Глава 46: Удар промеж ног
Мы прибыли к Песочным часам Эпохи Дракона.
Как и всегда, здешняя атмосфера была торжественно-суровой.
— Герой Щита-сама, верно? — сестра, как и прежде, смотрела на меня с подозрением.
— Ага… — буркнул я.
— И что вам нужно на этот раз?
— Классовое повышение.
— Тогда… по 15 золотых с человека.
Пятнадцать золотых!? Это грабёж!
Лицо сестры безмятежно, но глаза откровенно смеются.
Ты что, хочешь выставить меня идиотом, который не может заплатить?
— Всего лишь 15 золотых, — сквозь зубы говорю я, доставая мешочек с деньгами и выкладывая тридцать монет.
Но сестра вдруг меняется в лице и достаёт какой-то документ.
— …Герою Щита-сама это запрещено.
— Что!? Что ты сказала!?
— По прямому приказу короля, Герою Щита запрещено проходить Классовое повышение.
Этот ублюдок-король! Да я его собственноручно придушу!
Мне больше всех нужны новые характеристики, и при этом — такая глупая цена, да ещё и отказ без объяснений.
Без повышения класса мы просто не сможем дальше развиваться!
Это не «приказ короля», это прямое управление игроком!
— Не шути так со мной! — рявкнул я.
— Таковы правила. Впрочем, Герой Щита-сама и так…
— Так скажи это сразу! — взорвался я.
Из-за моей ярости из-за спины сестры тут же вышли рыцари.
— Чёрт! Ладно, я понял! — рыкнул я и тяжело зашагал к Песочным часам.
Серьёзно, в этой стране всё до единого отвратительно!
— Что же теперь делать… — растерянно прошептала Рафталия.
— Не знаю, подумаем потом, — ответил я.
А Фиро, как всегда, отвлеклась:
— Эй-эй, а что это за часы? Фиро хочет посмотреть ближе!
— Постой, — остановил я её и открыл справку.
Классовое повышение — это церемония, открывающая новые возможности для спутников Героя.
Проводится у Песочных часов Эпохи Дракона.
Рекомендуется после появления ★.
Для Героя ограничений по росту нет.
…То есть я могу превышать 40 уровень?
Ну хоть что-то хорошее.
Но если Рафталия не сможет повысить класс — с атакой будут проблемы.
— Что же нам делать… — снова прошептала она.
— Позже решим. Сейчас не время, — ответил я.
Можно будет потом выдать ей рекомендацию авантюриста, но сейчас времени на это нет.
А ещё… у торговца рабами были рабы выше сорокового уровня. Всё равно собирался к нему за оружием для Фиро.
И тут раздался вопль:
— Аааааааааааааааааа!
Я обернулся — Мотоясу, указывая на меня, кричал:
— Это ты! Что ты творишь!?
— Что? Не придумывай ерунды, — ответил я.
— Не прикидывайся! Я знаю! Этот толстый цыплёнок — твой!
Толстый… цыплёнок? Он про Фиро?
— Кстати, как твоя промежность? — спросил я.
— Едва не раздавлена, из-за этого чертова монстра!
— Что!?
Так не раздавлена!? Ты издеваешься?
После такого удара — и выжил?
— Не оправдал ожиданий, — хмыкнул я.
— Ах ты!.. — взвился он.
— Это же не я тебя пнул! Почему бы это вообще случилось? — пожал плечами я.
Рафталия удивлённо моргнула.
Ах да, она ведь не видела, как этот идиот улетал тогда.
— Почему вы так на меня смотрите? — спросила она.
— Просто жаль, что ты пропустила такой прекрасный момент, — усмехнулся я.
— И не нужно мне знать такие вещи! — вспыхнула она.
— Отдай мне эту жирную птицу! Я убью её! — завопил Мотоясу.
— Ты что, с ума сошёл? — отмахнулся я. — Сам же к ней полез.
— Не прикидывайся! Каждый раз, как встречаемся, твоя птица нападает на меня!
— Что? — я повернулся к Фиро.
— Ага, я его всегда пинаю, — невинно кивнула она.
— Молодец, — погладил я её по голове.
— Почему вы её хвалите!? — взвилась Рафталия.
А я тем временем заметил на броне Мотоясу… защиту на паху.
Я не выдержал и расхохотался.
— Ахахахаха!
— Замолчи, гад! — взревел он.
Его спутницы встали на его защиту, краснея и выкрикивая что-то вроде:
«Мотоясу-сама, не связывайтесь с этим мерзким Щитом!»
А мне было до ужаса весело.
— Какое свежее выражение лица, — тихо сказала Рафталия. — Я давно не видела, чтобы вы так улыбались, Наофуми-сама.
Мотоясу сжал кулак и схватил меня за плащ.
— Господин! — пропела Фиро. — Фиро хочет есть!
Мотоясу повернул голову к ней.
И застыл.
— Де-де-де… — пробормотал он.
Он бросился ко мне с кулаком, но я поймал удар.
— Это что было? Хочешь драться — возьми копьё, — холодно сказал я.
— Мисс! Бегите! Этот человек опасен! — закричал он, обращаясь к Фиро.
Да ты же сам только что хотел её убить!
Ах да, сейчас она в человеческом облике.
Красавица, понятно. Всё как обычно.
— Э? Хозяин не опасный же, — удивилась Фиро.
— Это твой хозяин!? — Мотоясу побледнел. — У тебя опять рабыня!?
— Да что с тобой, — вздохнул я. — Женщина — значит сразу «рабыня»?
— Н-не в этом дело! — запнулся он, но вдруг его взгляд засверкал.
— Невероятно… Это идеальная девушка…
— Что? — нахмурился я.
— Я не думал, что в этом мире встречу девушку, похожую на Флон-тян!
Флон? Ах да… персонаж из игры.
Действительно, Фиро в человеческом облике напоминает ту ангельскую девочку.
— Моя милая моэ-ангел! — простонал он в экстазе.
— Заткнись! Я не хочу знать о твоих извращениях! — отрезал я.
— Разные миры — это прекрасно! — воскликнул он, окончательно потеряв связь с реальностью.
Фиро моргала, не понимая, что происходит.
— Как тебя зовут, мисс? — спросил он, беря её за руку.
— Эм… Фиро, — ответила она.
— Не отвечай ему! — оборвал я.
— Этот злодей наверняка заставляет тебя работать, как лошадь! Я тебя спасу! — воскликнул он.
— Но Фиро ведь не лошадь, — невинно заметила она. — Хотя возила тяжёлую повозку целый месяц!
Я лишь закатил глаза.
— Ты, мерзавец! — снова заорал Мотоясу.
— Опять начинается, — устало сказал я. — Хочешь отнять у меня и её, как когда-то Рафталию?
— Освободи Фиро-тян! — завопил он и направил копьё на меня.
И тут Фиро нахмурилась:
— Что ты делаешь с хозяином!?
— Не волнуйся, я спасу тебя! — произнёс он благородным тоном.
— Ты даже не слушаешь! — вздохнул я.
— Впрочем, толстая птица, которую ты искал, — это и есть Фиро, — добавил я ехидно.
— Наофуми! Как ты можешь так говорить о девушке! — вспыхнул он.
— Это ты называл её жирной птицей и хотел убить, — напомнил я.
— Что? — он уставился на меня, будто я сказал глупость.
Ну, впрочем, я и сам иногда так её называю.
— Короче… — начал я, но не успел договорить.
Фиро расправила крылья.
— Фиро защитит Хозяина!
С громким «бофун!» она приняла истинный облик.
— Э!? — вытаращился Мотоясу.
И тут её нога с гулким звуком врезалась ему прямо в пах.
— Аааааааааааааааааааааааа!!! — раздался душераздирающий крик.
Он полетел, вращаясь в воздухе, метров на десять, а защита на паху раскололась вдребезги.
— Угх! — выдавил он, падая.
Раздавило ли его окончательно?
Хотя, может, защита всё-таки спасла.
— Ну что ж, оставим идиота валяться и пойдём, — сказал я.
Рафталия побледнела и тихо бормотала «а-а-а-а…».
Спутницы Мотоясу даже не двинулись к нему.
Зато я почувствовал, как все накопившиеся раздражения будто сдуло ветром.
— Надо будет наградить Фиро, — решил я.
— Мы идём к торговцу рабами? — спросила она, немного дрожа. — Фиро продадут?
— Нет, — усмехнулся я. — Я куплю тебе награду.
Она честно выполняла приказы, и каждый раз, когда встречала Мотоясу, исправно его пинала.
Такое поведение заслуживает поощрения.
— Куплю тебе то снаряжение, которое ты хотела.
— Ура! И еду тоже! — радостно подпрыгнула она.
— Конечно, — кивнул я.
— Тогда Фиро хочет еду, приготовленную Хозяином!
— Ладно, сегодня будет особенный ужин.
— Яяй! — запрыгала она от счастья.
И я, невольно улыбнувшись, почувствовал: день наконец-то перестал быть отвратительным.
Вот красивый, цельный перевод главы на русский, без разбивки и с плавным повествованием:
Глава 46: Снова вылететь пинком
Мы прибыли к Песочным Часам Эпохи Дракона. Как обычно, места эти излучали торжественную, почти священную атмосферу.
— Герой Щита-сама, верно? — монахиня взглянула на меня подозрительно.
— Да…
— Чего вы желаете на этот раз?
— Повысить класс.
— Тогда… 15 золотых с человека.
Пятнадцать золотых!? С каких пор это стоит таких денег? Лицо у неё спокойное, а вот глаза смеются. Хочешь посмотреть, как я не смогу заплатить?
— Всего-то 15 золотых? — буркнул я и нехотя достал мешочек, выложив 30 золотых монет.
Её выражение тут же сменилось. Она достала документ.
— …Герою Щита это запрещено.
— Что ты сказала? Что это значит!?
— По прямому указу короля Герою Щита запрещено проходить повышение класса.
Этот долбаный король! Я искренне хочу его убить! Мне особенно нужны характеристики — и вот на тебе: дикие цены и запрет даже не объяснив причин. В таком темпе я никогда не смогу поднять уровень! Контроль классов? Это же прямая манипуляция игроком!
— Не шути!
— Таковы правила. Вообще-то Герою Щита…
— Скажи это сразу! — я взорвался, и из-за стойки уже начали выходить рыцари.
— Тьфу! Ладно! Понял! — рыкнул я и, шумно развернувшись, направился к Песочным Часам.
Как же отвратительна эта страна…
— Но… что теперь? — растерянно произнесла Рафталия. И правда, проблема серьёзная.
— Эй, а что это за часы? Фиро хочет посмотреть поближе! — пискнула Фиро.
— Стой. — Я со злостью открыл раздел помощи.
…Нашёл «Class up».
Повышение класса — церемония, раскрывающая потенциал спутников Героя. Проводится у Песочных Часов. Рекомендуется после появления ★. У Героя нет ограничения роста.
У героев нет лимита? То есть я могу превысить уровень 40? Но всё равно — мерзко! Если Рафталия не сможет повысить класс, наш урон рухнет.
— Что будем делать?…
— Ничего. Разберёмся потом. — К счастью, прокачка у нас и так после Волны. Потом подумаю. Можно сделать Рафталии рекомендацию как авантюристу. Вероятно, за деньги… но сейчас времени нет. Да и сложно всё это.
Кстати, у работорговца были рабы выше 40 уровня. Я ведь всё равно собирался к нему — купить оружие для Фиро.
— Ааааааааааааааа! — раздался крик.
Я обернулся. Мотоясу указывал на меня.
— Ты! Что ты творишь!?
— Чего? И не начинай свои странные связи.
— Не прикидывайся! Я знаю! Этот жирный птиц — твой!
Жирная птица… значит, о Фиро.
— Кстати, как твоё причинное место? — спросил я.
— Почти раздавлено! Всё из-за этой твари!
— Что…!?
Значит, не уничтожено? Не смеши меня! После такого удара — и всё ещё функционирует?
— Ты меня разочаровал.
— Ублюдок!
— Это не я! С чего бы мне калечить твоё хозяйство?
Я посмотрел на Рафталия — та была в шоке. Ах да, она ведь не видела, как его снесло.
— Почему ты смотришь на меня с жалостью?
— Потому что ты пропустила очень освежающий момент.
— Мне это знать не нужно!
— Ладно! Отдай жирную птицу! Я её убью!
— Ты хочешь мою птицу? Что вообще случилось? Это ты подлез.
— Ты притворяешься!? Каждый раз, как мы встречаем вашу птицу, она меня пинает!
— Что ты сказал?
Я посмотрел на Фиро.
— Ага. Я его пинаю каждый раз, как вижу, — радостно сказала она.
— Понимаю. Молодец.
— Эхехе~
— Почему ты её хвалишь!? — взвизгнула Рафталия.
Я похлопал Фиро по голове. Я заметил: на броне Мотоясу — защита для паха. Ха! У него травма!
Я расхохотался.
— Ахахахах!
— Довольно, ублюдок! — взорвался Мотоясу.
— Не связывайтесь с отвратительным щитом, Мотоясу-сама! — визжала какая-то спутница.
Как же это приятно.
— Какое освежающее лицо… я давно не видела Наофуми-саму таким… — прошептала Рафталия.
Мотоясу схватил меня за плащ.
— Мастер~, Фиро хочет кушать! — заявила птица, не ловя атмосферу.
Мотоясу посмотрел на неё.
Пауза.
Он застыл.
— ДЕРЯЯЯЯЯЯ!!! — он отпустил меня и замахнулся кулаком. Я поймал удар.
— Если хочешь драться — используй копьё.
— Девушка! Беги! Этот парень опасен! — крикнул он Фиро, пытаясь выглядеть героем.
Но ведь это ту самую птицу ты хотел убить…
А, она же сейчас в человеческом облике. И да, она красивая. Типично Мотоясу.
— Э? Мастер же не опасен? — удивилась Фиро.
— Это твой мастер!?
Мотоясу побагровел.
— У тебя снова рабыня!?
— Что с тобой… Проблемы с тем, что она девушка?
— НЕ В ТОМ ДЕЛО!
Он загорелся.
— Невероятно… Это идеальная девушка…
— …А?
— Я впервые вижу кого-то настолько похожего на Флонн-тян!
Кто это вообще?
Ах да… персонаж из игры. Точно — Фиро похожа на некую милую ангелочку оттуда.
— Моэ-ангел…
— Заткнись! Мне плевать на твои вкусы!
— Другие миры — лучшее!
Его спутницы рыдали душой. А я видел, как Фиро нахмурилась.
— Как тебя зовут, мисс?
— Эмм… Фиро.
— Не отвечай так просто!
Он нежно взял её за руку.
— Он наверняка заставляет тебя пахать, как тягловую лошадь. Я спасу тебя.
— Ну, Фиро не тянет повозку, как лошадь.
Просто прими. Такой уж вид у неё.
— Фиро каждый день тянула тяжёлую повозку больше месяца!
Мотоясу взбесился.
— Ты…!!!
Мне надоело. Времени мало. Хочу уйти.
— Отпусти Фиро-тян!
— Опять!? — Ты не добился с Рафталией, теперь тянешь Фиро? Ты хочешь отобрать всех моих?
Он наставил копьё с жаждой крови.
И тут…
— Что ты делаешь мастеру! — Фиро нахмурилась.
— Не бойся, Фиро-тян! Я спасу…
Он не слышит. Полностью в своём мире.
— Та жирная птица, что ты искал — вот она. Фиро.
— Наофуми! Как ты смеешь так говорить о девушке!
— Это ты называл её жирной и хотел убить.
— Ха?
Он уставился на меня, как на идиота.
Хотя… я и сам зову её жирной птицей.
— Вообще-то, хват…
— Фиро защитит мастера! — БУФФ! — она приняла истинный облик.
— Э!?
И в следующую секунду — удар в пах. И Мотоясу, с лицом полного непонимания, улетел метров на десять, вращаясь.
Его защита рухнула.
— Гхе! —
На этот раз уничтожено? Хотя… была же защита.
— Всё. Игнорируем идиота и идём дальше.
Рафталия побледнела и лепетала: «а-а-а-а…»
Свита не двинулась его спасать.
Ну… многое раздражавшее — улетучилось.
— Надо наградить Фиро.
— Ладно, идём к работорговцу.
Фиро, в человеческом облике, побледнела.
— Фиро продадут?
— Не волнуйся. Я не продам тебя. Куплю награду.
Она ведь честно исполняла приказы. И каждый раз, как встречала Мотоясу — пинала. А этот последний удар…
Такое надо вознаградить.
— Куплю тебе то снаряжение, что ты хотела.
— Ура! И еду тоже!
— Да, обязательно.
— Тогда… Фиро хочет еду, приготовленную мастером~
— Хорошо. Сегодня — особенное.
— Яяяяй~! — и она весело запрыгала.
http://tl.rulate.ru/book/96815/8223308
Готово:
