Готовый перевод I am in Hollywood / Я в Голливуде: Глава 447: Новая лолита

Было уже десять часов ночи. В обычной квартире в Бербанке Бритни рассказывала о сегодняшнем дне:

«…Мисс Коннелли также позволила нам взять вертолет. Вилла такая красивая с неба, там даже есть стеклянная стена с видом на все море. Вечером море сверкает. Хочу построить такой же дом, когда выросту».

«Даже не думай об этом. Я слышал, что на это поместье было потрачено более 50 миллионов долларов. И благодаря славе Эрика Уильямса за такую виллу буду предлагать не меньше 100 миллионов. Ты не сможешь заработать столько денег в своей жизни», - сказал брат Бритни - Брайан, который уже учился в старшей школе.

«100 миллионов..», - повторила Бритни. Сейчас она подписала контракт с Disney Kids Channel, и ее месячная зарплата составляла всего 8000 долларов США. 100 миллионов - астрономическая сумма.

Джеймс Парнелл Спирс, который также сидел на диване, притворялся, что смотрит телевизор, но на самом деле слушал рассказ своей дочери о сегодняшнем дне. Он все еще думал о роскошном автомобиле Rolls-Royce, который только что привез Бритни, он задавался вопросом: сможет ли он когда-нибудь владеть им.

Линн Спирс, которая кормила своего ребенка, с улыбкой произнесла: «Кто сказал, что это невозможно, если в нашей семье появится такая большая звезда, как Майкл Джексон, она, безусловно, заработает 100 миллионов».

Майкл Джексон являлся кумиром молодого поколения Соединенных Штатов, и 16-летний Брайан Спирс не являлся исключением. Услышав слова мамы, он возразил: «Майкл - гений. Как Бритни может сравниться с ним? Но, конечно, если Бритни

хочет жить в таком доме, то ей просто нужно стать подругой мистера Уильямса».

«Брайан, не говори ерунды. Сколько ей лет?», - Линн Спирс взглянула на сына.

Брайан Спирс улыбнулся: «Я слышал, что Эрику Уильямсу нравится маленькая лоли. Ты разве не читала новости два года назад?».

«Чепуха! Они преднамеренно дискредитировали Эрика», - вспомнила Бритни. Она очень любила Эрика.

«Почему это ерунда? Если ты ему не нравилась бы, он бы тебя не пригласил. Эрик Уильямс - богатый мужчина, если ты станешь его девушкой, наша семья сможет, по крайней мере, переехать на холмы Беверли вместо того, чтобы тесниться в этой маленькой квартире».

Бритни была немного глупой, но, когда она подумала о такой возможности, ее лицо внезапно стало розовым. Кажется, Эрик действительно любил Дрю.

«Помолчи, Брайан, больше не говори ерунды, запрещаю тебе смотреть телевизор, иди в комнату и делай домашнее задание», - Линна Спирс подняла голос. Семья Спирс самая обычная, они только что переехали в Лос-Анджелес. Линна еще не превратилась в ужасную мать, которая начала продавать свою дочь, чтобы заработать деньги.

Однако Джеймс, который все это время молчал, услышав слова сына, сильно задумался.

Следующим утром Джеймс после завтрака направился в свою комнату, чтобы одеться, Линна Спирс зашла за ним: «Джеймс, ты должен найти работу, мы не можем полагаться на зарплату дочери».

Джеймс Спирс нахмурился, видимо он слышал это уже не в первый раз.

Изначально они жили в небольшом городе в Луизиане, в таком большом городе он никак не мог найти работу.

«Давай подождем, я планирую открыть строительную компанию», - проговорил мужчина и поспешно вышел из дома.

Линн Спирс посмотрела на спину мужа и почувствовала себя беспомощной. Когда она увидела, как дочь выходит из комнаты, она вышла вперед, чтобы помочь ей надеть куртку, потом она проводила ее к машине и вернулась в дом.

Отвезя Бритни в студию Disney, Джеймс заехал в бар.

«Привет, Джеймс, все по-прежнему?», - с энтузиазмом поприветствовал его пожилой бармен за стойкой.

«Конечно», - ответил Джеймс Спирс, садясь на стул и приветствуя нескольких постоянных гостей.

Бармен быстро передал стакан пива с тарелкой арахиса.

Телевизор в баре транслировал новости. В последнее время все говорили о приобретение Firefly.

Дослушав эту тему, толстый мужчина среднего возраста покачал головой и сказал: «Пять миллиардов, трудно представить 20-летнего мальчика, который может так просто отдать пять миллиардов».

Другой человек сразу же засмеялся и сказал: «Просто не стоит лениться. Конечно, ты не можешь себе представить пять миллиардов. Этих денег не потратить и за 30 лет»

Сразу же раздались смешки. Толстый мужчина средних лет, очевидно, был осмеян.

Однако он проигнорировал это и посмотрел на Джеймса Спирса: «Джеймс, я слышал, что твоя дочь играет в Disney. Думаю, у тебя будет большое будущее, если твоя дочь засветится перед ним».

«Да, да, я видел маленького актера «Один дома» в газете некоторое время назад. Он живет в роскоши».

Джеймс гордо сказал, хвастаясь: «Скажу вам по-честному, моя дочь прошлым вечером в качестве гостя была в поместье Эрика Уильямса».

«Серьезно?»

«Да ладно?!».

«Джеймс, не говори глупостей, как Эрик Уильямс мог пригласить твою маленькую дочку в гости».

«......»

Джеймс Спирс слушал эти восклицания. Уже выпив большой стакан пива, он осмелел: «Я не вру. Она вчера вернулась на большом Rolls-Royce».

Увидев, что Джеймс похоже не врал, окружающие его мужчины бросились в расспросы. Джеймс не мог промолчать и начал рассказывать как Эрик полюбил Бритни.

«Хей, Джеймс, неужели она ему так понравилась?»

«Без груди, без задницы, хаха!».

«Богатые люди странные, Эрик Уильямс еще недостаточно взрослый».

Группа людей говорила глупости, постепенно превращавшиеся в вульгарности. Молодой человек лет двадцати, уставший от шума, лишь с отвращением отвернулся, но, когда он услышал имя Эрика, тут же воспрял духом.

Он был из папарацци Нью-Йорка по имени Коул Андерсон, приехал в этот город, чтобы тайно запечатлеть небольшой звездный скандал. Вчера он целый день просидел в засаде, но так ничего и не заснял. Поэтому сегодня он решил выпить.

Джеймс Спирс болтал с другими посетителями в течение часа или двух, выпил несколько бутылок пива, а затем решил пойти. Только у выхода из бара его остановил Коул Андерсон.

«Здравствуйте, мистер Джеймс, меня зовут Коул Андерсон, репортер «New York Post». Вы можете уделить мне свое время?»

Джеймс Спирс нетерпеливо спросил: «Что нужно?»

«Я только что услышал, что ваша дочь была в доме Эрика Уильямса, могу ли я взять интервью?».

Хотя Джеймс Спирс много выпил, он не был пьян, его разум все еще был чист. Он подумал, что эта ситуация удачная, и поднял руку, вытянув два пальца: «Две тысячи».

Коул Андерсон улыбнулся. Такое случалось довольно часто.

«Мистер Спирс, я не смогу дать две тысячи. Я могу вписать в отчет максимум две сотни».

Джеймс Спирс, кажется, был оскорблен, он слегка повысил голос: «Эрик Уильямс богатый человек с миллиардным состоянием».

Коул Андерсон с терпеливой улыбкой на лице произнес: «Мистер Спирс, Эрик Уильямс не имеет ко мне никакого отношения. Я

просто репортер, который пишет истории. Цена в двести долларов уже очень хороша. Она разумна».

Они немного поторговались и в итоге определились с ценой на 500 долларов. Коул Андерсон не повел Джеймса обратно в бар, он нашел кафе под открытым небом.

По настоянию Джеймса, Коул Андерсон сначала заплатил пятьсот долларов, а затем достал магнитофон и начал интервью.

Джеймсу жутко понравились такие легкие деньги, поэтому он не особо замечал вопросы журналиста. Прошло полчаса, они с удовлетворением разошлись.

Вернувшись в съемную квартиру, Коул Андерсон, который не спал всю ночь, чуть ли не припрыгивал от счастья.

«New York Post» всегда славился сенсациями, сплетнями и скандалами со знаменитостями. Эти папарацци были очень искусны в обливании знаменитостей грязной водой.

Эта статья была быстро отправлена в штаб-квартиру, прошла рецензию и попала на рабочий стол редактора «New York Post» - Марса Аллена.

Марс Аллен сразу понял, что, если этот отчет будет опубликован, это, определенно, принесет Эрику неприятности. Тем не менее, Марс Аллен помнил о свободе слова и умел обходить минные поля.

Если бы такой отчет попал к нему несколько лет назад, то он тут же бы разослал его, но Эрик теперь был не только владельцем Firefly, но и тесно сотрудничал с новостными газетами. Он хорошо понимал его отношения с Элизабет Мердок и боялся быть уволенным.

Однако Эрик - национальная тема. Если «New York Post» не упомянет о сексуальном скандале, они определенно потеряют много внимания. Кроме того, после приобретения Disney Firefly, Эрик продвинулся в большую семерку, что значило, что его отношения с Foxом обострятся. Возможно, сам Мердок также подумывал о подавлении Эрика Уильямса.

Обдумав все возможные варианты будущего, он все-таки решил передать эту статью самому Мердоку.

http://tl.rulate.ru/book/96715/807922