Готовый перевод Douluo Dalu / Континент Доуло: Глава 231: «Прошлое Золотого Железного Треугольника (часть вторая)»

— Щенок, если ты и дальше посмеешь дерзить мне, то даже твой яд, пробудивший мой интерес, не спасет тебя от мгновенной смерти, — прорычал Дугу Бо. — Мой яд – мусор? Да я в один миг могу превратить всё живое в радиусе тысячи метров в пепел, не оставив и травинки. Чтобы прикончить тебя, мне даже руки марать не придется – ты сам издохнешь от отравы. В этом мире среди мастеров духа ядовитого пути мне нет равных. И ты еще смеешь сомневаться в моей силе?

Тан Сань, превозмогая жгучую боль во всем теле, с трудом поднялся на ноги и выпрямил спину. — А разве мне нужно тебе дерзить? Какой в этом смысл? Твой яд и вправду могуч, но он всё равно остается мусором. Искусство яда создано, чтобы травить врагов, но ты умудрился отравить самого себя. Разве после этого твой яд – не мусор?

Дугу Бо на мгновение оторопел. Он взмахнул правой рукой, и – трудно было понять, как именно он это сделал – по стенам пещеры кольцом вспыхнуло изумрудное пламя.

В зелёных отсветах огня Тан Сань наконец смог разглядеть, что находится в огромном гроте площадью почти в тысячу квадратных метров. Дугу Бо был всё в том же одеянии, что и днем. Сейчас он стоял в десяти с небольшим метрах от юноши.

— Просто смехотворно. Чтобы мой собственный яд обратился против меня? — Дугу Бо холодно смерил Тан Саня взглядом, но, как ни странно, в этот раз нападать не спешил. — Старику уже семьдесят восемь лет, и всё это время только я травил других, но никак не наоборот.

Тан Сань презрительно хмыкнул:

— Неужели? Тогда ответь мне вот на что. Когда небо затягивает тучами и начинает накрапывать дождь, не чувствуешь ли ты в обоих боках зуд, который постепенно нарастает? Это случается дважды в день: в полдень и в полночь. С твоим нынешним состоянием приступы должны длиться не меньше часа. А еще глубокой ночью, примерно в третий страж, в макушку и в центры стоп словно вонзаются сотни игл. Тело сводит судорогой, и это продолжается добрых полчаса. Думаю, мне не нужно описывать, какие муки ты при этом терпишь. Если это не яд, то что же? Ты не просто отравлен, яд уже проник в костный мозг. Мне лишь любопытно, как ты до сих пор жив – такую заразу не подавить одной лишь духовной силой.

— Т-ты… откуда ты об этом знаешь?! — Не в силах сдержать изумление, выпалил Дугу Бо.

Описание Тан Саня было настолько точным, будто он видел всё своими глазами. Это было величайшей тайной Старого Монстра, о которой не знала даже его любимая внучка. Как же он мог не поразиться, услышав это из уст мальчишки? В глазах старика вспыхнула жажда крови – ледяное намерение убить, казалось, готово было прошить Тан Саня насквозь.

Сила Титулованного Доуло была слишком велика. Жажда крови, хлынувшая от Дугу Бо, почти физически ударила Тан Саня в грудь. Юноша охнул, сплюнул кровь и отшатнулся на три шага, прежде чем сумел устоять. Под давлением этой смертоносной ауры Сине-серебряная трава вырвалась наружу, а из-за спины мгновенно раскрылись Восемь паучьих копий. Его внешняя духовная кость оскалилась, выпуская свирепую энергию, чтобы защитить хозяина.

— А ты и впрямь непрост, — проговорил Дугу Бо, уже взяв себя в руки. Он полагал, что его материализовавшейся жажды крови хватит, чтобы без труда прикончить мастера духа едва за тридцатый уровень. За свою жизнь он не раз прибегал к подобному, избавляясь от свидетелей. Однако Тан Сань выстоял. Хоть он и выплюнул кровь, серьезных ран, судя по всему, не получил. Такая закалка тела явно не соответствовала обычному тридцатому уровню.

— Дай-ка посмотрю. Это и есть тот боевой дух, что ранил мою внучку? — Дугу Бо мелькнул тенью и оказался прямо перед юношей, протягивая руку, чтобы схватить его.

Сине-серебряная трава шевельнулась сама собой. Первое духовное кольцо на теле Тан Саня ярко вспыхнуло:

— Оплетение!

Подстегиваемые всеми силами мастера, крепкие стебли яростно метнулись к Дугу Бо и в мгновение ока спеленали его.

Но тут произошло нечто жуткое: едва Сине-серебряная трава коснулась тела старика, как тут же начала таять, словно снег. Именно таять – будто снежинки упали в огонь. Никакой заминки, ни малейшей паузы. Это не смогло замедлить движение руки Дугу Бо ни на мгновение, и в следующий миг его тяжелая ладонь сомкнулась на плече Тан Саня.

Хватка Дугу Бо была крепкой, точно железные оковы. Восемь паучьих копий за спиной Тан Саня рефлекторно нанесли ответный удар – со свистом прорезав воздух, они устремились к врагу. Фиолетовое свечение усилилось: яд был задействован на полную мощь.

— О-о… — Дугу Бо был слегка удивлен. При его уровне мастерства не требовалось прямого контакта, чтобы почувствовать: мощь атаки этих копий была несравнимо выше, чем у травы. Изумрудный свет мгновенно окутал его тело. Старик даже не призвал Боевой Дух – паучьи лапы ударили в зеленую пелену, вызвав лишь восемь кругов ряби, но так и не смогли пробиться внутрь.

— Вот оно что. Внешняя духовная кость. Неудивительно… неудивительно, что Янь-Янь не смогла тебя одолеть, — Дугу Бо осенило. В его глазах, прикованных к Восьми паучьим копьям, вспыхнул огонек жадности.

Ледяная духовная сила хлынула из ладони старика прямо в плечо Тан Саня. Юноша мгновенно почувствовал, как всё тело онемело, а энергия замерла, не подчиняясь воле. Этот холодный поток вмиг разошелся по жилам, заставляя парня ощутить себя так, словно его бросили в ледник. Несмотря на исключительный талант, боевой опыт и холодный разум, перед лицом абсолютной разницы в силе всё это стало бесполезным. Под давлением мощи Дугу Бо он не мог пошевелить даже мизинцем.

Дугу Бо, явно ни во что не ставя противника, небрежным движением отшвырнул его в сторону. Тан Сань рухнул на землю, а старик разочарованно протянул:

— Какая жалость, она уже слилась с телом. А иначе этот щенок преподнес бы мне поистине роскошный дар.

Зеленый блеск в глазах Дугу Бо не угасал – он рассматривал Тан Саня как редкое сокровище. Жадность то и дело проступала во взгляде. — Должен признать, ты сильнее моей внучки и даже этого пацана, Юй Тяньхэна. Тринадцать лет, уровень выше тридцатого, внешняя духовная кость, смертоносный яд… Жаль. Искренне жаль.

Из-за колоссального разрыва в рангах Дугу Бо даже не стал запечатывать силы юноши. Тан Сань снова с трудом поднялся с земли и ледяным тоном бросил:

— Кто бы мог подумать, что мне суждено погибнуть от рук этого Старого Монстра, чей яд – всего лишь мусор. Жаль. И вправду, какая жалость.

В глазах Дугу Бо сверкнул холодный, змеиный блеск. — Ты что, так сильно хочешь, чтобы я прикончил тебя прямо сейчас? Раздавить тебя для меня не сложнее, чем муравья. Но я не стану спешить. Духовная кость Демонического паука с человеческим лицом… любопытно. Я вытяну из нее все токсины до последней капли, а уж потом буду убивать тебя. Медленно.

В глазах Тан Саня промелькнуло яростное нежелание мириться с судьбой. Он понимал: даже с его новейшим скрытым оружием против этого монстра у него нет ни единого шанса. Против такого врага помогло бы лишь нечто из первой тройки «Энциклопедии Скрытого Оружия», но до этого было еще далеко. Иначе – только смерть.

Он не мог смириться. Он еще не освоил все секретные техники клана Тан, так и не успел создать в этом мире величайшие яды своей секты. Он не мог смириться, ведь у него даже не было возможности развить свой второй Боевой Дух. Этот яркий и многогранный мир держал его куда крепче, чем когда-то прежний Танмэнь. Лишь попав сюда, он по-настоящему соприкоснулся с тем, что находилось за стенами секты, и здесь оставалось слишком много того, что он любил и не хотел оставлять.

Глядя на бушующее в глазах юноши отчаяние, Старый Монстр не сдержался и громко расхохотался:

— Не можешь смириться, да? Я видел такой взгляд у тысяч людей. И больше всего на свете я люблю гасить этот огонь в чужих глазах. Возможно, дай тебе пару десятков лет, ты и вправду смог бы превзойти меня. Но сейчас у тебя нет ни шанса. Ты ведь называл мой яд мусором? Но именно от него ты сейчас и примешь смерть.

— В этом-то и заключается моя самая большая обида, — бесстрастно ответил Тан Сань. — Будь у меня время, я бы прикончил тебя даже без Боевого Духа. Твое хваленое искусство яда – не более чем собачье дерьмо. Мало того что ты сам из-за него превратился в не пойми что – ни человек, ни призрак, так ты еще и потомков своих проклял. Мусор из мусоров.

— Что ты сказал?! — Вспылил Дугу Бо. Его рука внезапно удлинилась и, мертвой хваткой вцепившись в горло Тан Саня, притянула его к самому лицу старика.

В этот раз Тан Сань даже не пытался сопротивляться. Он лишь холодно смотрел на Дугу Бо и, с трудом ловя воздух, прохрипел:

— Думаешь, тебя ждет хороший конец? Твои симптомы будут лишь обостряться. Не знаю, как тебе удается сдерживать яд сейчас, но уверен, ты просто сожрал какое-то чудодейственное сокровище. Но никакие травы не будут спасать тебя вечно. Пройдет пара лет, и если ты не издохнешь от яда сам, то тебя замучит боль от его отдачи. Ты сдохнешь куда более жалкой смертью, чем я.

В глазах Дугу Бо отразилась целая буря противоречивых чувств. Каждое слово Тан Саня било в самую цель, бередя его главную рану. За великим могуществом скрывались муки, которые не под силу вообразить обычному человеку. Раз за разом эта боль ставила его на грань жизни и смерти, и эти страдания невозможно было описать никакими словами.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/96709/13523798