108 Maidens of Destiny / 108 Дев Судьбы

Тексты / Новеллы и ранобэ / Китайские

Произведение:
средняя 4.18, голосов 106
Качество перевода:
средняя 3.15, голосов 88

69 25
Возможно, 13 из дизлайков поставили хейтеры

Автор: 她酷像冰 (She’s Cold As Ice)

Количество глав: 763

Выпуск: завершён

Группа: Minami

График публикации бесплатных глав: по 1 главы каждые 3 дня в часов

"Я, ваш покорный слуга Великая Звезда "Голова Пантеры" Лин Чонг, - отныне ваша женщина!"

Шу Джинг остолбенел, когда прекрасная молодая девушка кричала ему эти сокрушающие сами небеса слова.

И именно с этого и начинается сказание о 108 девах судьбы из древних легенд.

Гениями на континенте Лайнгшшан зовут лишь тех, кто способен подписать "Двойной Звездный Завет" с двумя небесными девами, что считалось пределом мастерства.

Но у Шу Джини сейчас совсем иная проблема: как убедить "Звезду Силы" Лу Джуни стать его восьмым звездным рыцарем, а ведь это только начало...

Рецензии:

Написал Blagriv 09 марта 2017 г., 8:27
Автор ты комменты открой и произведение почитать , а то оно закрыто
Написать рецензию Все рецензии

До открытия следующей главы осталось

  • 00
    дней
  • :
  • 00
    часов
  • :
  • 00
    мин
  • :
  • 00
    сек

Оглавление:

Подписка Название Стат. Актив. Готово
Глава 1 готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 2готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 3готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 4готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 5готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 6готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 7готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 8готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 9готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 10готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 11готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 12готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 13готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 14готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 15готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 16готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 17готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 18готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 19готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 20готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 21готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 22готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 23готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 24готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 25готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 26готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 27готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 28готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 29готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 30готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 31готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 32готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 33готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 34готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 35готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 36готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 37готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 38готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 39готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 40готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 41готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 42готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 43готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 44готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 45готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 46готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 47готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 48готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 49готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 50готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 51готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 52готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 53готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 54готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 55готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 56готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 57готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 58готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 59готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 60готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 61готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 62готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 63готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 64готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 65готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 66готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 67готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 68готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 69готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 70готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 71готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 72готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 73готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 74готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 75готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 76готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 77готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 78готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 79готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 80готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 81готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 82готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 83готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 84готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 85готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 86готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 87готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 88готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 89готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 90готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 91готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 92готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 93готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 94готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 95готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 96готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 97готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 98готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 99готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 100готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 101готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 102готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 103готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 104готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 105готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 106готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 107готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 108готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 109готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 110готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 111готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 112готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 113готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 114готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 115готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 116готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 117готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 118готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 119готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 120готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 121готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 122готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 123готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 124готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 125готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 126готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 127готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 128готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 129готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 130готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 131готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 132готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 133готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 134готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 135готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 136готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 137готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 138готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 139готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 140готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 141готово11 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 142готово11 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 143готово10 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 144готово10 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 145готово10 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 146готово10 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 147готово10 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 148готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 149готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 150готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 151готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 152готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 153готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 154готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 155готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 156готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 157готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 158готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 159готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 160готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 161готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 162готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 163готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 164готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 165готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 166готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 167готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 168готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 169готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 170готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 171готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 172готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 173готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 174готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 175готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 176готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 177готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 178готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 179готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 180готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 181готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 182готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 183готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 184готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 185готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 186готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 187готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 188готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 189готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 190готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 191готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 192готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 193готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 194готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 195готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 196готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 197готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 198готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 199готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 200готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 201готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 202готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 203готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 204готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 205готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 206готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 207готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 208готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 209готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 210готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 211готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 212готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 213готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 214готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 215готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 216готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 217готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 218готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 219готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 220готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 221готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 222готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 223готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 224готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 225готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 226готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 227готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 228готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 229готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 230готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 231готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 232готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 233готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 234готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 235готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 236готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 237готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 238готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 239готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 240готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 241готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 242готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 243готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 244готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 245готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 246готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 247готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 248готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 249готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 250готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 251готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 252готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 253готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 254готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 255готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 256готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 257готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 258готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 259готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 260готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 261готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 262готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 263готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 264готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 265готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 266готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 267готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 268готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 269готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 270готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 271готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 272готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 273готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 274готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 275готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 276готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 277готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 278готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 279готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 280готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 281готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 282готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 283готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 284готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 285готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 286готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 287готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 288готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 289готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 290готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 291готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 292готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 293готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 294готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 295готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 296готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 297готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 297.2готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 297.3готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 298готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 299готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 300готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 301готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 302готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 303готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 304готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 305готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 306готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 307готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 308готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 309готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 310готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 311готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 312готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 313готово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 314готово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 315готово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 316готово19 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 317готово19 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 317.2готово19 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 318готово19 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 319готово19 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 320готово19 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 321готово19 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 322готово19 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 323готово19 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 324готово18 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 325готово18 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 326готово18 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 327готово18 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 328готово6 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 329готово6 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 330готово6 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 331готово6 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 332готово6 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 333готово2 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 334готово2 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 335готово2 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 336готово2 дней.100% (1 / 1)читать
(общая стоимость подписки: 0)
при покупке больше 10 глав одновременно вы получите скидку в 10%

Купить абонемент: 10 глав / 80 RC   

    (выбрать все)

Обсуждение:

Отображены последние 20 комментариев из 24
#
Да ну это ты ещё легко выразился, я вообще не понимаю большую часть текста, это даже гуглопереводом не назвать
Развернуть
#
Это еще было бы читабельно, если б хотя бы имена различались, не путались и прочее г... Ибо кто что говорит и думает, становится абсолютно не понятно
Развернуть
#
Что такое «Роджер»???
До 31 главы перевод читабелен, с 32 главы гуглоперевод...
Развернуть
#
Ты еще спросил бы : Почему планета крутится?
Развернуть
#
Роджер с англ. вроде "Приготовиться" и т.п. по смыслу.
Развернуть
#
Роджер -это таинственный чел который любит появлятся в разных книгах и в неожиданных местах
Развернуть
#
И не кто пока неразгадал его секретный замысел
Развернуть
#
В смысле не разгадал? Он всегда появляется в корявых переводах
Развернуть
#
Читая перевод, чувствую себя Су Сином, ибо разгадываю чуть ли не каждый абзац, если не предложение
Развернуть
#
У ГГ, что, пули бесконечные?
Развернуть
#
Начиная с 31 главы начинается жуткий подстрочник. Гуглом переводили? А отредактировать забыли? Читать этот ужас просто нереально.
Развернуть
#
У меня есть сомнение,это случайно не Секерей
Развернуть
#
Хм... если комменты такие плохие, то почему рейтинг такой хороший?
Развернуть
#
потому что оценки сразу ставят, а не после
Развернуть
#
Переводчик, ну честное слово, у Вас что, нет редактора или самому отредактировать нет времени? Это же не читабельно к сожалению, произведение само понравилось как и ГГ, но перевод ужасен. И да, он до конца гуглопереводческий?
Развернуть
#
SPOILER Читайте на свой страх и риск
мда как знал что темпер то-же говно что и кентSPOILER Читайте на свой страх и риск
сливаюсь
Развернуть
#
Очередная японщина с культивацией.
Развернуть
#
Немного страной ошиблись))
Развернуть
#
А аниме - китайские мультики)
Развернуть
#
2к за все платные главы? кент в деле - го.но на пределе!
Развернуть
Чтоб оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
76 5
7 4
5 3
2 2
16 1
Перевод
Состояние перевода:
Ожидание новых глав
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
18 сент. 2016 г., владелец: temper
Скачали:
14509 чел.
В закладках:
840 чел. (в избранном - 5)
Просмотров:
135 090
Средний размер глав:
11 536 символов
Размер перевода:
2 173 страниц
Права доступа:
Жанры:
боевик, гарем, приключения, этти, фэнтези, романтика, сянься (XianXia)
Тэги:
главный герой протагонист, красивый главный герой, легенды, от слабого до сильного, перемещенный в иной мир, полигамия, современное оружие, умный главный герой
Готово:
100.00% КП = 1.0
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
10
Скидка за покупку от 10 глав:
10%
Абонемент:
10 глав за 80 RC
Поддержать переводчика