Готовый перевод Gate of Revelation / Врата Апокалипсиса: Глава 180: Всё ради Ничего

Глава 180: Всё ради Ничего

- Это была она, и в то же время я. Если точнее, после прибытия я случайно узнала, что ты встречался с моей эксклюзивной учётной записью... видишь ли, Стюарт - очень хороший дворецкий. Вечером он сообщил кое-что своему работодателю. Если честно, когда я услышала о том, что ты приходил сюда, я была очень удивлена.

- А потом?

- Той, кто хотела пригласить тебя - была она.  - сделав паузу Мяо Янь улыбнулась.

- Тем не менее, той, кто встретила тебя, - это я.

- Тогда, то, о чём я просил?

- Ты имеешь в виду двух девочек, которых ты искал? Я хотела спросить, они обе твои подруги? Одна из них кажется ещё слишком маленькой.

- Мне не нравятся подобные вещи.   - Чэнь Сяолянь покачал головой.

- Я не смогла их найти. Единственное, что я смогла узнать, это то, что сэр Паттинсон помог им оформить бронирование в моём клубе. Эти люди всего лишь остановились здесь на несколько дней, после чего ушли. Сэр Паттинсон - обычный человек, не имеющий представления о настоящем мире. Он просто помогал деловому партнёру, делая эти приготовления. Он устроил места для тех людей, чтобы они могли остаться здесь на пару дней - это всё, что я смогла добыть по этому поводу.

Деловой партнёр... Чэнь Сяолянь сразу подумал о Цяо Ифэне.

Он вздохнул.

- Эти две девушки важны для тебя? Я имею в виду, что помню, как в Мавзолее рядом с тобой уже была юная девочка. А что касается старшей... она твоя девушка, я права?   - Мяо Янь посмотрела в глаза Чэнь Сяолянь.

- Не отрицай этого. Я вижу это в твоих глазах.

- Ты должна изменить своё имя на Лису.    - холодно ответил Чэнь Сяолянь.

- Я рассмотрю твоё предложение.

- Итак... почему ты пригласила меня сегодня вечером?

- Если моим ответом будет «я не знаю», ты разозлишься?

Чэнь Сяолянь сдержал желание перевернуть стол - он понимал, что даже если начнётся драка, он не будет противником для этой женщины.

Возвращаясь в то время, когда они были в Мавзолеи, эта женщина смогла сражаться против Бай Ци находящегося в пике своей силы.

- Моя эксклюзивная учётная запись.... на самом деле, она не сильно отличается от тебя... она обычный человек в этом мире. Поэтому, всё о чём она думает, или что делает когда меня здесь нет, остаётся для меня загадкой. Ты можешь думать об этом...   - вдруг она указала на свою грудь.

- как о теле, разделяющем две души.

Надо сказать, её тонкий палец практически ткнул в круглую область груди. Эта поза была довольно... неприличной.

Чэнь Сяолянь изо всех сил сместил взгляд, чтобы не смотреть на её белоснежную долину.

- Я пригласила тебя сюда, чтобы поиграть, потому что мне было скучно. Возможность встретиться с тобой здесь - это нечто неожиданное.  - сделав паузу, Мяо Янь улыбнулась.

- Мне нравится часто входить в этот мир, даже когда нет подземелий. Становиться этой личностью, чтобы испытать жизнь в этом мире. Просто посмотри, всё очень мило, не правда ли?

Чэнь Сяолянь ничего не ответил, потому что думал о чём-то другом.

- Можете ли вы мне сказать, свою вторую причину прибытия в Лондон, помимо поиска этих двух девочке?

Чэнь Сяолянь удивился.

- В Лондоне скоро откроется подземелье, разве вы не знаете?

- Я не знаю. Я не участвую в этом подземелье.   - Мяо Янь посмотрела на Чэнь Сяоляна. На её лице появилось злорадное выражение.

- Кажется, вас выбрали? Всё, что я могу сказать, это: Удачи тебе, новичок. В прошлом подземелье, если бы рядом не было меня, ты, скорее всего, умер... или не смог выполнить квест.

- Быть способным выжить уже достаточно хорошо.  - хладнокровно ответил Чэнь Сяолянь.

- Быть способным выжить уже достаточно хорошо?  - услышав его слова, Мяо Янь, казалось, была ошеломлена на мгновение. Затем она понизила голос и пробормотала:

- На твой взгляд, каков смысл вашего существования?

- Выживать в подземельях, и не умирать... в то же время, становиться сильнее и защищать тех, кого ты хочешь защитить.  - без колебаний ответил Чэнь Сяолянь.

Выражение Мяо Янь стало ещё более своеобразным. В её глазах были следы сожаления и замешательства, и она спросила низким тоном.

- Понятно. В этом смысл вашего существования...

Наблюдая за её реакцией, Чэнь Сяолянь внезапно почувствовал раздражение. Усмехнувшись он сказал:

- Я существую как НПС, могу ли я просить больше?

Вдруг Мяо Янь улыбнулась.

В её глазах, казалось, сиял таинственный свет.

- Знаешь, когда я первый раз вошла в этот мир, мне очень понравилось использовать эту личность, чтобы жить в твоём мире и знакомиться с интересными деталями здешней жизни. Например, был один раз, когда я пошла в библиотеку, чтобы проверить некоторые статьи, касающиеся твоего мира. Там я увидела кое-что очень интересное.

Чэнь Сяолянь был удивлён.

- Ты же не хочешь начать со мной дискуссию о литературе?

- Конечно нет. Но идея, высказанная в статье, была очень интересной.

Мяо Янь спокойно продолжила.

- Статья была об авторском игровом опыте в одну интересную онлайн игру. Он с остервенением убивал монстров в игре, маниакально прокачивался, сражался против других стран, создавал свою собственную базу, осваивал новые земли... вплоть до тех пор, пока у него не появилась неисчислимая армия. Он пустил свою огромную армия по землям игры, сметая каждого монстра, которого видел на карте.

- Он был доволен тем, что делал. Ему казалось, что он смотрит на мир сверху вниз.

- Но... тогда он вдруг увидел что-то на мониторе. На карте была чёрная тень, чёрная точка. Казалось, что игра породила монстра. Таким образом, он переместил свою мышь и послал свою массивную армию, чтобы убить монстра...

- Но именно тогда монстр взлетел вверх, покинув карту, покинув поверхность монитора.

- Оказывается... это было просто что-то, что непреднамеренно приземлилось на поверхность его монитора...

- Комар.

- Всего лишь жалкий, маленький, ничтожный комар.

- В тот момент, когда комар улетел... подавляющая армия, которая могла свергнуть небеса и завоевать землю... могла только остаться в пределах экрана монитора, беспомощно глядя на комара.

Договорив, Мяо Янь посмотрела в глаза Чэнь Сяоляна.

- Тебе не кажется, что эта статья очень интересная?

- ....

Чэнь Сяолянь ощутил, будто его сердце только что получило сильный удар.

Невероятное сильное чувство удушья охватило его, и сердце забилось сильнее. Оно билось снова и снова, и снова, и снова.

Непринуждённая манера, в которой Мяо Янь говорила всё это, и тон, который она использовала, были подобно мечу, который безвозмездно вонзился в его сердце.

Мяо Янь продолжила.

- Даже если он был непобедимым, не имел равных противников в игровом мире, даже если у него была бесчисленная армия, против всего одного комара реального мира, не было ничего, чтобы могла сделать его армия... даже если ты станешь сильнее в игре, даже если ты будешь жить дольше и защитишь всех людей, которых хочешь защитить... Что всё это значит для верхней плоскости?

- Возможно, в один прекрасный день команда разработчиков захочет удалить всё, что у тебя есть, и все твои полученные блестящие достижения, просто будут заменены новыми модификациями программы.

Мяо Янь посмотрела в глаза Чэнь Сяолянь и вдруг засмеялась.

- В твоём мире в Интернете можно встретить одну довольно интересную фразу. В конце концов, это всего лишь бессмысленная трата времени, не правда ли? Хе-хе.

.... Чэнь Сяолянь был совершенно потрясён.

.....

Спустя несколько минут Чэнь Сяолянь покинул здание.

Когда он вышел, он увидел машину, припаркованную снаружи.

Чэнь Сяолянь сел в машину, и машина медленно начала движение. Что касается Чэнь Сяоляна, он всё ещё думал над последними словами Мяо Янь.

- Я хотела бы попросить тебе держаться как можно дальше от моей эксклюзивной учётной записи. Это небольшой личный запрос от меня. Эта личность, которую я использую, чтобы наслаждаться вашим миром, личность обычного человека. Естественно, я не хочу, чтобы она имела что-то общее с тобой. Пробуждённым... иначе это ничем не будет отличаться от подземелья. Я не хочу, чтобы меня окружала группа Пробуждённых, пока я испытываю обычный мир. Это слишком скучно.

- О нашей встрече сегодня вечером, я полностью удалю воспоминания этой эксклюзивной записи с момента вашей последней встречи... это приятная привилегия моих возможностей. Не сомневайся в этом. В конце концов, игроки высокого класса получают лучшее отношение. Чэнь Сяолянь, и напоследок, я желаю тебе удачи. Выживи в этом лондонском подземелье. Возможно, мы снова встретимся в другом подземелье.

- Также... Я знаю, что ты включил функцию записи на своём мобильном телефоне с того момента, как вошёл в комнату. Пока ты будешь ехать к себе, ты можешь ещё раз послушать наш разговор.

Чэнь Сяолянь вспомнил, что, когда Мяо Янь говорила эти последние слова, она подмигнула ему.

Сев в машину он сразу же достал свой мобильный телефон.

Он действительно всё записывал. С того момент, как он увидел Мяо Янь, он сунул руку в карман и включил функцию записи на мобильном телефоне.

Внутри машины Чэнь Сяолянь держал телефон возле уха и воспроизводил разговор, который вёл с Мяо Янь.

{Это ты?}

{... Шато Латур 85-го года}

{... деревенщина.}

{Ты хочешь знать, как выглядит наш мир? Ты уверен, что хочешь знать? Ты абсолютно уверен?}

{... Я хочу знать!}

{Это бесполезно. Даже если я скажу тебе, ты забудешь всё, что я скажу.}

{Что, если я всё ещё настаиваю на желании знать?}

{Хорошо, в таком случае...}   Когда Мяо Янь сделала паузу, Чэнь Сяолянь внезапно почувствовал, как его горло пересохло, а его сердце яростно забилось.

Однако в следующий момент...

Голоса, исходящие из повтора аудиозаписи, внезапно...

Исчезли!

Чэнь Сяолянь держал телефон и смотрел на него, пытаясь понять, работает ли он. Подтвердив, что функция повтора всё ещё работает он ещё раз поднёс телефон к уху, но не услышал и единого звука.

Ничего!

Тишина!

Тишина длилась более 10 секунд.

Более 10 секунд тишины...

Казалось, что эти 10 секунд... были полностью стёрты.

И наконец, из мобильного телефона снова раздался звук.

{Почему ты ничего не говоришь?}

{... Если бы я сказала тебе, что я только что уже сказала тебе об этом, и что ты уже обо всём забыл... ты мне поверишь?}

Услышав это, Чэнь Сяолянь выключил повтор и бессильно опустился на заднюю часть сиденья.

В тот момент его тело стало несравненно тяжёлым.

Вне окна неожиданно появилось бесконечное небытие безмолвного неба, которое как будто полностью поглощало всё.

- Как и ожидалось...  - Чэнь Сяолянь внезапно вздохнул. С горечью в глазах он пробормотал.

- В конце концов... это всё бессмысленно.

Непобедимый без равных противников? Бесчисленная армия?

Маленький комар?

Всё ради Ничего!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/96747/324126