Готовый перевод Tate no Yuusha no Nariagari (WEB) / The Rising of the Shield Hero (WEB) / Восхождение Героя Щита (Web Novel) (не ранобэ версия) / The Reprise of the Spear Hero / Перерождение Героя Копья: глава 394 - Валентинов день Героя Щита часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дополнительная глава: Валентинов день Героя Щита [9]

— Значит, это и есть его родной дом… —

Мы ехали по указанной дороге и, наконец, добрались до фермы, которая, судя по всему, принадлежала семье благородного вора.

Хотя… что-то здесь казалось странным. Деревья вокруг отличались от тех, что я видел раньше — среди них действительно росли шоколадные деревья, но рядом виднелись какие-то непонятные грядки и небольшие мастерские.

Атмосфера была совсем иной, чем в городе.

Почему, интересно, небо рассекают вспышки молний?

И облака какие-то тревожные.

— Мрачно тут как-то, — заметила Рафталия.

— Ага, есть такое, — кивнул я.

Осторожно спустившись с повозки, я подошёл к дому возле фермы и постучал.

— Да? —

Изнутри донёсся девичий голос.

Дверь открылась, и на пороге показалась девушка лет пятнадцати.

Выглядела она вполне обычно — разве что чуть полновата.

Впрочем, живя среди сладостей, удержаться от шоколада, наверное, невозможно.

— Кто вы? —

— А, я… пришёл по поручению вот этого человека, — сказал я и протянул ей письмо-рекомендацию от вора.

Девочка развернула лист и тут же начала дрожать.

— Мама! Письмо от брата! И, наверное, это сам Герой Щита! —

Поклонившись, она стремглав убежала в дом.

Ну, логично — я ведь не раз переводил им деньги за работу её брата, и, похоже, они вели переписку. Узнала сразу.

Вскоре к нам выбежали взволнованные мать и дочь.

— О, добро пожаловать, Герой Щита! —

Мать была дородной, но выглядела здоровой — типичная сельская женщина.

Ей бы кимоно и фартук, но сейчас она была в рабочей одежде — видимо, занималась сбором урожая шоколада.

Дочь походила на неё — простая, без изысков.

Типичная семья шоколадных фермеров… если вообще можно сказать, что такие существуют.

— Так чем обязаны? Хотите купить наш шоколад? —

— Да, мне нужен крупный заказ, — ответил я.

— Ну что ж, не будем стоять на пороге. Прошу, проходите. —

— Спасибо… —

Мне без разницы, где вести переговоры — главное, чтобы сделка состоялась.

Мы с Рафталией вошли внутрь.

— Угощайтесь! Наш фирменный шоколадный напиток! —

— Выглядит так, будто после него пить ещё больше захочется, — пробормотал я.

Да уж, в моём мире тоже было подобное… густая, сладкая масса, от которой хочется воды, а не добавки.

— А ещё вот наш домашний торт! —

На столе появился тёплый, неестественно ярко-розовый кусок.

Похоже, готовили в спешке.

Видел я и диковинные десерты за границей, но этот — особенный.

Однако, раз уж собираюсь вести переговоры, отказываться невежливо.

Я вновь взглянул на торт.

Что за жуть?

Он меняет цвет от температуры!

Такое ощущение, что вытащили его из какой-то гастрономической манги.

Иногда в этом мире попадаются вот такие странные блюда.

И, скажу честно, воспроизводить их я бы не стал.

— Почему он светится? — спросил я.

— Мы использовали лучший шоколад в деревне! —

— Советую вам не продавать это в городе, — сухо заметил я.

Похоже, они настолько привыкли к изобилию шоколада, что уже потеряли чувство меры.

— Эм… — начала мать.

— Расслабьтесь, — сказал я. — Я сюда не за подачками, просто по делу.

Я не собирался пользоваться своим положением, чтобы выжать из них скидку.

Главное — честность и выгода для обеих сторон.

— Рафталия, попробуешь? —

— Ну… попробую, — неуверенно ответила она.

О? Смелая.

Она откусила и удивлённо улыбнулась.

— Вкусно!

Значит, вид обманчив — вкус действительно хороший.

— Что ж, хватит разговоров, перейдём к делу, — сказал я.

— Конечно. Сколько шоколада вам нужно? —

Я продиктовал примерные объёмы для праздника — с запасом.

— Возможно, наш урожай не покроет всё, — сказала женщина.

— Ничего, закуплю и в других местах. Главное — цена за килограмм. И не пытайтесь льстить, — предупредил я.

Она оживилась — видно, не просто фермерша, а с деловой хваткой.

Мы вели переговоры честно: я не сбивал цену до убытков, она не пыталась нажиться.

Ведь если задавить их низкой ценой, завтра они обанкротятся.

А послезавтра — слухи разлетятся, и никто больше не захочет иметь со мной дело.

Раньше мне было бы плевать — я ведь собирался вернуться домой.

Но теперь… я живу здесь. Навсегда.

Да и вора подставлять не собираюсь. Он мой человек, заслуживает поддержки.

Даже если немного переплачу, это укрепит доверие. В долгосрочной перспективе — выгодно.

— Раз уж мой сын вам помогает… давайте вот так, — предложила она цену.

— Только если это не в убыток вам. И прежде чем закрепим — покажите сам шоколад, — сказал я.

— Конечно, — кивнула она.

Мы вышли к складу.

Крупные плитки шоколада лежали рядами.

Я попробовал кусочек — вкус и текстура отличные.

— Вы не работаете с другими торговцами? — спросил я.

— Э-э… — она отвела взгляд.

Вот это уже подозрительно.

Хороший продукт, нормальная цена — но покупателей нет?

— Ну… не то чтобы совсем нет, но… —

Не успела она договорить, как рядом раздался взрыв.

Женщина схватилась за голову.

— Вот же… опять! Только переговоры пошли! —

— Что случилось? Это из-за того? — я указал на дымящийся сарай.

— Э-э… —

— Наш шоколад хороший, правда! Пожалуйста, не прекращайте сделку! — воскликнула дочь, чуть не со слезами.

— Да успокойся ты, — вздохнул я. — Пока не пойму, в чём дело, никуда не уйду.

Я уже чувствовал себя не торговцем, а коллектором.

— Кстати, — вспомнил я, — твой брат и другие фермеры говорили, чтобы я общался только с матерью и сестрой. Почему? —

Значит, отец отсутствует. Или… проблема в нём?

Я взглянул на сарай — изнутри валил густой дым.

— Ха-ха! Ну вот, опять не получилось! А я-то думал, что в этот раз точно выйдет! —

Из сарая вышел упитанный мужик в белом халате.

От него исходило… плохое предчувствие.

Я уже чувствовал нечто похожее — когда общался с другими героями или с Мэлти в самом начале.

— Эй! Кто позволил вам ступать на мою землю?! —

Вот оно.

Самоуверенный тон, нарочитое «я».

Да, передо мной — источник всех бед.

Неудивительно, что вор сбежал из дома, а жители обходят их стороной.

— Папа! Это же Герой Щита! Он пришёл по письму от брата! Если он купит наш шоколад, мы сможем восстановиться! —

Что, настолько всё плохо с хозяйством?

— Не знаю я никакого брата! —

Он схватил письмо у дочери и разорвал его в клочья.

Я едва сдержался, чтобы не врезать ему на месте.

— Что ты творишь?! Брат шлёт деньги, и только благодаря ему мы живём! —

— Замолчи! —

И он ударил дочь по щеке.

А потом злобно взглянул на жену.

От такого я просто оцепенел.

Домашнее насилие? Да ещё на моих глазах?

Хотя… в этом мире подобное не редкость. Королева тоже не раз ставила на место «тех, кто заслужил».

Но парень-то — реально слал им деньги.

Пожалуй, надо будет увеличить ему долю.

— Продавать мой шоколад без моего ведома?! —

— Проснись уже! — крикнула жена. — Хватит гнаться за своими мечтами! —

— Ещё чуть-чуть — и весь мир признает мои изобретения! —

Всё ясно. Полный идиот.

Каждое слово подтверждало, что передо мной законченный бездельник.

— Ты, самозванец, посмел прийти за моим шоколадом?! Тогда… —

— Кто тут самозванец? Рафталия, заткни его. —

— Может, сначала… —

— Птичка, атакуй! —

— Куээээ! —

Птенец рванул вперёд, и одним мощным ударом копыта отправил отца семейства в полёт.

— ГУААААААААА! —

Он красиво описал дугу в воздухе и с грохотом влетел в ближайшее озерцо из расплавленного шоколада.

— Паааапа! — завизжала дочь.

— Дорогой! Ха-ха… — захихикала мать.

Чего они смеются?!

Хотя… видимо, просто рады, что кто-то наконец поставил этого типа на место.

http://tl.rulate.ru/book/96815/8169101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода