Готовый перевод Вооруженные до зубов / Во всеоружии: Глава 1066.

Глава 1066.

«Э-э?».

Следовало ли напоминать, что характеристики Грида, подкрепленные всеми типами титулов и предметов, выходили за рамки, доступные обычным игрокам. В частности, после успешного рейда на Берита и апгрейда титула «Спаситель Мира», Сила Грида близилась к четырём тысячам.

Тогда как насчет ограничений на переносимый вес? Можно было без преувеличения сказать, что Преемник Пагмы мог охотиться целую неделю и даже после этого ему не нужно было срочно бежать в ближайший город, чтобы разгрузить забитый инвентарь. И это не учитывая сотни разнообразных зелий и нескольких дюжин вспомогательной и вторичной экипировки, которую он постоянно носил с собой. И всё же одна связка ключей нагрузила его так сильно, что он даже частично лишился характеристик?

«Это же самые настоящие кандалы…».

Да. Ключевой целью заклинания было подавление истинной силы Биплонца.

«Гроссмейстер не доверял ему».

В свою очередь Биплонц тоже мало что знал о гроссмейстере, из-за чего можно было прийти к выводу, что они далеко не союзники.

«Хм-м… я не могу использовать на нём Кастрационный Глаз».

Кастрационный Глаз устранял исключительно «полезные эффекты». Однако увеличение веса классифицировалось как вредное воздействие. Конечно, в зависимости от типа использования это могло принести определённую пользу, но в конкретно этой ситуации целью заклинания было ограничение подвижности владельца. Вот почему Грид смущённо прокашлялся и спросил:

– Как интересно. Гроссмейстер использовал тебя в качестве управляющего этим местом, даже несмотря на то, что не доверял тебе? Зачем оставлять ключи тому, кому не доверяешь?

– Эти ключи оставил мне не Гроссмейстер, а император, причём сто лет назад. Причина, по которой он мог оставить ключи у меня, заключалась в том, что он знал наверняка, что я не смогу уйти отсюда. Дабы не умереть с голоду, я должен был верно хранить их.

Всё это означало, что прошло уже по крайней мере сто лет с тех пор, как Биплонц родился и начал жить посреди Бездны. Он прожил с этими заключенными более ста лет. Нетрудно было догадаться, что такая жизнь вряд ли имела нечто общее с понятием «комфортная». 

– А почему ты не можешь выбраться отсюда? Ты ведь наверняка знаешь путь наверх.

– Знаю, но я боюсь, потому что обитающие наверху люди слишком сильны, а внизу сидит монстр.

– Монстр?

– Гидра.

– …!

Грид уже слышал о Гидре. Он хорошо помнил крик Йаругта, прозвучавший примерно так: «Бесстрашный человек…! У тебя что, десять жизней!? Даже Гидра не посмела напасть на меня!».

Эти слова были адресованы Джуду.

Глупый Джуд принял Йаругта за врага, из-за чего последний не на шутку разозлился. Как бы там ни было, Йаругт был лучшим мечником ада, и даже Гидра не решилась атаковать его. Учитывая, что в расцвете сил Йаругт был сопоставим с великими демонами, Янгу предположил, что Гидра находится примерно на том же уровне.

– Я думал, что Гидра обитает в аду. Что она здесь делает?

– Без понятия. Наверняка я знаю только одно: она невероятно сильная. У ней девять голов, и сколько бы я не отрубал их, они вырастают снова и снова. Между тем яд, который она выплевывает, достаточно силён, чтобы расплавить мою плоть и кости.

– Хм-м… – нахмурился Янгу.

Чтобы полностью очистить★ Место, где есть ответы★  и добраться до сердца Бездны, ему придётся сразиться с Гидрой? При этом, имея в своём распоряжении одного лишь Кокса и Реша?

«Нет, это невозможно».

Гидра представляла собой монстра, который находился по крайней мере на уровне самого слабого из великих демонов. Это был не тот противник, которому он мог противостоять даже в своей лучшей форме, не говоря уже о том, что на данный момент у Грида не было силы Берита и Почернения. Он все еще мог использовать Божественность и силу Белиал, но этого было недостаточно.

«Кроме того, здесь далеко не тот ландшафт, чтобы использовать Штормовое Поле Демонической Энергии».

Штормовое Поле Демонической Энергии требовало наличия дождевых облаков. Трудно было активировать его внутри Бездны. А даже если бы это получилось, вряд ли бы оно возымело решающую роль в битве с боссом.

– Кстати, – задумался Грид, после чего схватил Ною, которая припала к его плечам, как цикада, – Почему ты так напугана?

Ноя, лучший демонический зверь. Когда она себя так называла, это было вовсе не обычным самоутверждением. Мемфис и вправду считался лучшим из демонических зверей. Однако прямо сейчас она больше напоминала собой испуганную кошку, нежели грозного хищника. Чем Биплонц так испугал ту, кто страшился лишь великих демонов и драконов?

– Я н-не знаю. Наверное, потому что ты очень с-страшный, мур-р, – продолжая цепляться коготками за доспехи своего хозяина, муркнула кошка.

– Неужели моё лицо так безобразно? – поразился Биплонц, которого можно было счесть за вполне привлекательного человека. На его белой коже не было пятен, его черты лица были правильными и даже слегка утончёнными, а волосы – чёрными и блестящими. Даже несмотря на то, что его глаза были напрочь лишены белков, во всём остальном Биплонц был красив. Тем не менее, так было исключительно с человеческой точки зрения. С точки зрения демоноидов он выглядел просто ужасно.

И Грид, осознав, что положение Биплонца чем-то похоже на его прошлое, мог лишь тихо приободрить его:

– Всё нормально. Никого не слушай.

– … Да, спасибо, – вздохнул демоноид.

Его лицо было настолько уродливым, что напугало маленького зверька… Никогда не встречавшийся с другими демоноидами Биплонц был потрясен, узнав, каким уродливым он был.

Тем временем Кокс, тупо смотрящий на разговаривающую троицу, задался вполне логичным вопросом: «Да как вообще ему удалось подружиться с этим демоноидом, если всего минуту назад они сражались?».

Понять это было невозможно даже с учётом того, что Кокс знал Янгу достаточно давно.

«Может, всё дело в его харизме…?».

Он покорил сердца герцогов империи и за считанные секунды сумел наладить отношения с представителем враждебной расы. Кокс испытывал огромное восхищение Гридом.

– Эй, стражник Бип! Не поддавайся злому колдовству драконида! Хватит говорить с ним! Убей его! – внезапно раздался пронзительный голос Ке, как вдруг тут же изменился и несколько более мягко добавил, – Господин драконид! Позволь мне взглянуть на Ваш меч!! Если я не подержу его в руках, то непременно умру!

– Кажется, он психически нестабилен. Неужели гномы такие? – пробормотал Кокс.

– Не думаю. Скорее всего, этот гном – исключение. Да и вообще, как не сойти с ума, проведя несколько десятилетий в этой дыре? – кисло проговорил Грид.

Янгу не хотел даже думать, что все гномы такие. В перспективе он хотел обучиться у гномов их кузнечному ремеслу и воспользоваться их знаниями, чтобы укрепить Королевство Вооружённых до зубов. Гномы просто обязаны были быть нормальными!

Подумав об этом, Янгу подлетел к тому месту, где находилась клетке Ке, и спросил:

– У тебя плохие ассоциации с драконидами?

– А разве после встречи с драконидами могут быть хорошие ассоциации? – хмуро поинтересовался Ке, после чего совершенно внезапно выпучил глаза и заорал, словно безумец, – Ты только что говорил со мной!?

– Да, а что?

– Агр-р-рх! Ни один драконид не смеет говорить с таким благородным гномом, как я!

– …

– Кхек! Не смотри на меня! А вообще – уходи! Проваливай с глаз моих!

– …

Наверное, стоило успокоить этого гнома. Вот почему Грид вздохнул и вытащил связку с ключами. Он собирался открыть дверь клетки, в которой сидел Ке. Однако возникла проблема. На связке висел 521 ключ, а потому на подбор правильного могло уйти добрых три часа. Таким образом, решив даже не пробовать это бессмысленное занятие, он вытащил Мастер-Ключ.

А затем, когда Мастер-Ключ с лёгкостью проник в старую замочную щель и отпер дверь клетки…

– Это что, универсальный ключ Пагмы? Где ты его взял? Пожалуйста, дай мне взглянуть на него! – с блестящими, словно фонари, глазами воскликнул Ке.

– …

Янгу порядком удивился такой реакции на Мастер-Ключ и некоторое время изучающе смотрел на гнома, после чего протянул связку ключей Коксу и произнёс:

– Она очень тяжёлая, из-за чего трудно передвигаться. Однако выбросить я её тоже не могу, так что, пожалуйста, посторожи её какое-то время.

– Не вопрос!

Благодаря Коксу тело Грида вернулось в привычную лёгкую форму, и Янгу, расправив плечи, наконец-то представился гному:

– Господин Ке, я – Король Вооружённого до зубов Королевства, Грид. Я человек, а не драконид, и являюсь Преемником Пагмы. Предлагаю забыть обо всех недоразумениях и поговорить.

– Король? Человек? Преемник Пагмы? – переспросил ошарашенный Ке.

Затем он ещё с добрых полминуты смотрел на Грида, после чего начал осторожно пятиться назад, пока не заскочил обратно в клетку, не забыв даже закрыть за собой дверь.

– Пожалуйста, оставьте меня и просто уходите… Я не желаю общаться с такими сумасшедшими людьми, как ты.

В те времена, когда Ке попал в Бездну, страны под названием Королевство Вооружённых до зубов ещё не существовало. Кроме того, сюда могли войти только высокопоставленные чины Сахаранской Империи. Другими словами, никаких других королей и уж тем более правителей выдуманных стран, здесь не должно было существовать. Более того, ни один человек не обладал крыльями драконида, а что касается титула «Преемник Пагмы»…

– Я нашел это! – внезапно раздался крик Реша, прервавший раздумья и Грида, и Ке, – Я нашел герцогов!

Услышав это, Янгу тут же встрепенулся и, выпив зелье, которое увеличивало его скорость, быстро прилетел к Решу. А затем он увидел «это». Три герцога сидели в одной узкой клетке. К счастью, все они были живы. Проблема заключалась в другом.

– Как… Как же так…

Грид почувствовал, как его руки начинают трястись. Впрочем и не мудрено, ведь Гренхаль потерял оба глаза, Морс лежал с переломанными руками и ногами, а Басара тупо уставилась перед собой, будто не понимая, где она и что происходит.

– Какой ублюдок…!? – взревел Грид, чувствуя нарастающий гнев. Словно туман, ярость начала застилать его взор, а сам он даже закачался из стороны в сторону.

Лишь спустя несколько мгновений, когда ему удалось частично взять себя в руки, он вытащил Мастер-Ключ и открыл дверь камеры.

Однако вместо благодарности Гренхаль, с запозданием ощутивший присутствие Грида, еле слышным голосом произнёс:

– Беги… Беги…

– Уже слишком поздно.

Последняя фраза принадлежала Биплонцу.

– Тот, кто повелевает мечами. Он уже близко.

– …!

А затем на голову Грида упал меч. Не предмет, имеющий название «меч», но сконцентрированная энергия в форме меча. Причем настолько мощная, что Янгу невольно вспомнил Измельчение Пиаро.

– Кха-кха…!

Не сумев справиться со столь внезапной атакой, Грид сделал два шага назад и упёрся спиной в прутья. А тем временем к нему устремились ещё три меча.

– Грид! – закричал Кокс, вскинув свой щит, но было уже слишком поздно. Из-за связки с ключами он был медленным, как черепаха. Все три меча были на грани проникновения в грудь Грида, и Преемник Пагмы должен был лишиться большей половины своего Здоровья. Но вот, в тот момент, когда Ноя уже полетела вперёд, чтобы использовать навык… Биплонц шагнул наперерез клинкам и одним быстрым взмахом отразил их.

– Я отплатил тебе за проявленную милость.

– Я так благодарен, что едва не плачу, – улыбнулся ему Грид, обнажив Клинок Противостоящего Богам. А тем временем прямо к нему спускался человек средних лет.

http://tl.rulate.ru/book/96837/818821