Готовый перевод I am in Hollywood / Я в Голливуде: Глава 140.1 Николь Кидман

В ярком кабинете Эрик какое-то время рассматривал ее красивое личико, его глаза постепенно теряли фокус, и он не мог не думать о том разводе в предыдущей жизни. Это должно было случиться уже в следующем году. Хотя Эрика в то время не особо волновали слухи в мире звезд, но Том Круз и Николь Кидман действительно были слишком известны. Теперь, когда он сам вошел в этот круг, невозможно было не услышать такие новости.

Но до тех пор, пока эти двое официально не развелись, конкретные причины их развода не были раскрыты, а в широкие массы сливались лишь слухи и домыслы.

Самым интересным из немногих предположений, которые слышал Эрик, было то, что они развелись из-за фильма «С широко закрытыми глазами», где Кубрик заставил Николь поиграть с мужской моделью. Отношения между парой, как говорили, привели к непримиримым трещинам. Хотя по мнению Эрика Кубрик был придурком, а не сумасшедшим. Хотя правдивость этого вопроса вряд ли будет раскрыта, и даже эта новость вышла только после развода.

(Стэнли Кубрик режиссер «с широко закрытыми глазами» Главные роли Том Круз и Николь К)

За два года до того, как пара развелась, горничная из семьи Круза случайно сообщила средствам массовой информации, что эти двое уже тогда не ладили и почти не разговаривали между собой. Горничная слила всю их жизнь. После победы в суде, Крузу пришлось публично рассказать несколько интимных моментов, чтобы сохранить свой имидж, но через два года пара развелась необъяснимым образом.

СМИ в то время предполагали несколько причин развода. Во-первых, некоторые думали, что Николь дала Крузу зеленую шляпу и изменила ему, а ребенок которого она носила три месяца был не от Тома. Эрик думал, что это было наиболее вероятно. По калифорнийским законам женщина после десяти лет брака имеет право на половину общего имущества, а Николь подписала развод после их десятой годовщины. Когда Джордж Лукас развелся со своей женой, он потерял огромное количество имущества и был вынужден продать Pixar. Председатель Viacom Самнер Редстоун также был поражен разводом своей жены. Разрывая брак, Николь получила бы право на половину огромного состояния Тома Круза в 360 миллионов долларов, но говорят, что после развода у нее осталось лишь одно произведение искусства.

В этот момент в кабинете Николь Кидман заметила печальное выражение лица Эрика. «Я не привлекательная?» Мужчина, который на три года младше ее, отвлекся от ее красоты.

После еще нескольких минут молчания Николь, наконец, не смогла терпеть и дальше

«Эрик?»

«Ой, прости, Николь, я кое-что вспомнил». Эрик наконец опомнился. Он виновато улыбнулся Николь и спросил: «Николь, твое досье показывает, что ты хорошо развивалась в Австралии, почему ты неожиданно переехала в Голливуд?»

«Все актеры во всем мире стремятся проявить себя в Голливуде, и я не исключение, поэтому я надеюсь, что смогу развиваться в Голливуде».

«Это непросто, ты ни разу не снималась в голливудских фильмах, и если ты хочешь показать себя в Голливуде, тебе не следует проходить прослушивание на роль в телевизионном сериале».

«Я просто ... не нашла подходящей роли», - пробормотала Николь – «Я думаю, что это телешоу должно быть хорошим, поэтому я пришла попробовать».

Николь, возможно, хотела сыграть роль в кино, но ей не повезло в жизни. Она приехала в Голливуд в начале года. Как и все начинающие актеры, она попала в центр мирового кино имея лишь нереалистично фантазии. Несколько месяцев спустя она поучаствовала в нескольких прослушиваниях, но получила роль только в одном фильме. Это была небольшая вспомогательная роль, в которой у нее не было даже слов. В конце концов ей пришлось обратить свое внимание на сериалы.

От маленького экрана до большого кинозала - путь к славе многих голливудских звезд.

Эрик вдруг подумал о чем-то и с любопытством спросил: «Николь, ты приехала в Голливуд одна?»

«Да», - ответила Николь, чувствуя себя немного озадаченной.

Эрик кивнул.

После нескольких секунд молчания Николь снова не вытерпела: «Итак, мистер директор, я... я получила роль Фиби Баффей?»

«Извини, нет, роль уже установлена на другого человека». Эрик покачал головой и ответил честно.

Николь была ошеломлена, если бы он сказал ей "я все еще обдумываю" или "это зависит от твоего выступления сейчас", она все еще могла бы понять, что должна делать, но она не ожидала, что он прямо скажет ей, что роль была отдана кому-то другому.

«Ты можешь сказать почему?» Мысли Николь были немного хаотичными.

Эрик сел немного удобнее и объяснил: «Я решил это с другими продюсерами, причина в том, что ты слишком красива».

«А?» Николь была ошарашена. У нее не было слов.

«Это тот самый случай», - Эрик сел прямо и объяснил: «В сюжете этой истории Фиби очень расстроенная девушка. Ее бросили биологические родители, когда она была ребенком. Позже ее мачеха покончила жизнь самоубийством, и так 14-летняя девушка отправилась одна в Нью-Йорк и боролась на самом дне, прежде чем наконец стала массажисткой».

«Это как-то связано с внешностью?»

«Да», продолжил Эрик. «Как ты думаешь, если бы красивая 14-летняя девушка была на улицах Нью-Йорка, она выросла бы до двадцати лет, живя обычной жизнью? Будут ли у нее хорошие друзья?

Конечно это было невозможно. Поскольку Николь Кидман родилась в хорошей семье среднего класса, она не видела темную сторону общества. Если Фиби будет очень красива, она сможет найти хорошего мужчину и выйти замуж. Но если удача плоха, то конец будет довольно несчастным.

«Эрик, если это так, то почему ты все еще ждешь меня здесь?»

«Потому что ... любопытно, мне очень любопытно, поэтому я хотел поговорить с тобой».

«Просто это?» Девушка недоверчиво смотрела на Эрика, потому что причина была слишком надуманна.

Эрик пожал плечами, встал и сказал: «Только вот, я хочу поговорить с тобой, но уже поздно, Николь, извини за то, что ты так долго ждала меня, я приглашаю тебя на ужин».

Примечание

Сильно запуталась с этой их историей. Тут описано одно, а в интернете другое, поэтому это бред. Я говорю про абзац "СМИ в то время....."

Этот переводчик(на англ) иногда совершает ошибки (грамматика и подобное) поэтому немного сложно.

Николь в аквамене на картинке. Как по мне сыграла не оч. Ну или слишком явная графика мешала насладиться

http://tl.rulate.ru/book/96715/423619