Готовый перевод Douluo Dalu / Континент Доуло: Глава 42: «Первое духовное кольцо Сине-серебряной травы (часть IV)»

Ни в скорости, ни в силе Тан Сань сейчас не мог тягаться с Дурманной змеей. Видя, как змеиная голова бросается в атаку, он применил Призрачный След: тело юноши слегка качнулось, и он мгновенно сместился в сторону на три чи. Тан Сань понимал, что шанс у него всего один. Если он промахнется, Дурманная змея больше не попадется на эту уловку.

В этот критический момент, проявив решительность, Тан Сань направил почти всю свою внутреннюю энергию Навыка Небесного Гада в ладони. В его руках вспыхнуло голубое сияние; левая рука сделала резкое движение – вдох и посыл – и благодаря Призрачному Следу он снова сменил позицию.

Дурманная змея почувствовала, как неведомая сила притяжения внезапно рванула ее голову в сторону. Змеиная пасть, широко распахнутая для броска, как раз начала смыкаться, когда голова хищника бесконтрольно дернулась.

Ярко-синий блеск возник словно из ниоткуда, застыв в ожидании. В тот самый миг, когда голова Дурманной змеи повернулась, и за мгновение до того, как челюсти захлопнулись… Пух!

Почти четырехметровое змеиное тело на долю секунды оцепенело. Короткий меч длиной в чи и два цуня целиком ушел в пасть монстра. В следующее мгновение Дурманная змея забилась в неистовых конвульсиях. Пыль и камни полетели во все стороны; там, где проходило ее мощное тело, кусты и молодые деревья ломались, будто попав в эпицентр торнадо. Обрывки листьев и веток разлетались во все стороны.

Нанеся этот удар изо всех сил, Тан Сань с помощью Призрачного Следа стремительно отпрянул назад, в самый последний момент избежав удара хвостом. Как говорят, стоножка и после смерти не коченеет – Тан Сань прекрасно знал повадки змей и не питал иллюзий, что противник испустит дух мгновенно.

— Сяо Сань! — Тревожный крик Мастера заставил Тан Саня вздрогнуть. Он осознал: все, что он только что сделал, неизбежно предстало перед глазами учителя. Его душа не принадлежала этому миру, и об этом, очевидно, никому нельзя было знать. Что же делать?

Убить Мастера, чтобы заставить его замолчать? Тан Сань верил, что, учитывая мощь и внезапность Бесшумных наручных стрел, у него есть как минимум семьдесят процентов шансов на успех, ведь Ло Саньпао сейчас был истощен. Но как он мог так поступить? Мастер был его учителем; пусть они знали друг друга всего несколько дней, Тан Сань уже проникся к нему искренним уважением. Оставался лишь один выход – лгать.

Нарочно оступившись, Тан Сань повалился на землю и покатился.

Мастер подхватил его. В конце концов, он был Великим Мастером Духа двадцать девятого уровня, и хотя его Боевой Дух оставлял желать лучшего, духовная сила никуда не делась. Придержав ученика, он спросил:

— Сяо Сань, ты как?

— Учитель, я так испугался… — выдохнул мальчик. — Почему эта змея не преследует нас?

Мастер, не отрывая взгляда от Дурманной змеи, которая в агонии крушила все вокруг, с укоризной произнес:

— Почему ты вдруг отпустил мою руку? Ты хоть понимаешь, как это было опасно?

На самом деле Мастер увидел гораздо меньше, чем опасался Тан Сань. Глубокой ночью его зрение не шло ни в какое сравнение с Магическим Взором Пурпурного Рассвета. В темноте он лишь смутно заметил, как Тан Сань отскочил назад, и уловил отблеск на синем лезвии кинжала. Даже сухой щелчок спускового механизма стреломета, поразившего змею, прошел мимо его ушей.

— Я и сам не понял… — пробормотал Тан Сань. — Ладони вспотели, рука соскользнула. Учитель, я просто отмахивался тем мечом, что вы мне дали… кажется, я в нее попал.

Мастер взял Тан Саня за руку – ладонь мальчика действительно была мокрой от холодного пота. Он и сам догадался, что ученик ранил змею, причем, скорее всего, в какое-то жизненно важное место. Иначе этот свирепый и злопамятный духовный зверь ни за что не прекратил бы погоню.

— Не подходи, подождем, — предостерег он. — Жизненная сила змеиных духовных зверей невероятно велика, они умирают не сразу.

Тан Сань тяжело и часто дышал, и на этот раз он не притворялся – силы действительно покинули его.

В схватке с таким грозным противником, как столетняя Дурманная змея, он вложил в тот выпад всё. Если бы техника Пленения Дракона и Укрощения Журавля не сработала и не притянула голову змеи к клинку, исход битвы был бы совсем иным.

Пройдя через этот смертельный риск, Тан Сань твердо решил: вернувшись, он сделает всё возможное, чтобы вооружиться до зубов. Пока Навык Небесного Гада не достиг совершенства, различные механические скрытые оружия были лучшим выбором – в них он был истинным мастером.

Учитель и ученик стояли поодаль, настороженно наблюдая. Истеричные, безумные рывки Дурманной змеи постепенно затихали. Она всё еще извивалась на земле, превращая остатки растений в труху и обнажая голую почву.

Меч, который Мастер дал Тан Саню, был превосходной работы. Длины в один чи и два цуня вполне хватило, чтобы пробить мозг Дурманной змеи. Это была смертельная рана.

Когда конвульсии змеи стали совсем слабыми, Мастер наконец облегченно выдохнул. Выражение его лица сменилось с испуга на нескрываемый восторг:

— Прекрасно, просто великолепно! Сяо Сань, твое духовное кольцо нашлось!

Тан Сань с изумлением посмотрел на учителя:

— Учитель, о чем вы? Вы же не серьезно… про эту змею?

Мастер серьезно кивнул:

— Именно про нее. Пока Дурманная змея не достигла тысячи лет развития, каждый год жизни прибавляет ей один сантиметр длины. Эта змея почти четырехметровая, а значит, ее возраст близок к четырем сотням лет. Это почти предел того, что может поглотить Ученик Духа, становясь мастером духа. С твоим врожденным полным уровнем духовной силы поглощение ее кольца пройдет без проблем.

— Но, учитель… — с сомнением произнес Тан Сань. — Мой боевой дух – растение, а эта Дурманная змея – зверь. Могу ли я сделать ее своим кольцом? Не возникнет ли конфликта?

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/96709/13523607