.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
* * * Примечания ПоПо-водчика:
1. Написано "封神"; что напрямую вместе значит "обожествлять, канонизировать, причисление к лику святых; обожествление, апофеоз"; Однако, отдельно "封" значит "• запечатывание, заклеивание (конверта и т. п.) • печать (сургучная и т.п.)"; и ещё имеет значение "феод";
То есть, ещё можно перевести "Запечатанный Мир", "Мир-Печать"; "Мир Феод"; Если проводить логическую цепочку, то и "Домен". Кстати, "Нифльхейм" написано "ニブルヘイム = Niburuheimu"
2. "ディフォルメ= Diforume = Deformation" обычно значит "деформацию" под изобразительный стиль манги и так далее.
По поводу названия операции. Написано "フルムーン = furumūn = Full Moon". Тут идёт отсылка к фамилии главного героя, которая пишется "望月 = もちづき = мотидзуки" и значит "полнолуние/полная луна".
В главе 2902 слова.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/96860/1070608
Готово:
Использование:
