предлогом болезни, более у него нет никакой поддержки. Самое большее, на что способен Принц, так оставаться в состоянии подобном зверушки на содержании до самой смерти.」
Мда, жалкая история. Второму Принцу двадцать два года, и он до сих пор не женат. Редкое явление для Королевской Семьи этого мира, в том числе и для дуро-Принца. Браки после двадцати лет считаются уже очень поздними.
「 То есть, если Второй Принц займёт престол и сядет на трон, Первый Принц будет отлучён и лишён наследства, так?」
「 Что ж, во всяком случае, так должно быть.」
Конечно, так и должно быть. То есть нам нужно провернуть успешный заговор. Но мы люди из других стран, стоит ли нам вмешиваться, получится ли из этого что-то хорошее. Не говоря уже обо мне, как ни как, я Король целой страны. Всё же, я вовсе не собираюсь широко смотреть на вещи, я не ищу выгоды для своей страны, я даже скорее хочу оказать услугу их стране. В любом случае, несмотря ни на что, я не могу отказаться от помощи Сью.
「 Как высказался Его Величество о поступившем предложении?」
「 Немедленным отказом. Не принимая в расчёт интересов страны и убытков, он озвучил очень едкий отказ,」 — несмотря на горькую улыбку, Герцог очень гордо передал слова старшего брата.
Как и ожидалось от Его Величества Короля Белфаста. Всё правильно. Если дуро-Принц всё же взойдёт на трон, дипломатические отношения точно будут разорваны, даже если и не взойдёт, отношения всё равно могут рухнуть. Так как Рини тоже получает выгоду от торговли с Белфастом, если Премьер Министр не совсем дурак, только такой причины не должно хватить для разрыва отношений между странами.
「 Значит, ответ в любом случае будет отрицательным?」
「 Ага. Дело уже решённое. Некоторые дворянские семьи пытались настоять, но мы предложили им выдать своих дочерей в качестве невест.」
Верно. Теперь я хотя бы спокоен за Сью. Пока я размышлял, в дверь постучали, и в комнату вошёл дворецкий, Рейм-сан.
「 Данна-сама. Прибыл посол Королевства Рини, он просит аудиенции.」
「 Какой нетерпеливый тип. Хотя, он прибыл в самый подходящий момент, я дам официальный отказ. Пожалуйста, проводи его.」
「 Как пожелаете.」
Я хотел уйти, так как я явно лишний на подобной встрече, но Герцог задержал меня и сказал остаться. Вскоре в гостиной появился молодой человек около двадцати лет. Длинные каштановые волосы, связанные вместе за спиной, молодой человек высокого роста согнулся и поклонился.
「 Ваше Высочество Герцог Ортлинд, на этот раз я хотел бы получить Ваш ответ, прошу простить мне мою грубость.」
「 Я глубоко признателен Вам за визит. Для начала, проходите.」
Молодой человек сел напротив Герцога на противоположный диван, находящийся немного поодаль от кресла, где сидел я. Получилось так, что я оказался сидящим между ними, Герцог с правой стороны и посол Рини с левой стороны. Я почувствовал себя словно судьёй перед началом игры в футбол. Посол Рини окинул меня быстрым взглядом, прежде чем меня успели о чем-либо спросить, Герцог начал говорить первым:
「 Я крайне признателен за оказанную честь и выдвинутое предложение о браке, но я вынужден ответить отказом.」
「 ... ... Не возражаете, если я поинтересуюсь причиной отказа?」
Оя? По-моему, я сейчас видел, как молодой посол слегка ухмыльнулся. Но ухмыльнулся он не насмешливо, а скорее горько. Словно он знал, чем всё закончится... ...
「 По правде говоря, совсем недавно решился вопрос о будущем муже моей дочери.」
Пфу?! Что такое говорит этот человек?! Не может быть... ...
「 ... ... Извиняюсь, за кого выйдет замуж Ваша дочь?」
「 За присутствующего здесь Короля Брунгильды, Его Величество Мочизуки Тою.」
Ооох, я так и знал!! Меня всё-таки решили использовать! Если после такого признания я начну отрицать факт помолвки, станет только хуже, за меня уже всё решили! Меня провели!
「 Присутствующего здесь Его Величество Короля Княжества Брунгильда... ... ?!」 — глаза молодого посла заметно округлились, он встал с дивана и преклонил колено к полу.
О нет, прошу, не надо делать таких вещей. Посол начал наклоняться, полностью падая ниц. Этот парень!
「 Ни в коем случае не может быть, мне посчастливилось повстречаться здесь с Вашем Величеством... ... моей благодарности нет предела!」
Нет-нет-нет! Хватит преувеличивать! Явный перебор. Что вообще происходит?!
「 Я имел честь слышать о деяниях Вашего Высочества во многих различных местах. Нижайше прощу прощения, Ваше Величество, Вы и вправду можете использовать магию перемещения?」
「 Э? О, угу, я могу использовать её.」
「 Оо... ... в таком случае, в таком случае прошу Вас, пожалуйста, спасите мою матушку!」
Э-, Э? По-, Погодите-ка, стойте, что-то я ничего не понимаю. Матушку? То есть, я имею ввиду, откуда он вообще знает про магию перемещения. Что ж, об этом могло стать известно после попытки переворота в Империи Регулус или, когда я закупал товары, или ещё откуда-то, в последнее время я почти не скрывался.
「 Прости. Я ничего не понял, расскажи с самого начала? Что ты имел ввиду?」
「 Ме... ... Меня зовут - Клод Зефф Рини. Я, Второй Принц Королевства Рини.」
「 「 Э?!」」 — удивлённо выдохнули мы с Герцогом.
Второй Принц? Принц, к которому по слухам холодно относятся? Почему Принца отправили как посла... ... из-за холодного отношения?
「 Если ты, Второй Принц, то твоя матушка изолирована из-за болезни... ... Ты ищешь лекарство от болезни?」
「 Моя матушка изолирована не из-за болезни. Она заключена под арестом. Её удерживает Премьер Министр Вардак!」
Молодой человек, назвавшийся Вторым Принцем, Клод-сан, поднял лицо, выражение его лица и взгляд ясно показывали гнев.
Опа? История становится всё интереснее и интереснее, а пахнет всё дурнее и дурнее.
* * * Примечания переводчика:
1. (スナイパーライフル = Sunaipāraifuru = sniper rifle);
(シアン化カリウム = Shiankakariumu = Potassium cyanide)
2. Не понятно кто именно говорит, но скорее всего именно Герцог.
Плохо зашла глава, много странных и труднопереводимых мест, да и побольше обычных она, всего-то 7 часов на перевод =_=.
http://tl.rulate.ru/book/96860/72720
