Готовый перевод Gate of Revelation / Врата Апокалипсиса: Глава 164: Дом

Глава 164: Дом

Переводил и редактировал Komik. Приятного аппетита ^_^

С приходом утра, Чэнь Сяолянь начал ощущать сильный голод. Но ему не хотелось есть лапшу быстрого приготовления в интернет-кафе, поэтому он покинул его.

Небо уже начало светать, и некоторые торговцы едой, работающие с тележками, уже начали открывать свой бизнес.

Чэнь Сяолянь подошёл к ближайшему из них, и сел за квадратный стол со скамейками, предварительно заказав миску соевого творога - ну, он был из соляной фракции. Он также заказал два тёплых китайских пончика. Разрывая их руками, он набил себе рот, с жадностью прожёвывая. (П.п. Проводились большие споры по тому, следует ли готовить соевый творог со сладким вкусом, или солёным вкусом. Эти споры проходили долгое время, став третьими по популярности в Weibo. Эти споры даже обострились до такой степени, что стали 'войной фракций'. И появились такие фракции как: 'Сладкая фракция', 'Солёная фракция', 'Двухсторонняя фракция'. Существует также 'Компромиссная фракция'. В настоящее время эти споры обозначаются как 'Война Соевого Творога'.)

Он находился недалеко от боковых дверей школы, рядом с которыми также располагался переулок.

Чэнь Сяолянь заметил, что потрёпанная металлическая дверь школы открылась, и тонкая короткая фигура выскользнула наружу, выталкивая мусорную корзину.

Чэнь Сяолянь узнал этого человека. Он был худым парнем, которого вчера спас Чэнь Сяолянь - хотя, он всё ещё не знал его имени.

Парень поставил мусорный бак рядом с боковой дверью, а затем осмотрелся и медленно подошёл к одному из людей с тележками. Поздоровавшись с торговцем, он достал несколько монет из потрёпанной сумки и купил жареный блин. Затем он пошёл обратно к дверям, опустив голову, наслаждаясь блином.

В то же время, чёрный седан остановился перед входом в школу, и из него вышла Юй Цзя Цзя.

Она по-прежнему была одета в свой белый шерстяной свитер со вчерашнего дня - смотря на бледное выражение её лица, Чэнь Сяолянь решил, что эта девушка, должно быть, всю ночь не спала.

*Вздох*... похоже, быть сахарной студенткой не так уж легко.

Чэнь Сяолянь больше не испытывал никаких плохих чувств к Юй Цзя Цзя. Наоборот, увидев её чистое лицо, ему даже стало немного её жалко.

После того, как Юй Цзя Цзя вышла из седана, тот уехал. Но Юй Цзя Цзя не вошла в школу через ворота. Вместо этого она замерла у входа на несколько мгновение, после чего пошла в направлении, где стояли утренние тележки с едой.

Чэнь Сяолянь быстро опустил голову к своей еде. В сердце он надеялся, что Юй Цзя Цзя не заметит его.

Его желание исполнилось, и Юй Цзя Цзя не подошла к его столу. Она купила пакет соевого молока и ушла.

В этот момент двое парней вышли из интернет-кафе, расположенного рядом.

У обоих на лицах прямо были выгравированы слова «Я неудачник».

После пребывания целой ночи в интернет-кафе, их лица были зелёными. А их волосы были окрашены в красный и желтый цвета. С дешёвой сигаретой между пальцев они вышли на улицу, зевая. По привычке их смелые глаза осмотрели окрестности.

И естественно, после того, как они увидели Юй Цзя Цзя, их взгляды приклеились к её телу.

У Юй Цзя Цзя была очень хорошая фигура. Джинсы, которые она носила, подчеркивали красивые линии её бедер и ягодиц, в то время как белый шерстяной свитер излучал ауру чистоты. Более того, её лицо тоже было красивым...

Рано утром, когда солнце ещё не взошло, улицы были наполнены цветом серости, и не так много людей можно было заметить. Появление красивой девушки в такое время, неизбежно привлечёт внимание.

Два парня обменялись несколькими словами и затем выбросив сигареты, двинулись за ней.

Чэнь Сяолянь заметил всё это. Он перевёл взгляд на наполовину съеденный соевый творог и вздохнул.

Он не мог просто проигнорировать это... даже забыв об отношениях между Юй Цзя Цзя и Цяо Ифэном, Юй Цзя Цзя всё ещё была одной из его читателей, поддерживая его до Гегемона.

Чэнь Сяолянь встал и потянулся - пришло время размяться после еды.

.............

Резкий крик на мгновение вырвался из переулка рядом со школой.

Но из-за того, что он был коротким и слабым, люди в окрестностях его не заметили. С другой стороны, для Чэнь Сяоляна с его острыми чувствами, этот крик был отчётливо слышен.

Он нахмурился и вошёл в переулок.

.............

Одного взгляда было достаточно, чтобы сказать, что двое парней были правонарушителями. Хулиганы в обществе. Но, они не слишком много задумывались об этом. Они целыми днями проводили время в интернет-кафе, тратя все свои деньги. На данный момент общая сумма денег, имеющаяся в их карманах, была достаточной, чтобы купить только пачку сигарет.

Когда они впервые увидели Юй Цзя Цзя, их целью было просто забрать немного денег.

Сейчас они находились всего в нескольких метрах от средней школы. Было очевидно, что это был не первый случай, когда двое парней грабили студентов. Учитывая, насколько незначительным было это преступление, и насколько трудно было преследовать таких преступников, это стало для них источником дохода.

Они последовали за Юй Цзя Цзя, потому что видели, что она одна, и не способна сопротивляться. К тому же, было раннее утро и на улицах было ещё мало людей.

Но когда они загнали её в переулок и хорошенько разглядели... Они сразу передумали.

Вероятно, прошлой ночью в интернет-кафе, они просматривали японские фильмы определённого типа, что привело к всплеску гормонов. И выйдя из интернет-кафе рано утром, они встретили приятную, нежную красоту, которая никак не могла им ответить.

Было ясно, что гормоны начали управлять действиями этих парней.

Но они не совершали каких-то возмутительный действий в этом переулке - у них просто не хватило бы смелости совершать такие вещи, но, если бы это была середина ночи, всё могло измениться. К счастью, сейчас было утро. Поэтому, у них были сомнения.

Тем не менее, они всё ещё были заинтересованы флиртом и мягкими ощущениями.

Один из парней зашёл Юй Цзя Цзя за спину, хватая обе её руки. Два гормональных парня даже не потрудились забрать кошелёк, который Юй Цзя Цзя уронила на землю.

Другой парень хотел воспользоваться преимуществом. Рука, протянутая вперёд, явно выбрала целью грудь девушки.

- Чёрт возьми! Держи её крепче. Она пнула меня.

- Поторопись. Кто-нибудь скоро придёт.

Юй Цзя Цзя отчаянно закричала, но её рот сразу же прикрыла грязная рука. Ноги девушки пинали взад-вперёд, но она почувствовала мерзкий запах от руки, прижатой к её рту. Она была так сильно напугана, что её тело ослабло, а её мысли впали в хаос.

В школе Юй Цзя Цзя, была похожа на луну среди звезд, она никогда не думала, что будет подвергнута сексуальному насилию прямо возле входа в школу.

В тот момент металлическая дверь рядом с ними внезапно приоткрылась и внутрь заглянула голова, спрашивая.

- Что здесь происходит?

Юй Цзя Цзя, казалось, нашла спасение. Она вырвалась из руки, закрывающей её рот, и изо всех сил крикнула.

- Помогите! Спасите!

- Чёрт возьми!  - парень, который хотел потрогать её грудь, был в ярости, и он уставился на голову, выглядывающую из двери.

- Если не хочешь умереть, тогда исчезни!

Сказав это, он вытащил из кармана нож.

Заглядывающая голова имела деревянное выражение и равнодушные глаза - Юй Цзя Цзя узнала этого человека и её сердце сжалось.

Это тот парень, который каждый день подвергался издевательствам... Его трусость уже была хорошо известна во всей школе.

Не удивительно, что его голова быстро отступила назад, и Юй Цзя Цзя впала в отчаяние.

Но через две секунды дверь снова открылась. Худой и короткий парень вбежал внутрь с метлой в руках.

- Отпустите её!

На его лбу и носу появились бусины пота. Лицо парня покраснело, но в его глаза была решимость, хотя его руки, державшие метлу, дрожали.

- Чёрт! - Парень с ножом выругался, когда метла приблизилась к нему.

Эту метлу использовали для подметания улиц, и сейчас она опускалась по дуге, и нож не мог её заблокировать.

Когда это случилось, парень начал беспрерывно ругаться. Он почувствовал, как несколько волокон метлы впились ему в рот, заполняя запахом почвы и грязи. Он быстро сделал два шага назад, после получения удара от метлы, но при этом он не чувствовал сильной боли. Вместо это было удивление и ярость.

И больше всего было ярости. Он шагнул вперёд и рукой оттолкнул метлу в сторону. Затем он ударил ногой по нижней части живота худого парня.

Как и ожидалось, худая и короткая фигура парня сразу же упала, и хулиган бросился вперёд. Находясь над худым парнем, он начал его избивать кулаками.

Кровь потекла из носа худого парня, и он поднял обе руки, пытаясь защитить голову. Но в то же время, другой парень ослабил хватку на Юй Цзя Цзя и присоединился к избиению, нанося удар в поясницу.

Находясь под ‘обслуживанием’ двух пар кулаков, худая и короткая фигура вскоре свернулась в позе эмбриона.

- Старший заставит тебя истекать кровью!  - Парень, вынужденный прервать своё веселье, был наполнен яростью. Он сжал нож в руке и ударил им вниз.  Его сообщник всё ещё мог сохранить толику разума, но после нескольких нанесённых ударов он увлекся, и поэтому не остановил разгневанного товарища.

Увидев, как лезвие ножа опускается вниз, Юй Цзя Цзя могла только вскрикнуть.

Но до того, как лезвие ударило в тело подростка, руку взбешённого парня схватили.

После этого парень ощутил мощную силу, поднявшую его тело в воздух. В следующее мгновение он уже ощутил, как летит, но это не продлилось долго и его тело врезалось в стену переулка. Когда его тело упало вниз на землю, он ударился головой об мусорный бак, всё его лицо было в крови.

Стоя рядом, Чэнь Сяолянь поднял ногу и ударил второго бандита.

- С тобой всё в порядке?  - Чэнь Сяолянь протянул руку худому парню, лежащему на земле.

Но тот был избит до такой степени, что не сразу его узнал. Перед рукой Чэнь Сяоляна, он лишь отбросил её, после чего сильнее сжался.

Чэнь Сяолянь вздохнул и обернулся, смотря на двух преступников.

- Я больше всего ненавижу такой вид мусора.  - не колеблясь Чэнь Сяолянь подошёл к ним и протянул руки, хватая их за запястья. Затем он силой начал их выкручивать.

*Хруст Хруст*

Раздался очень ясный и грубый звук хруста костей, сопровождаемый двумя жалкими криками.

Было ясно, что запястья двух парней были сломаны.

Но на этом всё не остановилось, Чэнь Сяолянь взялся за вторые их руки и раздалось ещё два ясных хруста.

- Идите в больницу.  - холодно сказал Чэнь Сяолянь.

Сильная боль заставила обоих парней протрезветь. Когда обе их руки сломали, они потеряли всякое желание, или мужество сопротивляться. Они поспешно встали и вышли из переулка, после чего побежали.

Чэнь Сяолянь обернулся и помог худому парню подняться с земли. Он также отряхнул его тело от собравшейся пыли.

Парень поднял глаза и хладнокровно посмотрел на Чэнь Сяоляна, кусая губы.

- Ты настоящий мужчина.  - Чэнь Сяолянь улыбнулся и показал ему большой палец.

С лицом наполненным слезами Юй Цзя Цзя посмотрело на него.

- Это ты?

- Угу, привет, - Чэнь Сяолянь посмотрел на Юй Цзя Цзя и решил, что она не помнила событий, случившихся прошлой ночью.

- Спасибо... - Юй Цзя Цзя быстро кивнула, и не дожидаясь ответа Чэнь Сяоляна, она поклонилась худой и короткой фигуре.

- И тебе спасибо. Ты... - она посмотрела на кровь, стекающую по носу парня.

- С тобой всё в порядке? Хочешь пойти в больницу?

- ... Всё в порядке.  - Парень медленно покачал головой.

- Девушки не должны ходить по улицам в такие ранние часы.  - мягко сказал Чэнь Сяолянь.

- Я... я пришла в школу на утренние тренировки!

Часть 2

Юц Цзя Цзя не солгала. Она пришла в школу на утренние тренировки.

У них в школе существовал танцевальный клуб. И конечно же, такой цветок как Юй Цзя Цзя была их столпом. Во время летних каникул она каждый день приходит в танцевальный зал школы, для утренней тренировки, но из-за особых причин, сегодня она приехала раньше, чем обычно.

Так как девушка всё ещё боялась, Чэнь Сяолянь сопроводил двух человек в школу. Увидев, как Юй Цзя Цзя зашла в школьное здание, он обернулся к худому парню.

- Твоё лицо опухло. У тебя есть кубики льда дома?

Парень покачал головой.

Чэнь Сяолянь подумал мгновение и потянувшись в карман рубашки, достал мини аптечку.

- Пойдём, я помогу тебе с твоими ранами.   - посмотрев на парня он спросил.

- Где ты живёшь?

Худой парень поднял руку и указал на определённое направление.

............

Дом худого парня находился на школьной территории... небольшое место, неподалёку от спортивного поля. Рядом со школьной столовой и котельной была построена кирпичная хижина. Судя по её внешнему виду, было очевидно, что это незаконно построенное жильё. Однако, поскольку оно было построено на территории школы, никто ничего не говорил.

Этот домик был построен самой школой. Первоначально его хотели использовать в качестве подсобки, или для жилья уборщика.

Сопровождая парня в домик с низким подвесным потолком, Чэнь Сяолянь ощутил слабый запах плесени. Запах был результатом отсутствия вентиляции.

Чэнь Сяолянь нахмурился и посмотрел на окна хижины. И увидел, что они были закрыты. Точнее деревянные доски были прибиты к ним.

- Почему ты не открыл окна? - спросил Чэнь Сяолянь указывая на окна.

- Зимние ветра, сломали.  - прозвучал медленный ответ.

- Ладно, я помогу тебе с твоими ранами. Подойди сюда.

Чэнь Сяолянь усадил юношу и приступил к его осмотру. После осмотра он обнаружил, что парень страдает не только кровотечением из носа. Его рука опухла, и область вокруг его талии посинела. Очевидно, это было результатом ударов.

Но самое главное, после того, как он снял рубашку, он увидел, что на тощем теле парня были и другие синяки - эти синяки явно были результатом избиения.

Лицо Чэнь Сяоляна сразу помрачнело, и он спросил.

- Над тобой всегда издеваются?

- ... уже привык.  - юноша покачал головой.

Чэнь Сяолянь помог стереть кровь с носа парня. Затем он достал хлопчатые мопсы и промочив их лекарством, начал обрабатывать его раны.

Парень не издал и звука от боли. Он молча позволял Чэнь Сяоляну помочь ему. Затем он внезапно встал и вышел из комнаты.

Через мгновение он вернулся со стаканом, из которого шёл пар.

- Ты... пить воду.  - он встал перед Чэнь Сяолянем и поставил стакан перед ним на стол.

- Стакан, я почистил, очень чистый.

Чэнь Сяолянь отметил, что, хотя его руки были мокрыми, его сердце оставалось горячим.

Не колеблясь, Чэнь Сяолянь поднял стакан и осушил его до дна. И хотя от воды ощущался густой запах известкового налёта, Чэнь Сяолянь проглотил её.

- Тогда ты был очень храбрым.  - медленно сказал Чэнь Сяолянь:

- Я всё видел.

Парень ничего не ответил.

- Обычно ученики этой школы всегда издеваются над тобой. Почему ты захотел помочь ей?

Парень посмотрел на чашку перед Чэнь Сяолянем. Его движения были медленным, и он задумался на мгновение, прежде чем ответил.

- Мама сказала, защищать женщин.

Чэнь Сяолянь улыбнулся.

Именно в тот момент голос Юй Цзя Цзя раздался снаружи.

- Эй, есть... кто-нибудь дома?

Чэнь Сяолянь встал и подошёл к двери, приоткрыв её. Снаружи он увидел Юй Цзя Цзя, стоящую перед дверью.

У неё в руках был пластиковый пакет, в котором был пакет соевого молока и две кунжутные булочки. Ещё была бутылка чего-то похожего на лекарственную мазь.

Эти её действия улучшили впечатления Чэнь Сяоляна по отношению к ней.

- Я... я видела, как его китайский блин упал на землю. Поэтому я купила это, чтобы он смог поесть.  - Юй Цзя Цзя покраснела и немного напряглась. Вдруг, вспомнив что-то, она подняла пакет который держала.

- Ещё есть мазь, которую мы используем для лечения синяков. Мы часто используем её, когда танцуем, и она хорошо работает. Просто он тогда был ранен, поэтому я... я..

- Входи.  - Чэнь Сяолянь отступил пропуская её.

- Будет лучше, если ты сама поблагодаришь его.

- Да! - Юй Цзя Цзя энергично кивнула и вошла внутрь.

Затхлый запах в комнате заставил её слегка нахмуриться, но она ничего не сказала. Она подошла к худой фигуре, сидевшей на кровати, и положила пакет рядом с ним.

- Спасибо, я правда, тебе благодарна! Ты... ты хороший человек.

Чэнь Сяолянь, стоявший рядом, не мог сдержаться и улыбнуться.

- Ты раздаёшь « карточки хорошего человека » так рано утром? Мисс школьная красавица?

На лице Юй Цзя Цзя снова вспыхнул румянец. Она закусила губы, не зная, что сказать.

- Я в порядке.  - худой парень поднял голову и посмотрел на Юй Цзя Цзя.

- Вы можете идти.

- .... - Юй Цзя Цзя соединила пальцы вместе и после мгновения колебания, произнесла шёпотом.

- Я также хочу извиниться. Ты... ты постоянно подвергаешься издевательствам, но я не помогала тебе. И... и... они иногда издевались над тобой, из-за меня....

Парень ничего не ответил. Он молча ждал, когда Юй Цзя Цзя закончит говорить, после чего покачал головой.

- Я в порядке.

Столкнувшись с таким вялым ответом, Юй Цзя Цзя не понимала, что ей делать. Она не знала, как говорить с другой стороной.

Атмосфера в комнате стала немного неудобной, и Чэнь Сяолянь сделал жест Юй Цзя Цзя. Вдвоём они вышли на улицу.

- Ладно, в любом случае, нет ничего серьезного, ты должна вернуться.  - Чэнь Сяолянь заметил, что небо уже было светлым, а солнце уже поднялось. Он улыбнулся и сказал.

- Ты сильно испугалась, возвращайся и занимайся своими тренировками.

- Должны ли мы сообщить об этом в полицию?

- ... забудь об этом.  - улыбнувшись сказал Чэнь Сяолянь.

- Я скоро уеду. Если ты позвонишь в полицию, у меня тоже будут проблемы. Кроме того, я уже преподал тем двум отбросам урок. С их сломанными руками, даже если они пойдут в больницу, им скорее всего, понадобится несколько месяцев на восстановление. У них наступят горькие времена.

- Тогда я вернусь. - Юй Цзя Цзя почувствовала, что Чэнь Сяолянь не хочет продолжать с ней разговор. Это открытие огорчило девушку, она колебалась, но всё же сказала:

- Спасибо, что появился, ты--

- Хороший человек, я знаю.  - Чэнь Сяолянь улыбнулся.

- Я всего один день нахожусь в Ханчжоу и уже получил «карточку хорошего человека». Ладно, тебе пора уходить. (П.п. Карточка хорошего человека - означает, вежливое действие девушки, отклоняющей ухаживание парня к ней. Обычно начинает как-то так «Ты хороший человек, но ...», ну а дальше и так понятно.)

Юй Цзя Цзя засмеялась, а затем внимательно посмотрела на Чэнь Сяоляна.

- Ты можешь сказать мне своё имя? Пожалуйста.

Чэнь Сяолянь задумался смотря на Юй Цзя Цзя. На его лице появилась искренняя улыбка.

- Меня зовут Лоу Ди.

Глаза Юй Цзя Цзя прищурились в улыбке.

- Я запомню твоё имя. Спасибо, Лоу Ди.

После этих слов, лицо девушки покраснело, и она опустив голову, убежала.

.............

- Апчи!

В определённом место в мире Лоу Ди вдруг чихнул. Он посмотрел на небо и слегка вздрогнул.

"Должно быть, этот ублюдок Сяолянь, говорит что-то плохое за моей спиной."

Он покачал головой и затем выглянул из-за дерева. В его глазах появился след нежности, когда он смотрел на скамейку в парке, расположенную на расстоянии, где сидела стройная фигура.

Он безмолвно наблюдал за ней.

.............

- Ты сейчас солгал.

Чэнь Сяолянь обернулся и увидел, что худой парень стоит у двери, смотря на него.

- А?

- Лоу Ди... это точно не твоё настоящее имя.  - он покачал головой и сказал очень серьёзным тоном.

- Ты солгал ей.

- Как ты это понял? - Чэнь Сяолянь поднял брови от удивления.

- Я просто знаю.  - ответил парень всё тем же вялым голосом.

- Когда другие лгут, я обычно могу это понять.

Замолчав, он попытался подобрать слова, чтобы объяснить что имел в виду.

- Когда ты говорил ей своё имя, твой тон был немного медленным. Это означало, что ты о чём-то думаешь - есть ли необходимость думать о чём-либо, когда кто-то хочет сказать своё имя? Но когда ты говорил слова 'Лоу Ди', твой тон стал очень ровным. Это означает, что ты очень хорошо знаком с именем Лоу Ди. Но это, без сомнений, не твоё имя... скорее всего; это тот, с кем ты очень хорошо знаком.

Чэнь Сяолянь на мгновение был ошеломлён.

Он вдруг вспомнил о моменте, что произошёл вчера. Тогда, когда этот парень уходил, он сказал:

«Я не дурак.»

.............

Чэнь Сяолянь серьёзно посмотрел на другую сторону и протянул одну руку.

- Меня зовут Чэнь Сяолянь. Это моё настоящее имя. Мне восемнадцать лет. С этого момента мы друзья.

- Друзья... - в глазах парня вспыхнул слабый блеск, и он потёр нос.

- Да Ган, двадцать два года.   (П.п. У иероглифов его имени много значений, но по смыслу они очень похожи, поэтому приведу лишь несколько примеров перевода. 大 - Высокий, Огромный. 刚 - Решительный, непоколебимый, упрямый)

Да Ган? (высокий и непоколебимый) Это действительно простое имя - прямо, как его внешний вид. Но... глядя на его худое и маленькое телосложение, Чэнь Сяолянь улыбнулся.

- Твои родители, должно быть хотели, чтобы ты стал высоким и сильным. Вот почему они дали тебе это имя, да?

Но в следующее мгновение Чэнь Сяолянь пожалел о сказаном.

Он видел, как выражение лица Да Гана помрачнело.

Чэнь Сяолянь сразу вспомнил несчастную судьбу Да Гана... его родителей....

- Прости.

- .... всё в порядке.  - Сказал Да Ган покачав головой.

.............

По внешнему виду Да Ган не был похож на мужчину в возрасте 20 лет. Его фигура была худой и короткой. Возможно длительный период недоедания привёл к тому, что он страдал от замедления роста.

Чэнь Сяолянь не сразу ушёл. Вместо этого он остался в комнате с Да Ганом.

Он постепенно начал понимать, что Да Ган был очень интересным человеком.

Да Ган выглядел медленным и туповатым. Но это было только на поверхности. Он просто не любил много говорить и вообще был неразговорчивым человеком. На самом деле он не был глуп. Он понимал почти всё и мог считаться относительно умным человеком.

Да Ган поставил нагреваться горшок с водой на каменной плите в комнате, и подождав, пока вода закипит, он взял пакет с выпечкой, принесённой Юй Цзя Цзя. Отрывая по кускам, он бросал всё в горшок, помешивая. Затем он вручил пару палочек для еды и миску Чэнь Сяоляну.

- Ешь?  - Да Ган посмотрел на Чэнь Сяоляна. В его взгляде был след какого-то ожидания:

- Погода холодная, а тесто тяжёлое, но, если смягчить оно будет вкусным.

Чэнь Сяолянь заметит рвение в глазах Да Гана.

У этого парня обычно не было друзей, и никто не хотел к нему приближаться. Поэтому, перед лицом человека, который проявил доброту, он проявлял энтузиазм - это была довольно неуклюжая форма гостеприимства. Но кажется, он просто хотел угостить Чэнь Сяолянь.

Приложил все силы, чтобы развлечь этого «нового друга».

Миска, которую он дал Чэнь Сяоляну, была, вероятно, его единственной. Сам Да Ган взял крышку, используя её как чашу.

Кипящая водопроводная вода, смешанная с выпечкой, естественно, не была бы вкусной, кроме того, Чэнь Сяолянь уже наполнил свой живот.

Но он не колебался и не был вежливым. Он протянул палочки для еды и достал себе большой кусочек теста. Под нетерпеливым взглядом Да Гана он проглотил его.

В такую холодную погоду, такая чаша горячей еды хорошо прогревала тело.

Да Ган выглядел смешно. Он даже улыбался неуклюже, при этом выглядя глупо. Затем он поднял крышку, использовал свои палочки для еды и поднял кусочек теста, после чего съел его.

Пока они ели, Чэнь Сяолянь задал ему несколько вопросов. Да Ган отвечал ему, ничего не скрывая.

История его жизни была точно такой же, как вчера услышал Чэнь Сяолянь... из-за спора о разводе его отец случайно убил его мать.

По словам Да Гана, он с юности наблюдал за привычкой отца к насилию.

Согласно описанию Да Гана, его отец был жестоким человеком. Он часто вместе с матерью подвергались насилию со стороны отца.

Фактически, его родители - были школьными уборщиками. Да Ган также посещал школу и получил среднее образование.

Первоначально в школьной базе присутствовала фабрика. Это был продукт эпохи 90-х годов. Но из-за изменения национальной политики школьная фабрика была закрыта, и большинство уборщиков уволены. Родители Да Гана потратили деньги чтобы сформировать связи и остались в школе. У них была постоянная работа. Хотя зарплата была довольно скудной, но у них была стабильная жизнь.

С самых юных лет, Да Гану приходилось наблюдал, как его отец избивал его мать. Этот человек был злым и алкоголиком. Каждый раз, когда он напивался, он избивал и мать, и сына.

- Когда я был ещё маленьким, мама сказала мне... я не должен бить женщину, я должен защищать женщин.  - сказал Да Ган низким тоном.

- Значит, вот почему ты помог сегодня Юй Цзя Цзя?  - Чэнь Сяолянь вздохнул.

Да Ган посмотрел на Чэнь Сяоляна и вдруг прошептал.

- Ты... из Цзиньлин. (П.п. Не совсем уверен, что правильно перевёл, но это одно из наименований Нанкин)

- А? - Чэнь Сяолянь вновь удивился.

- Ты говоришь с акцентом. В твоих словах акцент Цзиньлин.   - Да Ган улыбнулся, в его улыбке и взгляде чувствовалось какое-то тепло:

- Моя мать - из Цзиньлина. Я могу определить этот акцент.

Чэнь Сяолянь молчал, смотря на Да Гана.

И вдруг он спросил.

- Да Ган... ты хочешь покинуть это место?

- .... покинуть?

- Да, поехали со мной в Цзиньлин. - секунду подумав Чэнь Сяолянь добавил.

- Я могу помочь тебе найти там работу. Кроме того, никто не будет там над тобой издеваться.

Да Ган замолчал.

Через некоторое время, он поднял голову и оглядел всё в комнате.

Грязная и полуразрушенная мебель...

Да Ган перевёл взгляд на Чэнь Сяоляна и покачал головой.

- Лучше... нет.

Парень медленно сказал очень серьёзным тоном.

- Я хочу защитить этот дом. Их здесь больше не будет, если я уйду...

Со следующими словами, его голос стал ещё тише.

- Если я уйду... дома, больше не будет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/96747/307973