Эрик вздохнул: «В любом случае, я собрал их вместе. Я уже рад, что за эти два дня они не сожгли мой дом»
Джеффри на другом конце телефона снова улыбнулся и сразу же сказал: «Тебе должно быть неудобно дома. Пришло время обеда. Не хочешь ли ты прийти ко мне на обед, просто чтобы познакомится с Крисом?»
Эрик не хотел мешать Джеффри наслаждаться семьей, он нерешительно спросил: «Думаю, не стоит вас беспокоить»
«Чем больше людей, тем лучше, я весь год был один, так что лучше приехать. Если хочешь свести их вместе».
Эрик подумал, что две девушки обычно не ссорятся перед посторонними, поэтому он согласился: «Итак, я приеду сейчас?»
«Да, конечно, кухонная духовка все еще открыта»
Эрик положил трубку и вернулся в спальню, чтобы переодеться и спуститься вниз.
Дрю и Энистон, которые боролись за доминирование над телевизором, поняли, что Эрик оделся на выход.
«Эрик, куда ты идешь?» - спросили обе девушки в унисон.
Эрик посмотрел на них с неприятием на лице и сказал: «Вы двое слишком шумные, я решил поменять место проведения Дня благодарения».
«Нет!» Две девушки сорвались вместе с дивана, подошли к Эрику, слева и справа, крепко схватившись за его руки, а затем взглянули друг на друга и снова в унисон: «Ты мой!»
Эрик передернул плечами и сказал: «Хорошо, не шумите. Просто Джеффри позвонил и пригласил меня к себе домой. Кто со мной?»
«Я!»
«Хорошо, десять минут, переодевайтесь».
С шумом Дрю и Энистон исчезли за углом лестницы.
......
Доехав до дома Джеффри, Эрик нажал на дверной звонок, и дверь быстро открылась изнутри.
Молодой человек с серьезным видом, похожим на Джеффри, но выше Джеффри, открыл дверь и взглянул на трех человек, он показал слабую улыбку и протянул руку: «Здравствуйте, мистер Уильямс».
«Зовите меня Эрик», Эрик протянул руку и пожал руку молодому человеку перед ним: «Я также очень рад встретиться с вами. Крис».
Крис Хэнсон кивнул двум девушкам, «Прошу».
Три человека последовали за Крисом Хэнсоном.
И Дрю, и Энистон впервые были в доме Джеффри, и две девушки были удивлены, увидев квартиру, которая явно не соответствовала нынешней семье Джеффри. Энистон была более взрослой и могла промолчать, но Дрю была открытым человеком: «Джеффри такой богатый. Почему ты все еще живешь здесь?»
Эрик повернулся и посмотрел на Дрю, предупреждая ее, чтобы она больше не говорила чепуху, но Крис Хэнсон взял на себя инициативу объяснить Дрю: «Мой отец старше. Он не хочет уезжать из дома, в котором существует столько воспоминаний».
«О», Дрю слегка кивнула, не смея ничего сказать.
Три человека сели в гостиной, и Джеффри быстро вышел из кухни «Эрик, сделай перерыв и пообедай».
«Тебе нужна помощь?» - быстро спросил Эрик.
Джеффри покачал головой: «Не нужно. Достаточно, чтобы Эмили помогла мне, просто поговори с Крисом».
Крис Хэнсон лукаво улыбнулся и объяснил: «Я был на кухне, когда мне было семь лет. Меня однажды прожгло горячее масло, и тогда мой отец запретил мне приближаться к кухне»
Эрик улыбнулся и взглянул на девушек, они встали и пошли на кухню.
С кухни послышался приятный голос незнакомого человека, вскоре раздались восхищенные вздохи и разговор стал вестись шепотом.
Двое мужчин в гостиной посмотрели друг на друга и улыбнулись.
Эрик действительно наблюдал за Крисом с самого начала. До сих пор он не нашел времени для Криса. Он действительно получил четырехлетнюю стипендию в университете и начал работать в Morgan Stanley, одном из четырех крупнейших инвестиционных банков.
Осмотрев комнату и безупречный вид человека, он мог сказать, что он были либо перфекционистом, либо жестким человеком. Конечно первое было более вероятно.
«Эрик, о чем ты думаешь?» - внезапно спросил Крис.
Поскольку это был сын Джеффри, Эрик, естественно, не чувствовал себя неуютно и мог спокойно ответить: «Джеффри сказал, что ты работаешь в Морган Стэнли, я думаю, почему в тебе нет той марки сурового волка?»
Крис улыбнулся и спросил: «Эрик, как ты думаешь, так называемый волк с Уолл-стрит, каким он должен быть?»
Эрик подумал и сказал: «По крайней мере, он должен быть полон агрессии, но я смотрю на тебя как на дотошного исследователя в некоторых исследовательских институтах».
Крис покачал головой и сказал: «Эрик, ты не прав. Чем агрессивнее так называемый «Волк с Уолл-стрит», тем менее агрессивно он выглядит на поверхности. Ты можешь посмотреть на некоторые фотографии известных руководителей инвестиционных банков. Почти все являются посредственными людьми во внешности. Если поставить такого человека в толпу, то будет невозможно найти его».
Впервые Эрик услышал это мнение и спросил: «Почему же?»
«Таким образом он парализует противника и заставляет терять бдительность».
Эрик задумчиво кивнул: «Да, Крис, что делаешь конкретно ты?»
«Конечно, деньги».
Эрик улыбнулся и спросил: «Если Firefly хочет стать публичным агентством, ты сможешь помочь?»
Крис услышал вопрос и слегка улыбнулся. «Эрик, независимо от того, шутишь ты по этому вопросу или нет, если Firefly действительно захочет вступить в этот бизнес, свяжись со мной. Имя Firefly многое значит для меня».
Видя, что Крис был настолько серьезен, Эрик также торжественно кивнул. (Продолжение следует)
Примечание переводчика
Не нашла ничего конкретного о Волке.
Нашла немного описания в фильме Волк с Уолл-стрит The Wolf of Wall Street, 2013
«……..Его настойчивый стиль общения с клиентами и врождённая харизма быстро даёт свои плоды……….»
Была такая книга, которая жуть как нашумела. История реальна, по книге снят фильм с ДиКаприо в главной роли. Отзывы противоречивы.
«В основе фильма лежат одноимённые мемуары Джордана Белфорта, бывшего нью-йоркского брокера. Джордан Белфорт основал одну из крупнейших брокерских контор в 1989 году, но десять лет спустя был осужден за отмывание денег и ряд прочих финансовых преступлений. Автор справился с алкогольной и наркотической зависимостью, выработанной за время махинаций на Уолл-стрит, написал две книги и теперь читает лекции о том, как достичь успеха. В 2018 году книга Белфорта вышла на русском языке»
Также сейчас в книге как раз 1989 год
http://tl.rulate.ru/book/96715/610706
Готово:
Использование:
Или автор как обычно накосячил, использовав анахронизм...