Готовый перевод I am in Hollywood / Я в Голливуде: Глава 298: Оскар (3)

Хотя он не ожидал ничего от этой награды, выражение лица Эрика все еще было немного нервным, но в то же время он утешал себя. В любом случае, он все еще молод, и это не очень хорошо получать награда слишком рано.

После представления номинации «Оригинального сценария» Джейн слегка огляделась. Найдя взглядом Эрика она опустила голову и открыла конверт. Он достала карточку с именем победителя и посмотрела на нее. На ее лице отразилось удивление, а затем появилась улыбка. Она снова подняла голову и посмотрела на Эрика.

Эрик не понимал на него ли она смотрела. Но если на него то, ...

Его сердце за колотилось, и Эрик бессознательно сжал кулаки, уставившись на Джейн.

Актриса больше не могла молчать, она приблизилась к микрофону: «Лучший оригинальный сценарий Оскара - «Другие».

Произошло самое невероятное. Большинство людей в Лос-Анджелесском мюзик-холле – были голливудскими звездами. Но почти все показали удивление, услышав результат.

Эрик продолжал смотреть на сцену с недоумением в глазах, пока кто-то не встал около него.

Громко звучали аплодисменты.

В то же время последовала сцена, которая удивила всех в зале.

Когда Эрик встал, за ним поднималось все больше людей, включая команду «Другие», «Неспящие в Сиэтле», «Совсем мало времени», «Красотка».

Хотя многие люди, которые в этот момент встали почувствовали неловкость, было бы еще более странно сесть в этот момент. Поэтому они остались стоять.

После того, как Эрик и соседи обнялись, ему пришлось поспешить и пожать руки другим людям, стоящим вокруг, даже если они были слишком далеко.

Несмотря на это, Эрику потребовалась почти минута, чтобы выйти на сцену.

В это время многие люди были настроены скептически. Кто-то шокирован, а большинство начинали завидовать. Теперь никто не посмеет проигнорировать статус Эрика в Голливуде.

Свидетельство об этой награде было подготовлено заранее, поэтому некоторые люди наверняка узнали об этом еще час назад.

Но казалось, что итог оказался шоком для всех. Беспристрастность Оскара будет снова подвергнута сомнению.

Более того, на этот раз вопрос наверняка придет не из средств массовой информации, а от простых людей. Было бы правильнее дать награду за «Запах женщины», однако получить награду за сценарий за два фильма было бы слишком для остальной публики.

Была присуждена награда лучшего режиссера, «Запах женщины» остался в номинантах. Поэтому Эрик, ожидая, пока персонал прибьет табличку с фамилией на статуэтку золотого человечка, неизбежно беспокоился.

«Мистер Уильямс, поздравляю», Джейн улыбнулась.

«Спасибо, что дали мне подсказку», Эрик не мог не польстить: «Я видел много ваших фильмов, «Слава» и «Король смерти» очень хороши, но мой фаворит - «Золотой пруд», в фильме говорилось, что выражение любви людей меняется».

«Спасибо за ваши слова», Джейн все еще улыбалась, затем она сказала: «Мистер Уильямс, вы будете устраивать вечеринку?»

Эрик посмотрел на нее и быстро понял, что эта женщина подошла не просто, чтобы поприветствовать его. Хотя он не знал ее цели, он могла установить дружбу со знаменитой актерской семьей Голливуда. Хорошо и безвредно.

Поэтому Эрик без колебаний сказал: «Да, мисс Фонда, если у вас будет время, добро пожаловать на нашу праздничную вечеринку после церемонии, на третьем этаже гостиницы Беверли-Хиллз».

«Я приду», Джейн Фонда кивнула. Она знала, что Эрику тоже не терпится вернуться в зал, поэтому она вскоре ушла.

Несмотря на это, когда Эрик вернулся в зал, он все еще был в немного подавленном настроении. Аль Пачино увидел, как Эрик вернулся, и беспомощно посмотрел на него. Что касается Мартина Бреста, Эрик не видел выражения его лица, но мог понимать его чувства.

Следующую награду выиграл фильм «Рождённый четвёртого июля». Вспомнив о этом фильме, он понял, что именно на этой премии Том Круз должен был получить свою первую награду за лучшую мужскую роль.

К сожалению, из-за «Совсем мало времени» Круз пропустил фильм.

Первоначально, Firefly и Круз пытались захватить эту номинацию, но, к сожалению, хотя Том получил номинацию на лучшую мужскую роль в премии «Золотой глобус» с «Совсем мало времени», он не смог дотронуться до Оскара.

Круз уже получил достаточно наград за «Совсем мало времени». Поэтому, Эрик не чувствовал себя обязанным ему.

Вышла Джуди Фостер и начала представлять номинацию на лучшего актера. Слушая представление номинантов, Эрик вдруг подумал, что если бы был выпущен фильм «Молчание ягнят», то Джуди Фостер, скорее всего, стала бы лучшей героиней Оскара.

Жаль.

«Лучший актер: Морган Фриман, «Шофер для мисс Дейзи»; Аль Пачино, «Запах женщины»; Даниэль Льюис, «Моя левая нога»; Кеннет Брана, «Бог войны Генри V», Робин Уильямс, «Общество Поэзии Смерти»

Аль-Пачино уже выиграл пять номинаций на Оскар за свою карьеру, однако в памяти Эрика эту номинацию выиграл Даниэль Льюис. Однако можно было четко видеть его недостатки.

Прежде всего, он был человеком из Соединенного Королевства, и это, безусловно, заставило его попасть под дискриминацию.

Во-вторых, Даниэлю Льюису было только за тридцать, это средний возраст актеров на Оскаре, а Аль Пачино было уже пятьдесят лет.

Наконец, независимо от его квалификации или связей, Льюис не мог состязаться с Аль Пачино, который работает в Голливуде в течение двадцати лет.

Несмотря на влияние эффекта бабочки, Эрик все еще мог предсказать некоторые события. Большинство номинированных фильмов в этом году должны быть такими же, как и в его предыдущей жизни.

После того, как Фостер открыла конверт, она быстро прочитала имя Аль Пачино.

Под теплыми аплодисментами после того, как Аль Пачино поприветствовал членов команды «Запах женщины», он не сразу пошел на сцену. Вместо этого он подошел к Эрику. Эрик понял, что собирается сделать актёр, он улыбнулся и встал. (Продолжение следует)

Примечание переводчика

Просто хотелось сказать спасибо, что читаете) Приятно когда тыкают "спасибо". Хоть и не много людей покупают вообще, но приятно)

http://tl.rulate.ru/book/96715/676775