Готовый перевод Вооруженные до зубов / Во всеоружии: Глава 1744.

                                             Глава 1744.

— Поздравляю, младший. Храм назначил тебя жертвой.

— О, боже! В моем доме такое радостное событие!

— Ты преуспел, Ивата!

Это была эпоха, когда смерть означала врата в рай. Мальчик широко улыбнулся, оглядывая своих родителей, братьев и сестер, которые радовались, проливая слезы.

— Да, я рад. Спасибо.

                                                              ***

Впервые с момента своего рождения мальчик видел такой обед. Хлеб и мясо, которые его родители получили из храма, были аккуратно сложены на столе.

Однако мальчик не мог даже прикоснуться к мясу, потому возможность, что он вознесется на небеса, стала реальной.

Отец обратился к мальчику, мрачно смотревшему на кучу травы в старом деревянном сервизе:

— Ивата, несмотря на твою молодость, ты накопил множество заслуг. Разве ты не присоединился к группе «Отражение» и не служил бедным?

— Я, Ивата, тоже спас маленьких лисят, два дня назад потерявших мать.

— Ах, ты? Замечательно, что ты легкомысленно не отмахнулся от этого только потому, что они звери. Боги Асгарда обязательно сделают из тебя ангела. Ты станешь одним из юных ангелов, которые вечно играют на музыкальных инструментах и поют для богов. Именно поэтому следует воздерживаться от употребления мяса. Боги могут не захотеть взять тебя, если в твоем теле будут желтые шишки.

— У-ва! Это напоминает мне Таитту. Я разрезал распухший живот, и он был полон желтых шишек. Я думал, что там не было кишок, когда я впервые увидел это, верно?

— Учитывая, что жрецы, проводившие ритуал, нахмурились, и мне стало интересно, был ли запах тоже неприятным. Как можно приносить в жертву больных… Храм допустил редкую ошибку.

— Это не было ошибкой. Они знали, но всё же продолжали? Таитта также был жрецом. Может быть, они хотели дать тому, кто служил всю свою жизнь, шанс попасть в рай.

— Судя по тому, что я слышал, это правда.

— Спасибо за еду. Я пойду!

Мальчик часто испытывал чувство ненависти к отцу, который постоянно «пилил» его, и к старшему брату, всё время поддерживающему отца. Однако, со вчерашнего дня всё изменилось. Тот факт, что его выбрали в качестве живой жертвы, сделал мальчика более позитивным человеком.

Мальчик съел все безвкусные овощи, прежде чем осознал это, вскочил со своего места и быстро вышел из дома.

В прошлом году, примерно в это же время, мальчика позвали в группу «Отражение», потому что он был быстрым и сильным. С тех пор он ежедневно был занят.

К сожалению, в этом городе было много пожилых людей. Он не знал, насколько это трудно, но, согласно объяснению его руководителей, это была болезнь, созданная миром. Это были люди, которые из-за отсутствия войн упустили время умереть. Число бедняков, которые не могли попасть в рай, росло с каждым днем.

— Я слышал, что у тетушки сапожника, Домири, на макушке седеют волосы.

— Это правда? Я впервые служу кому-то, кого знаю.

— Как жаль... надо поторопиться и найти ее, пока она не сошла с ума и не спряталась где-нибудь.

Мальчик смешался с группой молодых людей с дубинками в руках, окрашенных в темно-красный от крови цвет, и пошел служить народу. Пунктом назначения был обувной магазин. Молодые люди вытащили тетушку Домири и изо всех сил избили ее. Молодой муж и дочери тетушки радостно аплодировали, а тетушка кричала. Она умоляла о помощи.

Мальчик каждый раз чувствовал разочарование, но пожилые люди были действительно странными.

«Почему они боятся смерти?»

Врата в рай откроются только после их смерти. По словам жрецов, получивших божественное послание, «большинство людей отправятся в рай, созданный Ятаном под землей, и будут освобождены от всех страданий, которые они пережили, будучи людьми. Кроме того, некоторые избранные отправятся в рай, созданный Ребеккой на небесах, чтобы поклоняться богам».

Они могли наслаждаться всеми видами беззаботного счастья, в отличие от жизни на земле, где они страдали от боли и болезней.

Конечно, они знали, что им придется терпеть боль, чтобы достичь смерти. Однако, боль была мимолетной. Если бы они выдержали хоть мгновение, они бы наслаждались вечным счастьем. Так зачем сопротивляться?

— Все так, как сказали старшие. Должно быть, они страдают от безумия.

Мальчику стало жаль тетушку Домири, которая махала руками и ногами, чтобы хоть как-то защититься и остановить дубинки. Лучше бы ей было послушно обнажить живот и голову, чем громко завывать, когда ее пальцы были вывихнуты, а голени сломаны.

— Трудно и тяжело. В такие моменты мне просто хочется ударить ножом.

— Ты с ума сошел? Это не услуга.

Если это не было жертвоприношением, ее нужно было забить до смерти, чтобы смыть прижизненные грехи. Только после удара в живот, вплоть до раздавливания кишок, появлялась возможность отражения и вознесения на небеса. Даже если бы подземный рай был лучше поверхности, он был бы хуже небес. Вот почему это было сделано дубинками.

— Тетушка Домири, ты уже достаточно поразмыслила? Не нужно больше страдать, так что убери эту дребезжащую руку и подставь голову.

— Пощади меня… пощади меня…

— Хм? Что это за ерунда? Ты сошла с ума, как только волосы на макушке начали седеть?

— Я... если я сейчас умру, кто позаботится о моих детях...? Они умрут с голоду при своем безответственном отце, который играет в азартные игры на деньги, на которые мог купить хлеб…

— Что ты говоришь? Не понимаю, о чем ты беспокоишься.

— Домири одержима демоном!

— Поторопись и убей ее, пока нас не возненавидели боги!

Люди, которые с удовольствием наблюдали за служением группы «Отражение», начали кричать. Молодой муж тетушки взял на себя инициативу, а дочери Домири, которые смеялись и хлопали в ладоши, начали краснеть от беспокойства, когда увидели, что атмосфера постепенно ужесточилась.

В конце концов, мальчик подошел. Он применил гораздо большую силу, чем его старшие, чтобы сзади надавить на шею Домири, подавляя ее.

— Пожалуйста, Ивата... пожалуйста..., — не переставала умолять Домири.

Бам!

Красная кровь залила глаза мальчика. Мальчик, весь в крови из разбитой головы Домири, наконец расслабил свое ожесточенное лицо. Он подошел к юным дочерям Домири, которые были готовы расплакаться, и похлопал их по плечу.

— Поздравляю.

— Спасибо!

Девочки тоже широко улыбнулись.

В тот же вечер мальчик пошел в храм. В течение следующего месяца перед церемонией жрецы каждую ночь посещали храм и вели с ним беседы.

— Напиток.

Это была белая жидкость. Священники объяснили мальчику, который с любопытством разглядывал жидкость в прозрачной стеклянной бутылке:

— Это лекарство, очищающее душу. Если с сегодняшнего дня ты будешь принимать это лекарство каждую ночь, боги постепенно полюбят тебя.

— Твои шансы вознестись на небеса увеличатся!

— Эм, верно.

Мальчик с радостью выпил лекарство и почувствовал, как помутнело его сознание. Его сердце дрогнуло, и он расхохотался без причины. Когда его душа очистилась, казалось, вместе с ней пришло и счастье.

Из-за того, что кожа жрецов, подошедших ближе после снятия масок и одежд была морщинистой, он вдруг почувствовал сомнения. Как тело человека могло быть таким? Это был первый раз, когда он видел это в своей жизни. Это было немного похоже на предплечье дяди Домотана, обожженное в детстве, но выглядело слишком естественно, чтобы быть раной.

— Люди, избранные богами, отличаются от обычных людей.

В любом случае, это было хорошо. Одурманенный мальчик улыбнулся и упал в объятия священников. И таким образом жрецы посещали храм каждую ночь.

А потом, где-то через две недели…

Посреди своего одурманенного счастья мальчик внезапно сморщил лицо. Он гладил лысую голову жреца Гурады, когда почувствовал на кончиках пальцев ощущение шероховатости, похожей на бороду. Затем он присмотрелся и обнаружил, что это были белые волосы. Они были густыми и короткими, как будто недавно отрасли, но это явно были волосы.

Белые волосы — это был символ старика, упустившего время смерти.

— Ак! Ивата! Что ты делаешь?

— Конечно, я служу тебе.

Мальчик, находящийся в наркотическом опьянении, явно был не в своем уме. Он не понимал, где находится и что сейчас делает, и полагался исключительно на свои приобретенные инстинкты. Он взял серебряный подсвечник и безжалостно ударил по морщинистому телу жреца.

— Ты что творишь...! А-а-а-ак!

Жрец Гурада тоже сошел с ума от старости.

Мальчику стало жаль жреца, который сопротивлялся, размахивая бутылкой. Даже посреди своего затуманенного сознания он решил, что ему нужно как можно скорее служить другому человеку. Это было несложно, потому что мальчик был очень быстрым и сильным. Он медлил со служением тетушке Домири, потому что доверил большую часть работы своим старшим, но на самом деле, делать это в одиночку было легко и быстро. Он быстро воспользовался паникой жреца Гурады и убил его.

— Хийк...

Остальные жрецы дрожали, ведь рядом даже не было солдат, которые бросились бы на помощь, услышав шум. Ночью огромный храм был тих и неподвижен, так как жрецы отсылали солдат каждый раз, когда мальчик приходил в гости.

— Бедные люди...

Наконец, мальчик заметил…  при свете свечей он внимательно рассматривал лица жрецов, обычно спрятанные под плотными масками, и… их ресницы были белыми. Их сбритые брови и волосы, вероятно, тоже были белыми.

— Ч-что ты собираешься делать...?!

Жрецы закричали, но было слишком поздно. Мальчик заблокировал дверной проем и начал свою службу. Все жрецы были забиты до смерти.

На следующий день мир был в большом смятении. Дело в том, что знающие люди, осматривавшие трупы жрецов, называли их «очень старыми людьми». Складки их кожи были подобны коре на стволе дерева.

Многое начало меняться. Люди узнали правду, что жрецы, правившие городом, были старше многих стариков и начали сомневаться в смерти. Были и такие, кто начал сомневаться в рае и богах.

Мальчик был в порядке, ему просто нужно было лекарство.

Тюрьма, в которой заперли мальчик, была бессмысленной. Грубые железные прутья не выдержали хватки мальчика, еще более мощной, чем вчера, и тут же смялись. Мальчик усмехнулся, убив старших из группы «Отражение», которые подбежали, что-то выкрикивая.

— Все старики попадут в рай, верно?

Мальчик пошел прямо в храм. Он убил всех солдат, защищавших вход, а также убил тех, кто внутри проводил расследование. Он был рад, что его отец тоже был там. Ему казалось, что он должен выполнить сыновий долг.

После этого мальчик стал искать лекарство. По дороге постоянно подходили какие-то люди и почему-то мешали, но достаточно было просто убить их. Он был безмерно счастлив, когда нашел лекарство, и достаточно было просто «улететь». Храм оказался больше, чем он думал. История разрушения «царства» была написана подпольно, но это не его дело. Важно было найти лекарство.

Однако, найти лекарство становилось все труднее. Визиты тех, кто норовил ему помешать, также стали реже. Теперь в храме, где мальчик остался один, было тихо, как в любую другую ночь. И прежде чем он это понял, мальчик стал молодым человеком.

— Я никогда не видел, чтобы герой, спасший мир, стал настолько испорченным.

Это произошло, когда он уже почти разучился говорить. Молодой человек был таким худым, как будто к его костям была прикреплена только кожа, и у него осталась лишь слабая жажда лекарств. По-человечески всё было слишком изношено, чтобы испытывать какое-либо волнение по поводу внезапно появившегося посетителя.

— Если ты умрешь вот так, то обязательно попадешь в ад. Тебе суждено стать игрушкой Баала и быть жестоко использованным.

— Ты...?

— Герой, спасший мир от обмана демонов ада и обманувший очи богов. Невежественный грешник, разрушивший мир, который он спас. Бог Ятан, которого я знаю, наверняка пожалеет тебя. Я, его апостол, позабочусь о тебе.

Старый храм рухнул. Белые кости людей, убитых юношей в далеком прошлом, были развеяны и унесены ветром. Город, который давно превратился в огромные руины, начал покрываться костяной пылью, как снегом.

Юноша, спасший мир, был героем, но он также был грешником, который непреднамеренно разрушил мир. Во многих отношениях он превосходил людей и прожил сотни лет без еды, полагаясь только на тягу к медицине, которая ничего не значила.

— Ты похож на меня. Ты — пережиток отвратительного прошлого, и тебе не к чему принадлежать, — настаивал Призрак, назвавший себя апостолом Ятана.

Если бы он умер и попал в ад, он бы снова согрешил. Демоны, которые воспользовались циклом Ятана и начали оккупировать ад, были очень злобными. Поэтому они должны были быть бдительными и не могли умереть.

— Я построю новый мир, и ты будешь жить в нем.

— Медицина...

Молодой человек был одержим тем, что поддерживало его. Он потянулся к посетителю, который говорил странные вещи, но не смог до него дотянуться. Призрак уже завладел сердцем молодого человека. Он использовал силу апостола, чтобы сделать молодого человека бессмертным. Потом вдруг…

— Вы трое людей, которых я встречу в будущем? — Призрак посмотрел на «вид» группы Грид и задал вопрос.

По спине группы Грида пробежал холодок, когда их сознание вернулось в настоящее.

                                                                  ***

— Ух! Фух-фух.

Ивата, Толстый, Изогнутый и Свирепый Меч! После воспоминаний о его жизни дыхание Скунса участилось. В частности, шок, испытанный им в конце повествования, был настолько велик, что его лицо посинело, и он вспотел.

«Это не попало в обзор?».

Грид забеспокоился. Он подумал, что древние чувства и обычаи того времени, когда жил Ивата, были очень жестокими.

«Ну, я не думаю, что, в конечном итоге, несовершеннолетние увидят эту историю».

Грид рос в десятки или сотни раз быстрее, чем другие. Тем не менее, только через девять лет после того, как он начал играть в «Satisfy», он вошел в Гробницу Бездетного Призрака. Несовершеннолетнему игроку было практически невозможно получить здесь такой же опыт.

— Это история о том времени, когда Баал показал первые признаки искажения ада. Апостол Ятана... другими словами, должны ли мы считать благом то, что Призрак выпрыгнул и избежал ада…?

— С точки зрения человечества правильно сказать, что оно безоговорочно удачливо. Если бы Призрак оставил заблудших грешников умирать, а не привел их в Гробницу Бездетного Призрака, сила ада была бы намного выше, чем сейчас. В любом случае, он проявил безмерное усердие, сам по себе бродя по миру, собирая мусор и дисциплинируя их?

Дом для грешников, которым некуда идти — личность Гробницы Бездетного Призрака была раскрыта. Однако, оснований доверять Призраку всё ещё не было.

Какова была конечная цель Призрака? Действительно ли Ятан был похоронен в Могиле Бездетного Призрака?

Были еще секреты, которые нужно было раскрыть, поэтому группа Грида двинулась дальше.

http://tl.rulate.ru/book/96837/2604806