Готовый перевод Добру в рот не смотрят / В своей второй жизни Владыка Демонов будет творить добро: Глава 21

Зик встал перед Лубеллой и спросил: - Он заместитель мэра?

 - Да, он точно заместитель мэра. Но как? Я думала, вы умерли.

Заместитель мэра не ответил на вопрос Лубеллы и продолжал хмуриться, глядя на предмет в своих руках. Это была книга.

 - Это...!

Лубелла была поражена, потому что она была знакома с книгой, которую держал заместитель мэра.

 - Книга, в которой есть энергия Беллу...

 - Ее официальное название - "Ключ ритуала подношения", леди Лубелла, - поправил заместитель мэра, закрывая книгу. Его голос был мягким и располагающим, но Зик заметил скрытые за ним эмоции.

 - Простите? О чем вы говорите...!

 - Неужели вы не понимаете?

Зик похлопал Лубеллу по спине.

 - Мы сделали неправильный вывод. Мэр - не слуга Беллу, а марионетка. Он потерял рассудок и просто выполнял чужие команды.

 - Что...!

Лубелла думала, что мэр - главный зачинщик всего, поэтому она была в шоке. Она посмотрела на голову мэра, которая небрежно откатилась в угол, и снова посмотрела на Зика.

 - Тогда, кто...?

Лубелла не закончила фразу и медленно повернула голову. Затем ее взгляд остановился на заместителе мэра. Даже если из-за отсутствия опыта она не сразу разобралась в ситуации, она все поняла.

 - Это...?

 - Да. Вероятно, он и есть организатор.

Почесывая шею, Зик указал кончиком подбородка на заместителя мэра. В ответ заместитель мэра нахмурил брови и уставился на него.

 - ...Это ведь ты сделал, да?

Заместитель мэра открыл книгу, которую он назвал "Ключ ритуала подношения", и показал содержимое. На страницах были начертаны леденящие душу письмена, словно наложены проклятия, но некоторые страницы были разорваны пополам, что уменьшало их мрачность.

 - Ты внезапно выскочил, и я инстинктивно взмахнул мечом. Прошу прощения, но вырванные страницы здесь.

Зик ударил ногой по лежащей рядом странице и пнул ее в сторону заместителя мэра. Однако страница не долетела до заместителя мэра, а затрепетала в воздухе от многочисленных ударов Зика и снова приземлилась на землю. И Зик, и заместитель мэра не смотрели на страницы.

 - ...Похоже, эта маленькая крыска еще не осознала, в какой ситуации оказалась.

 - Возможно, в сто раз лучше, чем ты думаешь.

Зик взвалил меч на плечо и уставился на заместителя мэра, подняв подбородок и выпрямившись во весь рост. В нем не было ни капли страха, что враг схватил их. Благодаря этому Лубелла, чье сердце колотилось от удивления и страха, смогла успокоить свои нервы.

 - Позволь мне сначала спросить - что ты сделал со Святыми Рыцарями?

 - Ты полагал, что они останутся живы?

Глаза Лубеллы дрожали, пока их разговор переходил с одного на другое.

Затем взгляд заместителя мэра переместился на Лубеллу. На его лице появилась ехидная улыбка.

 - Я мелко измельчил их трупы и скормил их рыбам в пруду.

 - Ах!

Лубелла издала возглас, и в гневе рука, сжимавшая ее посох, задрожала.

 - Что ж, похоже, мои действия принесли плоды. Я был удивлен, когда вы сбежали, но еще больше удивился, что вы так быстро вернулись с таким талантом. Могло быть опасно, если бы я попал в засаду.

 - Это не "могло быть опасно". Ты бы точно сдох.

Зик вытянул большой палец и провел линию через шею. Он явно показывал, что заместитель мэра умер бы в его руках, и от этой провокации заместитель мэра дернул губами в досаде.

 - Кто ты такой? Почему ты работаешь с кандидатом в святые Карувимана? Ты какой-то карувиманский агент или тайная служба?

 - Ни в коем случае!

чистосердечно опроверг Зик. Мысль о том, что он был бы частью тайных сил Карувимана, повергла его в ужас. Несмотря на то, что в этой жизни у него складывались новые отношения с Карувиманом, он не собирался вступать в Карувиман.

'И это никогда не произойдет даже в будущем'.

 - Тогда почему?

 - Потому что я хотел сделать доброе дело.

 - ...Что? переспросил заместитель мэра. С его точки зрения, это был немыслимый ответ. Однако Зик еще больше выпятил грудь и уверенно заявил: - Я сказал: "Я хотел сделать доброе дело".

 - Поэтому ты объединился с Карувиманом?

 - Да.

 - ...Ты действительно не в своем уме.

 - Не критикуй образ жизни других людей, кретин.

Зик сплюнул на землю.

 - Ну, ладно. Похоже, ты - единственная сила, которую она может сейчас задействовать. Но если ты действительно объединился с Карувиманом по этой причине, может, теперь ты присоединишься к нам?

 - Что?

 - Ты сказал, что хочешь сделать доброе дело? Этот мир в любом случае будет предложен Беллу, что является единственно верным путем для всех живых существ в этом мире. Если ты действительно хочешь сделать "доброе дело", то поддержка пути для Беллу - это настоящее...!

- ... Ты слишком много говоришь для того, кто служит рыбьей башке. Для того, чей интеллект подобен интеллекту рыбы, как и у бога, которому ты служишь, тебе не следует говорить слишком долго. Если ты будешь говорить дольше, ты не сможешь справиться со своим ущербным интеллектом и у тебя заплетается язык.

 - ...

 - Не надо на меня так пристально смотреть. Я просто говорю это из лучших побуждений. Разве не факт, что все в мире знают, что ваш бог и его последователи имеют такой же уровень интеллекта, как у рыбьей башки - Вы, мягко говоря, туповаты? Развиваться можно только тогда, когда признаешь свои недостатки.

 - Хмф! Пф-ф-ф!

С его стороны раздался придушенный смех. Лубелла холодно смотрела на заместителя мэра и сдерживалась, чтобы не рассмеяться вслух над восхитительными замечаниями Зика.

 - ...Если ты так хочешь умереть, я позволю тебе. Нет, если учесть цену за повреждение этого ключа, я не дам тебе легкой смерти. Проси прощения у Беллу за свои грехи, пока будешь страдать.

Заместитель мэра поднял свою книгу. Из книги вырвалась темная мана и окутала все вокруг. Затем заместитель мэра сделал шаг назад и отошел от двери. Одновременно что-то начало вливаться в комнату и заполнять ее.

 - Это нежить.

Зик поднял свой меч. Он чувствовал, что эти существа множатся. Казалось, что заместитель мэра продолжает вызывать их откуда-то.

 - Убейте этого парня! Девушка полезна, так что оставьте ее в живых!

 - Будь осторожен, Зик!

Лубелла подняла свой посох и испустила святую силу. Ее лицо было полно решимости, словно она была готова поставить на кон свою жизнь. С другой стороны, Зик был абсолютно спокоен.

 - Когда я вижу таких, как ты, я всегда задаюсь одним вопросом.

Пока он готовил свою стойку, он произнес: Почему ты думаешь, что все всегда будет по-твоему? В прошлый раз ты провалился и потерял Лубеллу!

Звон!

Зик взмахнул мечом. Мана влилась в лезвие его меча, как бурные волны, и хлынула наружу. Неосязаемые грани его клинка разделились на десятки и разлетелись во все стороны.

Резь! Резь! Резь!

Комната гудела от десятков режущих звуков. Лубелла была полна решимости поставить свою жизнь на кон, и даже заместитель мэра, который высмеивал их, потерял дар речи, наблюдая за нереальной сценой перед ними.

Однако заместитель мэра не мог просто стоять и смотреть, когда на него обрушился резкий удар.

 - Ух!

Заместитель мэра поднял свою книгу, и из нее вылилось еще больше энергии.

Удар!

Косая черта столкнулась с прозрачной стеной и бесполезно рассыпалась, но она была единственной, которая не попала в цель.

Хлоп! Удар!

Многие из нежити падали на землю под удачными ударами Зика. Это было впечатляющее умение, но Зик цокнул языком, как будто был недоволен.

 - Как и ожидалось, эта книга - неплохой предмет.

В ответ на навыки Зика, которые превзошли все его ожидания, сердце заместителя мэра заколотилось. Но это длилось лишь мгновение. Когда Зик выразил признательность за книгу, грудь заместителя мэра снова расширилась.

 - Конечно! Неужели ты думаешь, что этот артефакт, наполненный священной силой Беллу, просто распадется от твоих атак...!

  - -Ах, да плевать.

Зик оборвал слова заместителя мэра.

 - ...Ты дерзок до самого конца. Но как бы ты ни сопротивлялся, тебе не убежать!

 -Я сказал, плевать. Ты даже не можешь использовать свои способности должным образом, потому что книга испорчена, так ведь?

Зик потоптался на вырванных страницах на земле, как будто хотел, чтобы заместитель мэра снова посмотрел на них.

Заместитель мэра наморщил лоб, но снова обрел самообладание и сказал: - На меня это не сильно повлияет.

 - Правда? Тогда поторопись и вызови высшие виды нежити, как ты это сделал, когда столкнулся со Святыми Рыцарями.

 - ...

Заместитель мэра не смог ничего сказать и стиснул зубы. За пределами комнаты копошилось значительное количество нежити, но все они были среднего уровня. Высших видов нежити, которые напали на Святых Рыцарей, нигде не было видно.

 - ...Даже если это так, если я соберу патрульных снаружи...

 - Патрульные стражи не на твоей стороне. Нет, если быть точным, они не на стороне Беллу.

Лицо Лубеллы потемнело при мысли о патрульных, и она удивленно спросила, - Это правда?

 - Разве я не говорил вам? Число патрульных невелико, и в их число не входят рыцари, способные управлять маной.

 - Ха, это потому, что я пытался заманить девушку, которая сбежала.

Заместитель мэра фыркнул, а Зик хмыкнул в два раза громче в той же манере.

 - Хорошо, тогда допустим, что ты специально уменьшил количество охранников. Тогда с какой целью ты уменьшил количество прислуги?

Днем Зик проверял не только количество охранников: он следил за горничными, бродящими в садах резиденции, и за слугами, выходящими в город за водой. Он наблюдал за их поведением, подслушивал их разговоры и собирал информацию у лавочников, которые продавали им товары.

 - Я знаю, потому что когда-то был аристократом. Им едва удается поддерживать работу дома с минимальным количеством работников. Знаешь ли ты, что они значительно сократили число не только солдат, но и слуг? Это может означать только то, что они что-то скрывают, причем скрывают именно их.

Зик указал на нежить. Именно по этой причине он привел Лубеллу в это место, которое, скорее всего, было ловушкой: он планировал задействовать солдат и слуг резиденции, когда нежить выйдет наружу.

Хотя святые рыцари погибли от внезапного нападения, для Зика ситуация была иной. Он знал, что внутри резиденции бродит нежить, и пришел подготовленным. Он также мог связаться с солдатами для подкрепления, пока выдерживал атаку нежити; а посреди этого хаоса Зик мог просто сбежать с Лубеллой.

Хотя против этого плана Лубелла будет протестовать, поскольку он использует невинные жизни...

Именно поэтому он не сообщил ей о своем плане, но сейчас это не имело значения. Было очевидно, что заместитель мэра потерял способность остановить их с помощью сломанного артефакта.

Хорошо, что я справился с артефактом с самого начала".

Зик на мгновение похвалил свои рефлексы.

 - Итак, ты больше не можешь вызывать высокоуровневую нежить, чтобы отрезать нам путь к отступлению, и если все пойдет не так, нежить столкнется с солдатами снаружи и устроит переполох. Тогда, я полагаю, все узнают, что ты, который должен быть мертв, в полном порядке и здоров?

 - ...Прекрасно. Я признаю это. Я не могу помешать вам отступить, но что с того? Подготовка к тому, чтобы предложить этот город Беллу, уже завершена. Разве вы пришли сюда не для того, чтобы остановить это? Чего вы можете добиться, отступая сейчас?

Тело Лубеллы задрожало. Ей хотелось ударить посохом по мерзкому лицу заместителя мэра. В отличие от Лубеллы, Зик снова сохранял спокойствие. На лице заместителя мэра появилось беспокойство, он подумал, не скрывает ли Зик что-то еще.

 - Но артефакт - ну, тот ключ, о котором ты хвалишься - сломан. Сейчас нельзя завершить ритуал. Прекрати блефовать.

 - Ключ не имеет никакого значения для ритуала..."

 - Ты хочешь, чтобы мы в это поверили? Ну и хорошо. Мы сбежим, и тогда ты сможешь завершить свой ритуал. Позаботься об этом, ладно?

 - ...Это только на мгновение. Он может быть восстановлен в мгновение ока.

 - Ты, придурок, почему ты блефуешь, даже если это не сработает? А для нас даже этого короткого времени достаточно, чтобы что-то сделать.

 - ...Что ты планируешь?

 - Что, по-твоему, я буду делать, когда выберусь отсюда? Сначала я собираюсь поискать по городу. Затем я найду каменные статуи Беллу, которые ты расставил по всему городу, и разобью каждую из них.

Заместитель мэра выглядел так, словно собирался что-то сказать, но Зик не дал ему шанса и продолжил: - Конечно, поскольку ритуал почти завершен, разрушение каменных статуй ничего не даст, так как их энергия уже загрязнила подземные воды и перемещается под этим городом. Но неужели ты думаешь, что я не знаю? Если последователь Карувимана совершит определенное действие над этими статуями рыбьих голов, сила вашего ритуала уменьшится.

 - Это правда?

 - Да, правда. Я узнал об этом случайно. Мы не можем отодвинуть время ритуала настолько, чтобы получить помощь извне, но мы можем значительно уменьшить силу, которую он может контролировать. Поэтому, как только мы решим, что его сила резко уменьшилась, мы можем уничтожить центр всех статуй, которым является статуя в этой резиденции. Если сила ритуала уменьшится, мы сможем его уничтожить. Центральную часть ритуала нельзя сдвинуть с места, поэтому она будет идеальной мишенью.

Даже Лубелла не знала об этом факте. Однако она не сомневалась в словах Зика и радовалась вновь обретенной надежде. Напротив, лицо заместителя мэра исказилось, как у злого духа.

http://tl.rulate.ru/book/96845/1727681