793. День всех влюблённых (3)
Ханчжоу, дамба Боди.
С наступлением сумерек пейзаж озера Сиху поменялся. Убывающая луна и мириады звёзд, украшая ночное небо, контрастировали с блестящим озером, живописными горами и горевшим яркими огнями городом. Такая картина моментально очаровывала.
Сегодня было 29 число последнего месяца по лунному календарю. По идее, на дамбе Боди не должно было быть много туристов, однако то и дело по мосту Дуаньцяо проходил бурный поток людей. Куда ни глянь, везде разгуливали влюблённые парочки.
Потому что сегодня также был День всех влюблённых. Многие возлюбленные приходили сюда полюбоваться пейзажем и насладиться романтикой. Некоторые сидели в обнимку на берегу озера или под ивами и перешёптывались между собой. В воздухе витал аромат счастья.
Лу Чэнь и Чэнь Фэйр, держась за руки, вошли в толпу.
Оба человека носили маски, Чэнь Фэйр ещё надела шерстяную шапку, поэтому незачем было беспокоиться, что их кто-то узнает. А главное, что окружающих больше всего волновали в данный момент их вторые половинки, они никак не могли почувствовать, что среди них ходят две суперзвезды.
Чэнь Фэйр, держа Лу Чэня за руку, время от времени шла вприпрыжку и весело смеялась, походя на юную девицу, которая только недавно по уши влюбилась. Её охватил неописуемый восторг.
Это был третий День всех влюблённых, который Лу Чэнь и Чэнь Фэйр встречали вместе. В эту особенную дату они вспоминали, как познакомились, как начали общаться, как полюбили друг друга. Для них не было ничего лучше в жизни, чем их любовь.
«Эй, красавчик…»
Едва пара перешла мост, как неожиданно в толпу протиснулась девочка с большим букетом роз в руках и преградила дорогу обоим людям, после чего, задрав голову, обратилась к Лу Чэню: «Сегодня День всех влюблённых, у тебя такая красивая девушка, почему же не купил ей букет роз!»
У неё был серьёзный вид. Она словно обвиняла Лу Чэня в великом преступлении.
Чэнь Фэйр невольно хихикнула. Она отчётливо понимала, что это всего лишь ловкий трюк, чтобы продать цветы, тем не менее ей все равно было смешно.
Лу Чэнь решил подразнить юную продавщицу цветов: «А откуда ты знаешь, что она красивая?»
Чэнь Фэйр действительно тщательно скрыла своё лицо, виднелись только глаза и нос.
Девочка с серьёзным видом ответила: «Ты такой красавчик, значит, и подружка твоя непременно красавица. Красавицы водятся только с красавчиками!»
Теперь даже Лу Чэню стало смешно: «Тогда сколько у тебя стоят цветы?»
Глядя на эту прелестную девчушку, Лу Чэнь машинально вспомнил прошлогодний День всех влюблённых.
В прошлый День всех влюблённых он с Чэнь Фэйр праздновал в Гонконге. Ему вспомнилось, что тогда на улице Гонконга им тоже повстречалась девушка с цветами. В итоге Лу Чэнь купил у неё корзину роз.
Девочка ответила: «Одна роза 10 юаней, один букет из одиннадцати роз 100 юаней!»
Говоря эти слова, она моргала большими блестящими чёрными глазами и ожидающим взглядом смотрела на Лу Чэня.
Чэнь Фэйр проявила заботу, спросив: «Девочка, твои мама с папой не волнуются, что ты одна продаёшь цветы?»
Девочка, повернув голову, показала пальцем на супругов, которые толкали тележку с цветами возле моста Дуаньцяо, и сказала: «Вон они…»
Лу Чэнь с улыбкой промолвил: «В таком случае отведи нас к ним, мы купим ещё цветов».
На улице стояла холодная погода, притом уже было предновогоднее время. Семья прибыла на мост Дуаньяцяо продавать цветы явно не от хорошей жизни. Они, безусловно, сильно нуждались в деньгах. Глядя на покрасневшие от мороза щёки девочки, Лу Чэнь невольно испытал жалость.
«Хорошо!»
Девочка, осознав, что наткнулась на богатых клиентов, звонко откликнулась.
Тележка с цветами представляла собой велорикшу. Она была загружена пятью пластиковыми вёдрами, полностью заполненными букетами роз. Супруги активно предлагали свой товар, но торговля шла плохо.
«Мама, этот парень говорит, что хочет купить очень много роз!»
Девочка, приведя с собой Лу Чэня и Чэнь Фэйр, восторженно закричала.
Мужчина средних лет, на чьём лице отразилось приятное удивление, поспешил спросить: «Здравствуйте, позвольте узнать, сколько вам нужно роз. Чем больше купите, тем больше скидка. Упакуем всё бесплатно!»
Лу Чэнь спросил: «Сколько у вас тут роз? И сколько ещё есть?»
Мужчина в недоумении посмотрел на тележку и на цветы, что были в руках дочери, и начал озадаченно подсчитывать.
Всё-таки его жена быстрее отреагировала: «Больше пятисот, примерно пятьсот восемьдесят».
Лу Чэнь кивнул: «Я куплю всё, сколько это будет стоить?»
Всё купит?
Радость и изумление тотчас появились на лицах супругов – они натолкнулись на богача!
Мужчина средних лет произнёс: «Если вы хотите купить всё, тогда с вас 5 тысяч».
Когда он назвал эту цифру, то был охвачен тревогой, так как боялся, что ему откажут.
Лу Чэнь с улыбкой сказал: «Я согласен на 5 тысяч, можно перечислить деньги через Feixun?»
У него не было с собой такой крупной суммы, но сейчас были распространены мобильные платежи, даже у уличных продавцов имелись QR-коды для оплаты товаров.
Поэтому не составляло труда заплатить с помощью мобильного телефона.
Лу Чэнь достал одну розу и обратился к супругам: «Я возьму эту одну розу, всё остальное помогите мне здесь раздать».
Услышав слова “я возьму эту одну розу”, супруги остолбенели и посчитали, что их надули, но затем ещё больше обалдели – раздать всё остальное?
Только когда Лу Чэнь с помощью мобильника заплатил, как и полагалось, 5 тысяч юаней, супруги пришли в себя и поняли, что он не шутил. Они поспешили выполнить его просьбу.
Лу Чэнь передал розу Чэнь Фэйр, с улыбкой сказав: «Дорогая, с Днём всех влюблённых тебя!»
Обворожительно улыбаясь, Чэнь Фэйр взяла розу. Взгляд её был полон нежности!
Вскоре со всех сторон подошла толпа людей. Но не потому, что личности Лу Чэня и Чэнь Фэйр были раскрыты, а потому, что бесплатно раздавали розы. Все влюблённые, пересёкшие мост Дуаньцяо, получали по одной розе, символизировавшей любовь.
Сделав приятное людям, Лу Чэнь вместе с Чэнь Фэйр незаметно вышли из скопившейся толпы.
Mercedes-Benz, за рулём которого сидел Чжан Сяофан, ждал неподалёку от моста Дуаньцяо. Пара, сев в машину, направилась прямо в ханчжоуский аэропорт.
Завтра будет канун китайского Нового года. Поскольку Лу Чэнь и Чэнь Фэйр примут участие в Новогоднем гала-концерте, они заказали на сегодняшний вечер билет до столицы. Сейчас как раз настало время возвращаться обратно.
По дороге в аэропорт Чжан Сяофан включил радио.
«Приветствуем вас, дорогие слушатели, на радио Голос города. Сегодня День всех влюблённых, хм, довольно специфическая дата…»
Мягкий голос ведущей в сопровождении нежной музыки раздался в салоне автомобиля: «Я бы хотела пожелать всем возлюбленным всегда любить и беречь друг друга. Кроме того, я бы хотела для одиноких слушателей, включая и меня, включить две особенные песни на День всех возлюбленных!»
«Первая песня от Лу Чэня, называется Песня для одиночек!»*
Лу Чэнь и Чэнь Фэйр с улыбкой обменялись взглядами. Последняя положила голову к первому на плечо.
«Я, не поймавший любовь,
Вечно спокойно смотрю, как она ускользает,
В мире повсюду есть счастливые люди,
Почему ж я не могу быть в их числе?
Ради любви в одиночку борюсь,
Уже давно любовной горечи наелся я,
Повсюду есть разочаровавшиеся в любви люди…»
«……
Хочешь любви – будь храбр,
Хочешь любви – будь настойчив,
Каждый одиночка должен понять,
Хочешь любви – не бойся боли!»
____________________________________________________
* Песня 《单身情歌》 Автор слов: 易家福 Автор музыки: 陈耀川
Ссылка: https://www.youtube.com/watch?v=QOPTkoK0MXI
http://tl.rulate.ru/book/96733/499397
Andrik0813 (Кармический Культиватор/переводчик/формирование ядра)
13 апреля 2019 в 16:53
1
Готово:
Использование:
